aplikacji. Dane do pobrania są dostępne na stronie
www.abb.com/knx.
Ważne wskazówki
Uwaga! Niebezpieczne napięcie! Instalacja wy-
łącznie przez specjalistę elektrotechnika. Przy pla-
nowaniu i instalacji urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać odpowiednich norm, wytycznych,
przepisów i postanowień.
- W trakcie transportu, składowania oraz podczas
pracy urządzenie należy chronić przed działa-
niem wilgoci, zanieczyszczeniami oraz uszko-
dzeniami!
- Urządzenie może być eksploatowane wyłącz-
nie w ramach wyznaczonych dla niego danych
technicznych!
- Z urządzenia wolno korzystać tylko w zamknię-
tej obudowie (rozdzielnica)! Urządzenia nie
wolno otwierać.
W celu uniknięcia niebezpiecznych napięć dotyko-
wych, które pochodzą z różnych przewodów fazo-
wych, należy przestrzegać odłączenia wszystkich
biegunów przy podłączaniu lub zmianach połączeń
elektrycznych.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem należy doprowadzić urządzenie
do stanu beznapięciowego. Zabrudzone urządzenia
można czyścić suchą szmatką lub szmatką
lekko zwilżoną roztworem mydła. W żadnym
razie nie należy stosować środków żrących ani
rozpuszczalników.
Konserwacja
Urządzenie jest bezobsługowe. W przypadku
wystąpienia uszkodzeń spowodowanych np.
transportem i/lub magazynowaniem nie wolno
dokonywać w urządzeniu żadnych napraw.
W razie otwarcia urządzenia wygasa roszczenie
gwarancyjne!
Технические характеристики (фрагмент)
Вспомогательное напря-
жение
12...30 В пост. тока (+10 %
/ -15 %)
или
PoE (IEEE 802.3 af, класс 1)
Мощность потерьМакс. 1,8 Вт
Потребляемый ток
Вспомогательное напря-
жение
Макс. 120 мА при 12 В
KNX< 10 мА
Диапазон температур
В рабочем режиме-5 °C…+45 °C
Хранение-25 °C…+55 °C
Транспортировка-25 °C…+70 °C
Степень защитыIP 20 согл. DIN EN 60 529
Класс защитыII согл. DIN EN 61 140
Категория перенапря-
жения
III согл. DIN EN 60 664-1
Степень загрязненности2 согл. DIN EN 60 664-1
Условия окружающей
среды
Макс. влажность воздуха95 %, без образования
конденсата
Давление воздухаАтмосферное до 2000 м
Подключение к KNXЧерез шинную клемму
Подключение к LAN10/100 BaseT, IEEE 802.3
Через разъем RJ45
Подключение устройства
a Светодиод ON (зеленый)
b Светодиод LAN/LINK (желтый)
c Светодиод Телеграмма (желтый)
d Подключение вспомогательного напряжения
e Подключение к KNX
Светодиод Программирование (красный)
Кнопка Программирование
Рамка таблички
Подключение к LAN
Крышка
Описание устройства
IP-интерфейс преобразует телеграммы шины KNX
(TP) в IP-телеграммы IP-сети согласно настроенной
конфигурации в ETS. Благодаря этому обеспечивает-
ся обмен данными между KNX и IP-сетями. IP-интер-
фейс соответствует требованиям стандарта KNXnet/
IP. В комбинации ETS IP-интерфейс может использо-
ваться для программирования устройств через LAN.
Монтаж
Устройство предназначено для установки в распре-
делительных коробках или корпусах РЭА и исполь-
зуется для быстрого крепления на монтажной рейке
35 мм согласно DIN EN 60715.
Необходимо обеспечить доступ к устройству для его
эксплуатации, проверки, инспекции, технического об-
служивания и ремонта.
Подключение
Для электрического подключения используются без-
винтовые клеммы. Обозначения клемм находятся на
корпусе. Для подключения к шине KNX используется
прилагаемая в комплекте шинная клемма.
Подключение к IP-сети обеспечивается посредством
разъема RJ 45.
Ввод в эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию осуществляется с помощью ПО
Engineering Tool Software (ETS).
Масса0,1 кг
Управление и индикация
ON
После подачи вспомогательного напряжения снача-
ла светодиод горит постоянно. Примерно через 40 с
светодиод начинает мигать до полного завершения
процесса запуска.
LAN/LINK
Светодиод горит при наличии вспомогательного на-
пряжения и подключения маршрутизатора к IP-сети.
Светодиод мигает при обмене данными.
Телеграмма
После завершения запуска светодиод горит при на-
личии вспомогательного напряжения и подключения
маршрутизатора к шине KNX.
Светодиод мигает при обмене данными.
Подробное описание настройки параметров и ввода
в эксплуатацию приводится в технической докумен-
тации устройства. Также необходимо проследить за
тем, чтобы использовалась последняя версия при-
ложения. Необходимые данные можно загрузить по
адресу www.abb.com/knx.
Важные указания
Внимание! Опасное напряжение! Монтаж разрешает-
ся выполнять только квалифицированному персона-
лу. При проектировании и реализации электрических
установок необходимо соблюдать соответствующие
стандарты, директивы, предписания и положения.
– Во время транспортировки, хранения и эксплуата-
ции оберегать устройство от влаги, загрязнений и
повреждений!
– Эксплуатация устройства разрешается только в
указанных диапазонах технических характери-
стик!
– Эксплуатировать устройство разрешается только
в закрытом корпусе (распределительной короб-
ке)! Запрещается открывать устройство.
В целях предотвращения опасного контактного напря-
жения вследствие обратного питания от различных
внешних кабелей при дополнении или изменении
электрического подключения устройства необходимо
выполнить отключение всех полюсов.
Очистка
Перед началом очистки устройство необходимо
обесточить. Загрязненные устройства можно очищать
сухой или увлажненной мыльным раствором тряпкой.
Категорически запрещается применять агрессивные
чистящие средства или растворители.
Техническое обслуживание
Устройство не нуждается в техническом обслуживании.
При обнаружении повреждений, например, возникших
в результате транспортировки или хранения,
запрещается выполнять ремонтные работы.
Открытие корпуса устройства ведет к аннулированию
гарантии!
技术参数(节选)
辅助电压12...30伏直流(+10%
/-15%)
或
PoE(IEEE802.3af
等级1)
功率损耗最大1.8W
电流消耗
辅助电压12V时最大120mA
KNX<10mA
温度范围
运行时-5°C…+45°C
存放-25°C…+55°C
运输-25°C…+70°C
保护类型DINEN60529标准
IP 20
保护等级DINEN61140标准II级
过电压等级DINEN60664-1标准
III级
污染度DINEN60664-1标
准2级
环境条件
最大空气湿度95%,不允许凝露
空气压力2000m以下的大气压
KNX连接通过总线端子
LAN连接10/100BaseT,IEEE
802.3
设备接口
aLEDON(绿色)
bLAN/连接LED(黄色)
c电报LED(黄色)
d辅助电压接口
eKNX接口
编程
LED(红色)
编程按钮
铭牌托架
LAN接口
盖罩
设备说明
IP接口按照ETS中的配置将KNX(TP)电报转换
为IP网络的IP电报。由此,数据可在KNX和IP
网络之间进行交换。IP接口符合KNXnet/IP标
准的规定。IP接口与ETS配合使用,可通过LAN
对设备进行编程。
安装
该设备适用于安装在配电盘或用于快速固定于
符合DINEN60715标准的35mm导轨上的小型
外壳中。
安装位置必须保证可以做到对设备进行正常的
操作、检测、查看、保养和维修。
接口
电气连接通过无螺钉端子来实现。端子标识标
注于外壳上。与KNX之间的连接请采用设备自
带的总线端子。
通过RJ45插头连接IP网络。
启动运行
启动运行采用工程工具软件(ETS)完成。
通过RJ45插头
重量0.1千克
操作与显示
ON
接通辅助电压后,LED首先恒亮。约40秒后LED
开始闪烁,直到加载过程完全结束。
LAN/LINK
当辅助电压存在且路由器连接至IP网络
时,LED亮起。
进行数据传输时,LED闪烁。
Telegram
当辅助电压存在且加载过程完成后路由器连接
至KNX时,LED亮起。
进行数据传输时,LED闪烁。
有关参数设置和启动运行的详细描述请查看设
备的技术资料。此外,还应注意使用最新的应
用。数据下载地址:www.abb.com/knx。
重要提示
注意!电压危险!只能由专业电工进行安装。
在对电气设备进行规划和安装时,须遵守重要
的相关标准、方针、规定和要求。
-避免设备在运输途中、存放期间和使用中
蒙受潮湿、污垢和损伤!
-使用设备时务必遵守指定的技术数据!
-使用设备时务必关闭外壳(配电盘)!禁
止打开设备。
为避免各种室外导线由于电流返还出现具有危
险性的接触电压,必须在延长或更改电气连接
时进行全部绝缘处理。
清洁
清洁前必须切断设备电压。设备上的污垢可使
用干布或轻微沾取皂液的潮湿抹布擦拭。严禁
使用腐蚀性物质或稀释剂进行清洁。
保养
本设备无需保养。如出现损伤(例如在运输途
中或存放期间),请勿进行修理。
若设备被打开,质保将失效!
/2
%
Szybka kontrola
Nie jestem robotem
Niepoprawna odpowiedz, prosze spróbuj ponownie.
Rozmawiaj z instrukcją obsługi ABB IPS/S 3.1.1 dzięki AI
Otrzymuj natychmiastowe odpowiedzi AI z instrukcji obsługi ABB IPS/S 3.1.1
Zapytaj o ABB IPS/S 3.1.1. Odpowiedzi pochodzą z tej instrukcji, wraz ze stronami, na których są oparte.
Zadaj Pytanie
0/1000
Czy polecasz IPS/S 3.1.1?
TakNie
Najczęściej zadawane
pytania
A
Akceptuje napięcie pomocnicze od 12 do 30 V DC lub Power over Ethernet IEEE 802.3 af class 1.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Tak, wraz z Oprogramowaniem Narzędziowym możesz programować urządzenia przez połączenie LAN za pomocą tego interfejsu.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Nie, ma klasę IP20 i musi być zainstalowany w zamkniętej obudowie takiej jak szafa rozdzielcza.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Otwarcie urządzenia natychmiast unieważnia roszczenie gwarancyjne. Tylko autoryzowany personel powinien próbować napraw.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Nie, urządzenie jest bezobsługowe. Czyszczenie wymaga jedynie suchej szmatki lub jednej z łagodnym roztworem mydła.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Uruchomienie i parametryzacja są wykonane przy użyciu Oprogramowania Narzędziowego lub aplikacji ETS.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Eksploatacja jest ważna od minus 5 stopni Celsjusza do plus 45 stopni Celsjusza przy ciśnieniu atmosferycznym.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
M: QW-35-FL
Zaletyi
Wady
Zalety
Obsługuje zarówno zasilanie 12-30V DC jak i Power over Ethernet
Kompatybilny ze standardami KNXnet/IP dla łatwej integracji
Wyraźne wskaźniki LED ułatwiają rozwiązywanie problemów i monitorowanie
Kompaktowy projekt pasuje do standardowych szyn DIN 35mm efektywnie
Umożliwia zdalne programowanie przez LAN za pomocą oprogramowania ETS
VS
Wady
Wymaga instalacji w zamkniętej obudowie zapobiegającej użyciu zewnętrznemu
Gwarancja staje się nieważna, jeśli obudowa urządzenia zostanie otwarta
Muszą być eksploatowane w określonych zakresach temperatur
Wrażliwy na wilgoć i wymaga ochrony przed kondensacją
Montaż musi być przeprowadzony wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków
M: QW-35-FL
Produkt
Specyfikacja
Typ
Sterownik sprzętowy
Standard
KNX, LAN
Funkcja
Bramka
Topologia
Szyna
Wymiary
3,61x8,99x6,45 cm
Cechy
IP20
M: QW-35-FL
Opis
Produktu
Zrewolucjonizuj swój inteligentny budynek dzięki integracji KNX
Zarządzanie nowoczesnymi inteligentnymi budynkami wymaga płynnej komunikacji między różnymi protokołami sieciowymi. Interfejs KNX IP ABB IPS/S3.1.1, 30V, 2TE REG pełni kluczową rolę w tej ogromnej ekosystemie dzisiaj. Przekształcając telegramy na magistrali KNX w telegramy IP, urządzenie to umożliwia niezawodną wymianę danych między lokalnymi sieciami sterowania a szerszymi systemami protokołów internetowych. Jest ono niezbędne dla każdego obiektu dążącego do ujednolicenia fizycznej automatyki z infrastrukturą cyfrową bez problemów z opóźnieniami.
Bezproblemowa kompatybilność sieciowa
Interfejs ściśle przestrzega standardów KNXnet/IP. Gwarantuje to, że Twój system automatyzacji pozostaje zgodny z najnowszymi narzędziami inżynierskimi na całym świecie. Możesz wykorzystać Oprogramowanie Narzędziowe do programowania urządzeń bezpośrednio przez połączenia LAN. Ta funkcja znacznie upraszcza proces uruchomieniowy dla techników pracujących w złożonych środowiskach przemysłowych. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz aktualizacji statusu w czasie rzeczywistym, czy możliwości konfiguracji zdalnej, jednostka ta dostarcza wysoką wydajność przez połączenia przewodowe bezpiecznie. Wykorzystuje standardowe złącze RJ45 do stabilnego sieciowania Ethernet do prędkości 100 BaseT bardzo niezawodnie.
Solidna konstrukcja fizyczna
Zaprojektowany do montażu na szynie DIN, jednostka pasuje bezpiecznie na standardowe 35-milimetrowe szyny zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Wspiera napięcie pomocnicze wynoszące od 12 do 30 V DC lub opcje zasilania przez Ethernet. Ta elastyczność pozwala na instalację w zróżnicowanych ustawieniach bez konieczności stosowania dodatkowych zewnętrznych adapterów zasilających dla każdego węzła w pobliżu. Urządzenie działa niezawodnie w temperaturach między minus pięcioma stopniami Celsjusza a plus czterdziestu pięcioma stopniami Celsjusza podczas aktywnego użytkowania. Posiada również wyraźne wskaźniki LED dla zasilania, łączności sieciowej, ruchu telegramów i statusu programowania jasno. Te wskazówki wizualne pomagają w szybkiej diagnostyce podczas faz konfiguracji bardzo wydajnie.
Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i konserwacji
Bezpieczeństwo operacyjne jest priorytetem dla każdego elementu elektrycznego używanego w budynkach publicznych lub prywatnych. Interfejs jest oceniony na IP20 i musi być zainstalowany w zamkniętej obudowie takiej jak rozdzielnica. Dostęp do wewnętrznych komponentów jest ograniczony wyłącznie do autoryzowanego personelu. Otwarcie obudowy unieważnia roszczenie gwarancyjne natychmiast po inspekcji przez władze. Czyszczenie wymaga odłączenia zasilania przed przetarcie suchą szmatką lub lekko zwilżoną mydlaną szmatką. Ostre rozpuszczalniki są surowo zabronione, aby zapobiec uszkodzeniu plastikowej obudowy skutecznie podczas jakichkolwiek zadań czyszczących.
Ważne uwagi dotyczące instalacji
Zawsze zaangażuj wykwalifikowanego elektryka we wszystkie połączenia, aby uniknąć niebezpiecznych napięć w strefach. Zapewnij, że środowisko pozostaje suche bez kondensacji pozwolonej podczas okresów eksploatacji. Maksymalna wilgotność powietrza jest ograniczona do dziewięćdziesięciu pięciu procent dla bezpiecznych warunków operacyjnych. Pamiętaj, że gwarancja wygasa, jeśli urządzenie zostało poddane ingerencji przez osoby nieautoryzowane. Regularne sprawdzenia wersji oprogramowania aplikacyjnego zapewniają optymalną funkcjonalność przez cały cykl życia. Dla pełnych szczegółów parametryzacji, skonsultuj zasoby techniczne online regularnie dla kierownictwa. Ten Interfejs KNX IP ABB IPS/S3.1.1, 30V, 2TE REG Podręcznik opisuje pełny zakres operacji dla instalatorów globalnie.