запрещается использовать агрессивные чистящие средства
или растворители.
Техническое обслуживание
Устройство, поврежденное, например, во время
транспортировки или хранения, запрещается ремонтировать.
Описание устройства
–Распознает затопление водой: грунтовой, канализационной и
из систем трубопроводов
–Не предназначено для постоянной работы во влаге, напр., в
качестве сигнализатора уровня воды
SWM4
–Подключение к группам сигнализаторов систем тревожной
сигнализации
–Сохранение сообщений
–Сброс при высыхании или отключении напряжения
SWM4/RN
–Подходит для подключения к управляющим входам других
систем.
–Возможно подключение внешних СИД
–Требуется внешнее электропитание 10 – 23 В перем./пост. тока
4
Размерный чертеж
1 СИД
2 Соединительный кабель
5
Размерный чертеж
1 Контакты
2 СИД
Подключение SWM4/RN
Подходит для подключения к управляющим входам других систем.
Требуется внешнее электропитание.
1 Выход для параллельной индикации (СИД); такое же напря-
жение питания, что и для сигнализатора
2 Сигнальное реле
Внимание: контакты реле показаны в готовом к работе
состоянии
3 Рабочее напряжение
1
Подключение SWM4
1 К группе сигнализаторов
2 Первый сигнализатор
3 Последний сигнализатор
4 Распределитель
Макс. 20 сигнализаторов
Сечение кабеля
1 Мост
2 Нагрузочный резистор
3 Размыкающий контакт
4 Сечение кабеля
---- Альтернативный вариант подключения
Соединением проводников в контакте всегда обеспечивается,
что 2 расположенных друг рядом с другом проводника ведут к
блоку управления, два других проводника выводятся на следу-
ющий сигнализатор или на нагрузочный резистор. "Прозванива-
ние" жил не требуется.
2
PL
3
Ważne wskazówki
Montaż i uruchomienie mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalikowanych elektryków. Podczas planowania i
budowy instalacji elektrycznych oraz instalacji bezpieczeństwa
technicznego do wykrywania włamań i przeciwpożarowych
należy przestrzegać obowiązujących norm, dyrektyw i przepisów
obowiązujących w danym kraju.
-Wtrakcie transportu,składowania oraz podczas pracy
urządzenie należy chronić przed działaniem wilgoci,
zanieczyszczeniami oraz uszkodzeniami.
-Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w ramach
wyznaczonych dla niego danych technicznych!
Czyszczenie
Zabrudzone urządzenia można czyścić suchą szmatką lub
szmatką lekkozwilżoną mydłem. W żadnym razie nie stosować
środków żrących ani rozpuszczalników.
Konserwacja
W przypadku wystąpienia uszkodzeń spowodowanych np.
transportem i/lub magazynowaniem nie wolno dokonywać w
urządzeniu żadnych napraw.
Opis urządzenia
–Wykrywa wtargnięcie wody, np. w wyniku pęknięcia rur, wtargnięcia
wód gruntowych i ścieków.
–Nienadaje się do stałego kontaktu z wilgocią, np. jako czujka
poziomu wody.
SWM4
–Do podłączania do grup czujek systemów sygnalizacji zagrożeń
–Przechowuje komunikaty
–Resetowanie przez wysuszenie i odłączenie napięcia
SWM4/RN
–Nadaje się do podłączania do wejść sterujących innych instalacji.
–Możliwe podłączenie zewnętrznych diod LED
–Wymagane zewnętrzne napięcie zasilające 10-23 V AC/DC
4
Rysunek wymiarowy
1 LED
2 Kabel przyłączeniowy
5
Rysunek wymiarowy
1 Styki
2 LED
Podłączenie SWM4/RN
Nadaje się do podłączania do wejść sterujących innych instalacji.
Wymagane zewnętrzne zasilanie napięciem.
1 Wyjście wskaźnika równoległego (LED); użyć takiego samego
zasilania napięciowego, jak dla czujek
2 Przekaźnik alarmowy
Uwaga: styki przekaźnika są narysowane w stanie gotowości
do pracy
3 Napięcie robocze
1
Podłączenie SWM4
1 Do grupy czujek
2 Pierwsza czujka
3 Ostatnia czujka
4 Rozdzielacz
Maks. 20 czujek
Przekrój kabli
1 Mostek
2 Terminator
3 Zestyk rozwierny
4 Przekrój kabli
---- Alternatywne możliwości podłączenia
Ułożenie żył w styku gwarantuje, że 2 znajdujące się obok siebie
żyły mogą być podłączone do centrali, a dwie kolejne do następnej
czujki lub opornika przyłączeniowego. Mierzenie średnicy żył nie jest
wymagane.
2
NL
3
Belangrijke aanwijzingen
Montage en ingebruikname mogen alleen worden uitgevoerd
door elektromonteurs. Bij de planning en aanleg van elektrische
installaties en veiligheidsvoorzieningen tegen brand en inbraak
moeten de relevante normen, richtlijnen, voorschriften en
bepalingen van het land in acht worden genomen.
-Bescherm het apparaat tijdens transport, opslag en gebruik
tegen vocht, verontreiniging en beschadiging.
-Gebruik het apparaat alleen binnen de grenzen van de
opgegeven technische gegevens!
Reinigen
Vervuilde apparaten kunnen worden schoongemaakt met
een droge doek of een iets vochtige doek met wat zeepsop.
Er mogen in geen geval bijtende middelen of oplosmiddelen
worden gebruikt.
Onderhoud
Bij schade, bijv. door transport of opslag, mogen geen reparaties
worden uitgevoerd.
Apparaatbeschrijving
–Detecteert waterlekkages, zoals leidingbreuken en lekkages van
grond- en afvalwater
–Niet geschikt voor permanente vochtigheid, bijv. als water-
peilmelder
SWM4
–Aansluiting op meldergroepen van alarminstallaties
–Slaat meldingen op
–Resetten door het apparaat af te drogen en de spanning uit te
schakelen
SWM4/RN
–Geschikt voor aansluiting op regelingangen van andere installaties.
–Aansluiting van een externe LED is mogelijk
–Externe spanningsvoorziening noodzakelijk (10 – 23 V AC/DC)
4
Afmetingen
1 LED
2 Aansluitkabel
5
Afmetingen
1 Contacten
2 LED
Aansluiting SWM4/RN
Geschikt voor aansluiting op regelingangen van andere installaties.
Externe spanningsvoorziening noodzakelijk.
1 Uitgang voor parallelle weergave (LED); dezelfde spanningsvoor-
ziening als voor de melder gebruiken
2 Alarmrelais
Let op: relaiscontacten in bedrijfsklare toestand weergegeven
3 Bedrijfsspanning
1
Aansluiting SWM4
1 Naar meldergroep
2 Eerste melder
3 Laatste melder
4 Verdeelkast
max. 20 melders
Kabeldoorsnede
1 Brug
2 Afsluitweerstand
3 Verbreekcontact
4 Kabeldoorsnede
---- Alternatieve aansluitmogelijkheid
Door de manier waarop de draden op het contact zijn aangesloten,
is altijd gegarandeerd dat twee naast elkaar liggende draden naar
de centrale en de twee andere naar de dichtstbijzijnde melder of
afsluitweerstand geschakeld kunnen worden. De aders hoeven niet
doorgemeten te worden.
2
IT
3
Note importanti
Il montaggio e la messa in funzione sono riservati ai tecnici
elettricisti. Per la progettazione e la realizzazione degli impianti
elettrici e degli impianti tecnici di sicurezza per il rilevamento
incendi e intrusione occorre rispettare le norme, direttive e
disposizioni vigenti in ciascun paese di utilizzo.
-Durante le fasi di trasporto, magazzinaggio e esercizio,
proteggere l’apparecchio dall'umidità dalla sporcizia e dai
rischi di danneggiamento.
-Utilizzare l’apparecchio solo nel rispetto delle specifiche
tecniche!
Pulizia
Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno
asciutto o leggermente inumidito con acqua saponata. Non è
consentito utilizzare prodotti corrosivi o solventi.
Manutenzione
In caso di danni, ad es. a seguito del trasporto e/o del
magazzinaggio, non è consentito eseguire riparazioni.
Descrizione degli apparecchi
–Rileva la penetrazione di acqua dovuta ad una rottura quale
una rottura di tubi, o la penetrazione di acqua sotterranea o
acqua di scarico
–Non adatto in caso di umidità permanente, ad es. come indicatore
del livello dell'acqua
SWM4
–Collegamento ai gruppi di rilevatori di sistemi di allarme
–Memorizza i messaggi
–Ripristino mediante l'essiccazione e spegnimento della tensione
SWM4/RN
–Adatto per il collegamento a ingressi di controllo di altri impianti.
–Collegamento di LED esterni possibile
–Alimentazione esterna richiesta 10 – 23 V CA/CC
4
Disegno quotato
1 LED
2 Cavo di connessione
5
Disegno quotato
1 Contatti
2 LED
Collegamento SWM4/RN
Adatto per il collegamento a ingressi di controllo di altri impianti.
Alimentazione esterna richiesta.
1 Uscita per la segnalazione in parallelo (LED); utilizzare la stessa
tensione di alimentazione come per i rivelatori
2 Relè di allarme
Attenzione: i contatti del relè sono rappresentati nello stato
pronto per l'uso
3 Tensione di esercizio
1
Collegamento SWM4
1 al gruppo di rivelatori
2 primo rivelatore
3 ultimo rivelatore
4 sistema di distribuzione
max. 20 rilevatori
sezione trasversale del cavo
1 ponte
2 resistenza di terminazione
3 contatto NC
4 sezione trasversale del cavo
---- Possibilità di collegamento alternative
L'interconnessione dei fili nel contatto garantisce sempre la pos-
sibilità di commutare due fili adiacenti verso la centrale, e gli altri
due verso i rilevatori più vicini o la resistenza di terminazione. Una
misurazione dei fili non è necessaria.
2
/2
%
Szybka kontrola
Nie jestem robotem
Niepoprawna odpowiedz, prosze spróbuj ponownie.
Rozmawiaj z instrukcją obsługi ABB SWM4/RN dzięki AI
Otrzymuj natychmiastowe odpowiedzi AI z instrukcji obsługi ABB SWM4/RN
Zapytaj o ABB SWM4/RN. Odpowiedzi pochodzą z tej instrukcji, wraz ze stronami, na których są oparte.
Zadaj Pytanie
0/1000
Czy polecasz SWM4/RN?
TakNie
Najczęściej zadawane
pytania
A
Wykrywają przedostanie się wody wskutek pękniętych rur, infiltracji wód gruntowych lub wycieków ścieków w takich miejscach jak piwnice, pomieszczenia techniczne i serwerownie. Nie nadają się do ciągłego zanurzenia ani jako czujniki poziomu wody.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
SWM4 jest określony na 12 V DC. SWM4/RN akceptuje szerszy zakres zasilania zewnętrznego 10–23 V AC/DC; upewnij się, że zewnętrzne diody LED używają tego samego napięcia zasilania co detektory.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Detektory można łączyć szeregowo w grupy do maksymalnie 20 sztuk. Należy stosować zalecane okablowanie, mostkowanie i rezystor zakończeniowy, aby zapewnić poprawne połączenia z panelem.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Czerwona dioda alarmowa wskazuje wzbudzony czujnik, a urządzenie zatrzaskuje alarm. Reset następuje po wyschnięciu czujnika i/lub po wyłączeniu zasilania, w zależności od instalacji.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Czyścić suchą ściereczką lub ściereczką lekko zwilżoną mydlinami. Nie stosować środków korozyjnych ani rozpuszczalników. Uszkodzonych jednostek nie wolno naprawiać przez nieuprawnione osoby.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Tak. SWM4/RN zapewnia wyjścia alarmowe przekaźnikowe oraz wyjście do równoległej diody LED, dzięki czemu nadaje się do podłączenia do wejść sterujących innych instalacji i systemów zarządzania budynkiem.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
A
Oba detektory posiadają ochronę IP65 przed kurzem i zachlapaniem oraz są zaprojektowane do pracy w temperaturze od 0–60 °C. Przestrzegać lokalnych norm i przepisów dotyczących instalacji i użytkowania.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
M: OA-GPT-5-NAN
Zaletyi
Wady
Zalety
Kompaktowa obudowa IP65 (40 x 44 x 23 mm) idealna do ciasnych miejsc montażu.
Niski prąd spoczynkowy dla energooszczędnego monitorowania ciągłego.
SWM4/RN obsługuje 10–23 V AC/DC, wyjście przekaźnikowe i zewnętrzną diodę LED dla elastycznej integracji.
Można łączyć do 20 detektorów z prostym okablowaniem i rezystorem zakończeniowym.
Wyraźna wizualna sygnalizacja alarmu przez czerwoną diodę LED i prosty reset przez wyschnięcie lub cykl zasilania.
VS
Wady
Nie nadaje się do stałego zanurzenia ani jako czujnik ciągłego poziomu wody.
Montaż i uruchomienie wymagają wykwalifikowanych elektryków.
Uszkodzone jednostki nie mogą być naprawiane przez niekwalifikowany personel, co może zwiększać koszty wymiany.
Ograniczona wskazówka na pokładzie (pojedyncza czerwona dioda LED) może wymagać zewnętrznych wskaźników do zdalnego monitoringu.
Okablowanie i integracja wymagają zwrócenia uwagi na dopasowanie napięcia zasilania dla zewnętrznych diod LED i systemów.
M: OA-GPT-5-NAN
Produkt
Specyfikacja
Typ
Czujnik wody
Czujniki
opornoAść elektryczna
Strefy alarmowe
1
Zasilanie
Sieciowe (10-23 V)
Temperatura pracy
0°C do 60°C
Wymiary
44 x 40 x 23 mm
Waga
204 g
Cechy specjalne
Syrena
M: GO-GEM-FL-25
Opis
Produktu
ABB SWM4/RN Wykrywacz wody — Niezawodne wczesne wykrywanie przedostania się wody
Czujniki wody ABB SWM4 i SWM4/RN to kompaktowe, wytrzymałe czujniki zaprojektowane do wykrywania przedostania się wody wskutek pękniętych rur, infiltracji wód gruntowych lub wycieków ścieków. Przeznaczone do integracji z systemami alarmowymi i systemami zarządzania budynkiem, te detektory oferują prostą, ale skuteczną warstwę ochrony dla piwnic, pomieszczeń technicznych, serwerowni i innych narażonych przestrzeni.
Oba modele mają mały rozmiar (40 x 44 x 23 mm), kabel połączeniowy długości 5 m oraz stopień ochrony IP65 zapewniający odporność na kurz i zachlapania. SWM4 działa przy zasilaniu 12 V DC i przeznaczony jest głównie do użycia w grupach detektorów w strefach alarmowych; sygnalizuje alarm w sposób zatrzaskowy i resetuje się po wyschnięciu lub odłączeniu zasilania. SWM4/RN dodaje elastyczność integracyjną: akceptuje zewnętrzne zasilanie (10–23 V AC/DC), zapewnia wyjście alarmowe przekaźnikowe oraz obsługuje podłączenie zewnętrznej diody LED do lokalnej sygnalizacji.
Dzięki bardzo niskim prądom spoczynkowym i charakterystycznym wartościom prądu alarmowego, te detektory są energooszczędne, pozostając jednocześnie czułymi. Pojedyncza czerwona dioda alarmowa daje natychmiastowe potwierdzenie wzbudzenia czujnika. Instalatorzy mogą łączyć do 20 detektorów w jednej strefie, stosować rezystor zakończeniowy oraz zalecane schematy przewodów upraszczające połączenia z panelem bez konieczności sprawdzania ciągłości przewodów.
Zagadnienia związane z bezpieczeństwem i konserwacją są proste: urządzenia muszą być instalowane i uruchamiane przez wykwalifikowanych elektryków i eksploatowane wyłącznie w ramach określonych parametrów technicznych. Użytkownicy powinni chronić urządzenia przed zabrudzeniem, wilgocią i uderzeniami podczas transportu, przechowywania i pracy. Czyszczenie ogranicza się do suchej lub lekko wilgotnej ściereczki z mydłem; zabronione są środki korozyjne i rozpuszczalniki. Uszkodzonych urządzeń nie wolno naprawiać przez nieuprawnione osoby.
Kluczowe dane techniczne obejmują klasę ochrony IP65, zakres temperatur pracy 0–60 °C oraz lekką obudowę o masie 200 g. Szerszy zakres zasilania i wyjście przekaźnikowe modelu SWM4/RN czynią go odpowiednim do integracji z zewnętrznymi wejściami sterującymi i większymi systemami alarmowymi, podczas gdy podstawowy SWM4 jest idealny tam, gdzie preferowane są grupy detektorów i zatrzaskowe zachowanie alarmu.
Niezależnie od tego, czy chronione są krytyczne instalacje, pomieszczenia mechaniczne czy piwnice komercyjne, ABB SWM4 i SWM4/RN zapewniają niezawodne wczesne ostrzeganie przed przedostaniem się wody w kompaktowej, przyjaznej dla instalatora obudowie.
Uwagi
Montaż i uruchomienie muszą być wykonane przez wykwalifikowanych elektryków i zgodnie z krajowymi przepisami oraz normami.
Nie nadaje się do ciągłego zanurzenia ani do pomiaru poziomu wody; przeznaczony wyłącznie do wykrywania wilgoci/wycieków.
Używaj tego samego napięcia zasilania dla wszelkich zewnętrznych wskaźników LED, jakiego używają detektory.
Czyścić suchą lub lekko nasączoną mydlaną ściereczką; nie używać rozpuszczalników ani środków korozyjnych.
Maksymalnie 20 detektorów w grupie; stosować rezystor zakończeniowy i zalecaną praktykę okablowania.