mit dem Gerat, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es
sei, die Konservierung des Gerates finden statt unter
Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher
hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult und uber die
moglichen Gefahren durch Schulungspersonal unter-
richtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerat
zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des
Gerates durch Kinder ohne Aufsicht bzw. Begleitung
einer im Umgang mit diesem Gerat geschulten Person
ausgefuhrt warden (Zeichn.E).
8. Hiermit erklärt die Firma AQUAEL Sp. z o.o., dass
der Funkanlagentyp [Bezeichnung] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.aquael.com.
9. Die Chargennummer des Gerätes ist auf dem
Anschlusskabel angegeben. Jedes Gerät ist zusätzlich
mit einer individuellen Seriennummer (ID-Nr.) gekenn-
zeichnet, die über die App zur Gerätesteuerung ausgele-
sen werden kann
VERWENDUNG. LEDDY SLIM LINK ist eine zeitgemäße Beleuchtung für Ihr Aquarium. Sie kann online über
Apple-Endgeräte (iPhone, iPad, iPad touch), die unter dem Betriebssystem iOS laufen und Android-basierte
Endgeräte gesteuert werden.
Die Lampe verfügt über eine Updatefunktion, mit der das Gerät über eine mobile App (Aquael AQU@RIUM)
aktualisiert wird, und kann über die WPS-Taste mit einem WiFi-Router gepaart werden. Nachdem das Gerät
eingeschalten wurde und die Status-LED dauerhaft rot leuchtet, werden die "RESET/WPS" Taste an der Lampe
und die "WPS" Taste am Router gedrückt. Die Status-LED geht dann aus und leuchtet nach etwa 15 Sekunden
grün auf. Nach dem Download und der Installation der Anwendung "AQUAEL AQU@RIUM" erscheint das neue
Gerät in der Geräteliste.
Ausführliche Informationen zu den Gerätebetriebsarten, den Neustart, die Verbindung mit der App, die
Regelung über einen Proxyserver finden Sie in der vollständigen Fassung der Anleitung, die in der App unter der
Registerkarte "Help" oder auf www.aquael.com abrufbar ist.
ENTSORGUNG.
Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull gewor-
fen werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfalle tragt zum Schutz der naturlichen Umwelt bei.
Der Benutzer ist verantwortlich fur die Abgabe des abgenutzten Gerates bei einer eingerichteten Sammelstelle
oder einem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere Information uber solcher
Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Handler.
GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die Garantie
schliesst bloss. Schaden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heisst Material- und
Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden, die durch Schuld des Benutzers – wie unsachge-
masse Behandlung oder Benutzung des Gerates fur Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung ubereinstimmen
– entstanden sind. Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung,
der den Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge!
Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefull-
ten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers versandt werden. Eine Bedingung zur Anerkennung der
Garantierechte ist die Übereinstimmung des auf dem Gerat gepragten Herstellungsdatums mit dem im
Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden
die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch be-
schrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschliesslich auf die Reparatur oder Austausch selbst
der Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher anderer
Objekte.
FR MODE D’EMPLOI
Chers Clients, nous vous remercions d'avoir acheté le produit d’AQUAEL. Nous sommes confiants que vous serez
satisfait de son fonctionnement. Pour éviter un probleme quelconque lié ason utilisation nous vous prions de
bien vouloir prendre connaissance de la notice d’emploi ci-dessous.
UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT ET SES PROPRIÉTÉS. La lampe LED élégante et moderne LEDDY SLIM LINK
est conçue pour éclairer les réservoirs ouverts (sans le couvercle), d'eau douce ou marine. Il contient des diodes
LED soigneusement sélectionnées qui assurent un éclairage parfait du réservoir, garantissant d'excellentes
conditions de vie à ses habitants et un effet visuel unique. Ils sont fabriqués en verre résistant à la corrosion et
facile à nettoyer. Grâce à la forme plate et futuriste et le couleur à la mode elles se composent parfaitement avec
les réservoirs d'aquarium modernes et ont fière allure dans n'importe quel intérieur.
La nouvelle lampe LEDDY SLIM LINK ala capacité de refléter la température de couleur sous la forme de trois
lampes différentes. Grâce à l'utilisation du module Wi-Fi, vous pouvez programmer la lampe au niveau de l'appli-
cation iOS et Android selon l'un des trois modes suivants : SUNNY (température de couleur 6500 K) et PLANT
(8000K) pour les aquariums d'eau douce, ycompris des réservoirs avec les plantes et MARINE (température de
couleur 10 000 K) pour aquariums marins, ou régler vous-même la couleur d'éclairage. La lampe peut être mon-
tée sur un réservoir d'une largeur de 80-100 cm (32 W), 100-120 cm (36 W) et d'une épaisseur de verre allant
jusqu'à16 mm.
Grâce à l’utilisation de diodes LED, les lampes LEDDY SLIM LINK ne nécessitent pas d’échanges fréquents pour
les nouvelles et utilisent deux fois moins d’électricité que les lampes fluorescentes traditionnelles. Les réglages
maximum pour lampe 36 W pour chaque couleur sont les suivants: rouge – 8 W, bleu – 5 W, blanc – 34 W. Le logi-
ciel ne permet pas de régler la couleur de la lumière avec une puissance supérieure à 36 W, grâce à quoi la lampe
ne surchauffera pas. Les reglages maximum pour lampe 32 W pour chaque couleur sont les suivants: rouge – 7 W,
bleu – 4 W, blanc – 30 W. Le logiciel ne permet pas de regler la couleur de la lumiere avec une puissance superieure
a 32 W, grace a quoi la lampe ne surchauffera pas.
LE CONDITIONS D’UTILISATION EN SÉCURITÉ
L’appareil que vous venez d’acheter aété fabriqué en accord
avec les normes de sécurité en vigueur sur le territoire de
l’Union Européenne. Pour une utilisation de longue durée
et en sécurité nous vous prions de prendre connaissance des
consignes de sécurité ci-dessous mentionnées:
indywidualnym numerem seryjnym ID który może być
odczytany z poziomu aplikacji sterującej urządzeniem.
ZASTOSOWANIE. LEDDY SLIM LINK to nowoczesne oświetlenie akwariowe. Może być sterowane za pośrednic-
twem Internetu, przez system operacyjny iOS zainstalowany wurządzeniach APPLE (iPhone, iPad, iPad touch),
system Android. Posiada funkcję aktualizacji urządzenia zpoziomu aplikacji mobilnej (Aquael AQU@RIUM) oraz
możliwość parowania zrouterem Wi-Fi przy pomocy przycisku WPS. Po włączeniu urządzenia gdy dioda statusu
świeci się ciągłym światłem czerwonym należy nacisnąć przycisk "RESET/WPS" na lampie, oraz przycisk "WPS"
rutera. Dioda statusu zgaśnie by po kilkunastu sekundach zaświecić się w kolorze zielonym. Po ściągnięciu i zain-
stalowaniu aplikacji "AQUAEL AQU@RIUM" na liście urządzeń będzie widoczne nowe urządzenie.
Szczegółowe informacje nt. trybów pracy urządzenia, sposobów jego restartowania, połączenia z aplikacją,
sterowania za pośrednictwem serwera proxy znajdą Państwo wpełnej wersji instrukcji dostępnej waplikacji
wzakładce "Help" lub na www.aquael.com.
DEMONTAŻ IKASACJA.
Zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika.
Selekcjonowanie iprawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego.
Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiorki, gdzie
będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację otakim punkcie można uzyskać uwładz lokalnych lub wpunkcie zakupu.
WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja
obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producen-
ta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych zwiny użytkow-
nika na skutek niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych
zjego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres
jego normalnego użytkowania ikonserwacji powodują utratę gwarancji!
Wprzypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełnioną kartą
gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji
wytłoczonej na produkcie zdatą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ogra-
niczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających zniezgodności towaru z umową. Gwarancja
jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub
zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Lieber Kunde, wir bedanken uns für Ihren Kauf dieses Produkts von AQUAEL. Wir sind uns sicher, dass Sie mit
der Funktion des Geräts zufrieden sein werden. AQUAEL behält sich das Recht vor, Änderungen bezüglich der
technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien vorzunehmen. AQUAEL übernimmt keine Haftung bei
offensichtlichen Druck- und Satzfehlern.
BESTIMMUNGSZWECK UND PRODUKTEIGENSCHAFTEN. Die elegante und zeitgemäße LED-Lampe
LEDDYSLIM LINK ist zur Beleuchtung von offenen Süßwasser- und Meerwasserbecken (ohne Abdeckung) so-
wohl vorgesehen. Sie haust speziell gewählte LEDs, die für eine perfekte Beleuchtung des Beckens sorgen und
damit ideale Lebensbedingungen für die Bewohner und eine außergewöhnliche visuelle Wirkung garantieren.
Die Leuchtdioden bestehen aus korrosionsbeständigem, einfach sauber zu haltendem Glas. Mit ihrer flachen,
futuristischen Form und der angesagten Farbe passt die Lampe besonders gut zu modernen Aquariumbecken
und fügt sich perfekt in jeden Innenraum ein.
Mit der neuen LEDDY SLIM LINK Lampe kann die Farbtemperatur von drei herkömmlichen Lampen wiederge-
geben werden. Durch Einsatz eines WiFi-Moduls kann über eine App für iOS und Android die Lumineszenzfarbe
selbständig eingestellt werden und die Lampe so programmiert werden, dass sie in einer der folgenden drei
Betriebsarten leuchtet: SUNNY (Farbtemperatur 6500 K) und PLANT (8000 K) für Süßwasseraquarien, darunter
für Pflanzenbecken, und MARINE (Farbtemperatur 10000 K) für Meerwasseraquarien. Die Lampe kann an Becken
mit 80-100 cm (32 W), 100-120 cm (36 W) Länge und einer Scheibendicke von bis zu 16mm angebracht werden.
Durch den Einsatz von LEDs müssen LEDDY SLIM LINK Lampen weniger häufig gegen neue ausgetauscht werden
und verbrauchen auch deutlich weniger Strom als herkömmliche Leuchtstoffröhren. Die Maximaleinstellungen
fur Lampe 36 W fur die einzelnen Lumines zenzfarben sind: rot – 8 W, blau – 5 W, weiß – 34 W. Die S oft ware verhin -
dert die Einstellung einer Lumineszenzfarbe mit einer Strahlungsleistung von über 36 W, wodurch ein Überhitzen
der Lampe ausgeschlossen ist. Die Maximaleinstellungen fur Lampe 32 W fur die einzelnen Lumineszenzfarben
sind: rot – 7 W, blau – 4 W, wei. – 30 W. Die Software verhindert die Einstellung einer Lumineszenzfarbe mit einer
Strahlungsleistung von uber 32 W, wodurch ein Uberhitzen der Lampe ausgeschlossen ist.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Der durch Sie erworbene Artikel ist entsprechend der zur
Zeit geltenden europäischen Sicherheitsnorm hergestellt
worden. Für den sicheren Betrieb beachten Sie unbedingt
die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen:
1. Machen Sie sich vor dem Einbau und jeder
Inbetriebsetzung genau mit dieser Montage- und
Bedienungsanleitung vertraut (Zeichn. A).
2. Die Einrichtung darf nur in Raumen und ausschlieslich
gemas ihrer Bestimmung verwendet werden (Zeichn.B).
3. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer
an der Einrichtung angegebenen Nennspannung ange-
schlossen werden.
4. Das fest mit dem Gerat verbundene Netzkabel kann nicht
ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschadigt
wird, ist das komplette Gerat unbrauchbar (Zeichn.C).
5. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie
alle, im Aquarium befindlichen elektrischen Gerate vom
Netz (Zeichn. D).
6. Die Lichtquellen im Beleuchtungskörper können nicht
ausgetauscht werden. Nach dem Ende der Lebensdauer
ist die gesamte Leuchte auszutauschen.
7. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern
unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personenmit
geschwachten manuellen, geistlichen Vermogen, sowie
durch Personen mit mangelnder Erfahrung im Umgang
1. Avant l’installation et chaque utilisation, lisez attentive-
ment ce manuel d’utilisation et de montage (figureA).
2. L’appareil est destine afonctionner al’abri et seulement
en concordance avec sa destination (figure B).
3. L’appareil ne peut etre alimente que par un reseau
electrique dont la tension nominale est indiquee sur
l’appareil.
4. Le cordon d’alimentation non-detachable ne peut pas
etre remplace. Si le cordon est endommage, l’appareil
devient inutile (figure C).
5. Avant de placer la main dans l’eau il faut debrancher tout
appareil electriques se trouvant dans le recipient (fig-
ureD).
6. La source de lumière dans ce luminaire ne peut pas être
remplacée; à la fin de sa durée de vie, remplacez tout le
luminaire.
7. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages
de huit ans et les personnes ayant des capacities phy-
siques et mentales reduites, ainsi que personnes
avec le manque d’experience et de connaissances de
l’equipement, s’ils seront fournis avec la surveillance
ou l’instruction concernant l’utilisation de l’equipement
de facon securitaire et les risques associes. Les enfants
ne devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’equipement ne doivent pas etre effectues
par des enfants sans surveillance (figure E).
8. La société AQUAEL Sp. z o.o. déclare par la présente
que le type d'équipement radio [dénomination du type
d'équipement radio] est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE
est disponible à l'adresse Internet suivante: www.aq-
uael.com.
9. Le numéro de lot de l'appareil est visible sur le cordon
d'alimentation. Chaque appareil est en outre identifié
par un numéro de série d'identification individuel qui
peut être lu à partir du niveau de l'application de con-
trôle de l’appareil.
APPLICATION. LEDDY SLIM LINK est un éclairage d'aquarium moderne. Il peut être contrôlé via Internet, par le
système d'exploitation iOS installé sur les appareils APPLE (iPhone, iPad, iPad touch), le système Android.
L’appareil aune fonction de se mettre à jour à par tir du niveau de l'application mobile (Aquael AQU@RIUM) et peut
être couplé avec le routeur Wi-Fi à l'aide du bouton WPS. Après avoir allumé l'appareil lorsque le voyant d'état
est allumé en rouge, appuyez sur le bouton « RESET / WPS » de la lampe et sur le bouton « WPS » du routeur. Le
voyant d'état s'éteint et après quelques secondes s’allume en vert. Après avoir téléchargé et installé l'application
« AQUAEL AQU@RIUM », un nouveau périphérique sera visible dans la liste des périphériques.
Des informations détaillées sur les modes de fonctionnement de l'appareil, les moyens de le redémarrer, la
connexion à l'application, le contrôle via un serveur proxy sont incluses dans la version complète du manuel dis-
ponible dans l'application dans l'onglet «Aide» ou sur www.aquael.com.
DEMONTAGE ET DEMOLITION.
Les appareils electromenagers et electroniques uses ne doivent pas etre jetes
ala poubelle. Le triage et le recyclage des appareils de ce type contribuent ala preservation de l’environnement.
L’utilisateur est responsable d’amener l’appareil use au point de collecte specialise ou l’appareil sera recu gratui-
tement. La liste de ces points de collecte peut etre obtenue aupres des autorites locales ou du vendeur du produit.
CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie pour une periode de 24 mois acompter de la date
de l’achat. La garantie couvre les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication, elle ne couvre
pas le deteriorations dues au mauvais maniement de l’appareil par l’utilisateur ou al’utilisation autre que celle
prevue par le fabricant.
Attention : toute tentative de remaniement ou de demontage de l’appareil au dela de l’utilisation et l’entretien
normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais fonctionnement de
l’appareil, il faut l’envoyer accompagne de la carte de garantie dument remplie al’adresse du distributeur. La
condition de la reconnaissance de la garantie est la concordance de la data de fabrication indiquee sur le produit
avec la date indiquee s ur la carte de gar antie. Les co nditions d e garantie cidessus ne limitent pas ni suspendent l es
droits de l’acheteur decoulant du desaccord entre le produit et le contrat d’achat. La garantie se limite ala repa-
ration ou au remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indirects
causes aux objets animes ou inanimes.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение изделия фирмы AQUAEL. Мы уверены, что Вы
будете довольны его работой. Чтобы избежать проблем, связанных с его эксплуатацией, просим Вас вни-
мательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации.
НАЗНАЧЕНИЕ И СВОЙСТВА ИЗДЕЛИЯ Современная и стильная светодиодная лампа LEDDY SLIM LINK
предназначена для освещения пресноводных и морских аквариумов с открытой ёмкостью (аквариу-
мов без крышки). В лампе используются тщательно подобранные светодиоды, которые обеспечивают
идеальное освещение аквариума иоптимальные условия жизни для его обитателей, а также создают
неповторимый зрительный эффект. Лампы изготовлены из устойчивого ккоррозии илегко чистящегося
SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • DONNÉES TECHNIQUES
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • DATOS TÉCNICOS • CARATTERISTICHE TECNICHE
LEDDY SLIM LINK 32 W 36 W
Input current • Wejście • Eingang • Entrée • Входной ток • Entrada • Entrata V / Hz
220-240 V, 50 Hz
Power • Moc • Leistung • Puissance • Мощность • Potencia • Potenza W 32 36
Tank width • Szerokość akwarium • Breite des Aquariums • Largeur d’aquarium
Ширина аквариума • Ancho de pecera • Larghezza acquario
cm
80-100 100-120
Wall thicknes • Grubość szyb •Scheibendicke • L'épaisseur du verre
Толщина стенок • Espesor de vidrio • Lo spessore degli vetro
mm
≤16
Ingress Protection Rating • Standard szczelności • Schutz gegen Wasser
L'indice de protection • Степень защиты • Estándar de estanqueidad
Grado di protezione
IP67
Frequency range (ranges) • Zakres (zakresy) częstotliwości • Frequenzbereich(e)
Gamme(s) de fréquences • Диапазон (диапазоны) частот
Rango (rangos) de frecuencia • Gamma (intervalli) di frequenze
2,4 GHz 802, 11 b/g/n
Maximum power of radio frequency emitted in the operating frequency range
(ranges) of the device • Maksymalna moc częstotliwość radiowa emitowana
w zakresie (zakresach) częstotliwości, w którym (których) pracuje urządzenie
radiowe • In dem Frequenzband oder den Frequenzbändern, in dem bzw. denen
die Funkanlage betrieben wird, abgestrahlte maximale Sendeleistung • Puissance
maximale de la fréquence radio émise dans la(les) gamme(s) de fréquences dans
laquelle (lesquelles) la radio fonctionne • Максимальная мощность радиочастоты,
излучаемой вдиапазоне (диапазонах) частот, в котором (которых) работает
радиоустройство • La potencia máxima frecuencia de radio emitida dentro del rango
(rangos) de frecuencia, en el cual (cuales) trabaja el dispositivo de radio • La potenza
massima della radiofrequenza emessa nell'intervallo (intervalli) della frequenza alla
quale la radio funziona
Tx Power
802.11 b: +20 dBm
802.11 g: +17 dBm
802.11 n: +14 dBm
Rx Sensitivity
802.11 b:
-91 dbm (11 Mbps)
802.11 g:
-75 dbm (54 Mbps)
802.11 n:
-72 dbm (MCS7)
WARRANTY CONDITIONS. The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of purchase.
The guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does
not cover damage due to user’s fault caused by improper handling of the device or using the device for purposes
discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal usage and
maintenance cause the guarantee void. In case of noticing improper operation of the device send it with filled
out warranty card to the distributor address. The conformity of the production date stamped on the product and
written in the guarantee card is aprerequisite for accepting the guarantee. The following warranty conditions do
not exclude, limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the agreement. The
guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential loss or damage
to animate or inanimate objects.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup produktu AQUAEL. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo usatysfak-
cjonowani zjego działania. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych zjego użytkowaniem prosimy
ouprzednie uważne zapoznanie się zponiższą instrukcją.
PRZEZNACZENIE PRODUKTU IWŁAŚCIWOŚCI. Elegancka inowoczesna lampa ledowa LEDDY SLIM LINK jest
przeznaczona do oświetlania zbiorników otwartych (bez pokrywy), tak słodkowodnych, jak imorskich. Zawiera
starannie dobrane diody LED, które zapewniają idealne oświetlenie zbiornika gwarantując doskonałe warunki do
życia dla jego mieszkańców oraz wyjątkowy efekt wizualny. Są wykonane zodpornego na korozję, łatwego do
utrzymania wczystości szkła. Płaski, futurystyczny kształt imodny kolor sprawiają, że doskonale komponują się
znowoczesnymi zbiornikami akwariowymi iświetnie wyglądają wkażdym wnętrzu.
Nowa lampa LEDDY SLIM LINK ma możliwości odzwierciedlenia temperatury barwowej jak trzy różne lampy.
Dzięki zastosowaniu modułu Wi-Fi można, zpoziomu aplikacji na system iOS oraz Android zaprogramować lam-
pę aby świeciła wjednym ztrzech trybów: SUNNY (temperatura barwowa 6500 K) iPLANT (8000 K) do akwariów
słodkowodnych, wtym do zbiorników roślinnych oraz MARINE (temperatura barwowa 10000 K) do akwariów
morskich, lub samodzielnie ustawić kolor świecenia. Lampę można zamontować na zbiorniku o szerokości
80-100 cm (32 W), 100-120 cm (36 W) igrubość szyby do 16 mm.
Dzięki zastosowaniu diod LED lampy LEDDY SLIM LINK nie wymagają częstego wymieniania na nowe oraz zuży-
wają opołowę energii elektrycznej mniej niż tradycyjne świetlówki. Maksymalne ustawienia lampy 36 W dla
poszczególnych kolorów to: czerwony – 8 W, niebieski – 5 W, biały – 34 W. Oprogramowanie nie pozwoli na usta-
wienie koloru świecenia omocy większej niż 36 Wdzięki czemu nie dojdzie do przegrzania lampy. Maksymalne
ustawienia lampy 32 W dla poszczególnych kolorów to: czerwony – 7 W, niebieski – 4 W, biały – 30 W.
Oprogramowanie nie pozwoli na ustawienie koloru świecenia o mocy większej niż 32 W dzięki czemu nie dojdzie
do przegrzania lampy.
WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane
zgodnie zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązu-
jącymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego
ibezpiecznego użytkowania prosimy ozapoznanie się zpo-
niższymi warunkami bezpieczeństwa:
1. Przed instalacją i każdym uruchomieniem urządzenia
należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją ob-
sługi imontażu (rys. A).
2. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko
w pomieszczeniach zamkniętych i wyłącznie zgodnie
zprzeznaczeniem (rys. B).
3. Urządzenie może być zasilane wyłącznie zsieci elektrycz-
nej onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.
4. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymie-
niony. Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje
się bezużyteczny (rys. C).
5. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzę-
tu znajdującego się wakwarium należy wyjąć wtyczkę
lub wyłączyć sprzęt (rys. D).
6. Źródła światła w niniejszej oprawie nie można wymie-
niać; po zakończeniu jego żywotności należy wymienić
całą oprawę.
7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowa-
nia sprzętu wbezpieczny sposób izrozumiałe związane
ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzę-
tem. Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikon-
serwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru (rys. E).
8. Firma AQUAEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ
urządzenia radiowego [określenie typu urządzenia ra-
diowego] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę-
pującym adresem internetowym: www.aquael.com.
9. Numer partii urządzenia widoczny jest na przewodzie za-
silającym. Każde urządzenie dodatkowo oznaczone jest
A
C
D
E
B
ENG MANUAL INSTRUCTIONS
Thank you for choosing an AQUAEL product. We are confident that you will be satisfied with its performance.
We ask you to read the instruction manual carefully before using the product to avoid any potential problems.
DESIGNATION AND PROPERTIES. The stylish and technologically advanced LEDDY SLIM LINK lamp is intended
for use in open aquariums (tanks without alid), freshwater as well as marine. Carefully selected light-emitting
diodes provide perfect lighting, create aunique visual effect, and ensure optimum living conditions for the
inhabitants of the aquarium. The lamp is made of corrosion-resistant, easy-to-clean glass. Thanks to its flat,
futuristic design and fashionable colour, the lamp will fit perfectly in any modern aquarium tank and will look
great in any interior.
The new LEDDY SLIM LINK lamp can emit light of three different colour temperatures. In effect, it is three lamps
in one. Thanks to the Wi-Fi module, you can use an iOS or Android application to set the lamp to operate in one of
the following three modes: SUNNY (colour temperature of 6500 K) or PLANT (8000 K) for freshwater aquariums,
including plant aquariums, and MARINE (colour temperature of 10000 K) for marine aquariums. The user can also
choose acustom colour. The lamp can be mounted on atank that is 80-100 cm (32 W), 100-120 cm (36 W) wide
on atank wall that is up to 16 mm thick.
Thanks to the use of light-emitting diodes, the LEDDY SLIM LINK lamps do not require frequent replacement and
consume only about half as much power as regular fluorescent lamps. The maximum settings for lamp 36 W for
individual colours are as follows: red – 8 W, blue – 5 W, white – 34 W. To prevent overheating, the software will
not let you set acolour temperature such that the light power would be greater than 36 W. The maximum settings
for lamp 32 W for individual colours are as follows: red – 7 W, blue – 4 W, white – 30 W. To prevent overheating,
the software will not let you set a colour temperature such that the light power would be greater than 32 W.
CONDITIONS OF SAFE USAGE
The devide you purchased was manufactured in conformity
with all safety standards currently in force on the area of
European Union. For long lasting and safe usage please read
the safety conditions below:
1. Before the installation and every starting of the device,
carefully read this installation and maintenance manual
(fig. A).
2. The device is designed for usage only indoors and ac-
cordingly to its destination (fig. B).
3. The device can be powered from apower grid of voltage
stated on the device.
4. The power cord is non-detachable and cannot be re-
placed. If the cord is damaged, the device must be dis-
carded (fig. C).
5. CAUTION: Before performing any maintenance works,
unplug or turn off all the devices in the tank (fig. D).
6. The light source installed in this lamp cannot be replaced;
after the end of its service life, replace the entire lamp.
7. This device can be operated by children who are at least
eight years of age, by persons with reduced physical or
mental capabilities or persons with no prior experience
with the device only under supervision or following an-
instruction on the safe operation of the device to ensure
that the person is aware of any associated risks. The de-
vice is not achild’s toy! Do not let children to clean or
perform maintenance on the device without supervision
(fig. E).
8. AQUAEL Sp. z o.o. hereby declares that the radio equip-
ment type [identification of the radio device type] is in
conformity with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available online at
the following address: www.aquael.com.
9. The batch number is printed on the power cord of the
device. Each specimen of the device is additionally as-
signed an individual serial number, which can be deter-
mined using the device control application.
DIRECTIONS FOR USE . LEDDY SLIM LINK is amodern lamp intended for use in aquariums. It can be controlled
via the Internet by means of adedicated iOS application installed on an Apple device (iPhone, iPad, iPad touch),
an Android application.
The device can be upgraded through the mobile application (Aquael AQU@RIUM). It can be paired with aWiFi
router using aWPS button. After the device is powered on and the status LED goes steady red, press the "RESET/
WPS" button on the lamp and the "WPS" button of the router. The status LED will first go out and then, after 10-15
seconds, turn back on with a green light. After downloading and installing the "AQUAEL AQU@RIUM" application,
you will see a new device in the device list.
For detailed information on different modes of operation of the device, on how to restart it, connect it to the
mobile application, and control it via aproxy server, consult the full version of the user manual under the 'Help'
tab of the application or go to www.aquael.com.
DISASSEMBLY AND DISPOSAL.
It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in atrash
bin. Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environ-
ment. The user is responsible for delivering the used product to aspecialized collection point where it will be ac-
cepted free of charge. You can obtain information about such afacility at the local authorities at the product seller.