1
3 4
2
5
A
A
B
A
B
B
C
KONSER WACJA . U r z ą d z e n i e n i e w y m a g a s z c z e g ó l n y c h z a b i e g ó w k o n s e r w a c y j n y c h . W r a z i e p o t r z e b y n a l e ż y
oc z yś ci ć je go o bu dow ę zglo nó w lub o sa dz aj ące go s ię n a nie j ka mie ni a uż y wa jąc m ięk k iej s zm at ki l ub gą bk i.
DEMONTAŻ I KA SACJA.
Zuż y te go s pr zę tu e le kt r yc z ne go i ele k tr on ic zn eg o ni e nal eż y w yr z uc ać do ś mi et nik a.
Se lek cjo no wan ie i p raw id ł owa u t yl iz acj a te go t y pu o dp adó w pr z yc z yn ia si ę do o ch ro ny śr od owi sk a nat ur al ne go.
Użyt kow nik jest odpo wied zia ln y za dos ta rcz eni e zu żyte go s przę tu d o wys pecj al izo wa nego pun ktu z biór ki, gdzi e
bę dz ie on p r zy ję t y be zp ł at nie . Inf or ma cj ę otak im p un kci e moż na u z ysk ać uw ła dz l ok aln ych l ub wpu nkc ie z ak up u.
WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięc y licząc od daty zakupu. G warancja obo-
wią zu je n a ter en ie Un ii E uro pe jsk ie j. Gw ar an cja o be jm uje w y ł ąc zn ie us zk od zen ia p ows t ał e zwi ny pr od uce nt a, t j.
wad y ma ter ia ł owe l ub b łę dy m on ta żow e, ni e ob ejm uj e nat omi as t us zk od zeń p ow st ał ych z wi ny uż y t kow nik a
na sk ut ek ni ew ł aśc iw eg o ob ch od zen ia s ię z ur zą dz eni em l ub te ż w yko r zy s ta nia g o do c eló w nie zg od nyc h zj eg o
przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykrac zające poza zakres jego
nor ma ln eg o uż y tk owa nia ik ons er w ac ji p owo du ją ut ra tę g wa ran cj i!
Wpr zypadku stwierdzenia nieprawidłow ości działania ur ządzenia n ależy przesłać je wraz z wype łnioną kartą
gw ara nc y jną n a ad re s spr ze da wc y lu b pro du ce nt a. War un ki em u zna nia g wa ra nc ji je s t zgo dn oś ć dat y p ro du kcj i
w yt ło c zon ej n a pr odu kc ie z dat ą w yp is an ą na ka rc ie g wa ran c yj nej . Ni nie js ze wa ru nk i ni e w ył ąc z ają , nie o gr an i-
cz aj ą an i nie z aw ie sz aj ą upr aw ni eń ku pu jąc eg o w yn ik ają cy ch z nie zg od noś ci t ow ar u z um ow ą. Gw ara nc ja j es t
og ran ic zo na w y łą c zni e do n apr aw y lu b w ym ian y sa me go u rz ąd ze nia . Nie o be jm uje o na s ku tkó w ut rat y l ub z nis z-
czenia jakichk olwiek innych obiektów .
DE DEBEDIENUNGSANLEITUNG
Lieber Kunde , wir bedanken uns für Ihren Kauf dieses Produkts von AQ UAEL. Wir sind uns s icher , dass Sie mit
der F un kt io n de s Ger ät s zu f ri ed en s ein w erd en . AQUAE L be häl t sic h da s Re cht v or, Än der un ge n be zü gli ch d er
tec hn is ch en Da ten u nd d er hi er in e nth al ten en M ate ri ali en vo r zun eh men . AQUAE L üb er nim mt ke in e Haf t un g be i
offensic htlichen Druck- und S atzfehler n.
VERWENDUNGSZWECK. Die Re ge lh eiz er d er S er ie ULTR A HE ATER s in d be st im mt zu r Ver we nd un g in Sü ß- u nd
Me er wa ss er aq uar ie n, Pa lud ar ie n und A qu ate rr ar ie n. Si e sin d mi t ei nem t he rm is ch en Si ch er hei t ss cha lt er
aus ge rü st et , de r ein en B et ri eb a uße rh al b de s Wass er s si ch er ve rh in de r t. Ei ne W ie der ei ns cha lt un g im Fal le de r
Auslösung dieses Sicherheitsschal ters erfolgt automati sch nach dem Abkühlen des He izers.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Der durch Si e er worbene A r tikel ist en tsprechend der zur
Zeit gelt enden europäi schen Sicherheitsnorm hergeste llt
worden . Für den s icheren Betrieb bea chten S ie unbedingt
die nachfolgende n Sicherheitsbestimmungen :
1 . Machen Sie s ich vor de m Einbau und jeder
Inbetriebsetzung genau mit dieser Montag e- und
Bedienungsanleitung v er traut (Zeichn . A ) .
2. Der Heizer darf nur an der angegebenen Netzspannung
angeschl ossen werde n.
3 . Der He izer da r f nicht a ußerhal b des W assers betrieben
werden . Lediglich be im Einstell en oder Ändern der
T emperatur darf sich der Heizer a ußerhal b des W asser s
bef inden. Na ch einem unbeabsi chtigen Betrieb v on län-
ger als 2 0 Sek. außerha lb des W asser s sollte der He izer
unbedingt sofort vom Netz getrennt we rden und un-
verzüglich un ter W asser getaucht warden (Z eichn. B ) .
4. Schadh af te Heizer und He izst äbe mit beschädigt em
Netzkabel dür fen nicht be nutz t werden . Das Netzkabel
ist fest mit dem Gerät verbunde n und kann ni cht aus -
getauscht w erden. Wird d as Kabel beschä digt, ist das
Gerät unbrau chbar (Z eichn. C) .
5 . Die größtmögliche E intauch tiefe ist in den techni schen
Dat en angegeben ( Zei chn. D ) .
6. Das Gerät da r f nicht in T eile ze rlegt we rden.
7 . Der Heizer d arf nur in geschlossenen Räumen betrie-
ben werden . Der Heizer ist nur für den oben genann ten
Zw eck bestimmt (Ze ichn . E) .
8. T rennen S ie all e im Aqua rium befindlichen elektrischen
Geräte v om S tromnetz bevor S ie in das W asser greifen.
T rennen Si e alle im A quarium bef indlichen el ektrischen
Geräte v om S tromnetz bevor S ie in das W asser greifen
(Zeichn. F).
9 . ACH TUNG : Nach dem Herausnehmen a us dem W asser
ist der Heizer ein ige Minuten he iß! ( Zeich n. G) .
1 0. Diese V orrichtung ist fur die Bedienung von Kindern un-
ter 8 Ja hren nicht geeignet so wie durch Personen mit
geschwach ten ma nuelle n, gei stlichen V ermogen, sowie
durch Personen mit mangelnder E r fahrung im Umgang
mit dem Gerat, oder ohne K enntnis dessen F unktion, es
sei, die K onser vierung des Gerates f inden stat t unter
Aufsicht einer geschult en Pe rson, oder sie selbst vorher
hinsi chtlich der s icheren Nutzung geschult und uber die
moglichen Gefahren dur ch Schulungspersonal unt er-
richtet wird . Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerat
zu spi ele n. Es darf weder d as Reini gen noch W arten des
Gerates durch Kinder oh ne Aufsicht bzw . Begleitung
einer im Umg ang mit diesem Gera t geschulten P er son
ausgefuhrt werden (Zei chn. H ).
1 1 . ACHT UNG ! Das Net zkabel ist auf die in Ze ichn. I ge-
zeigt e W eise an das S tromnetz anzuschli e. en, so dass
ein T eil der Le itung unbehindert unter dem Netz teil
hangt. Dies verhinder t die eventuelle Flut ung des
Netz teils m it W asser bei einer W asserkonde nsation am
Anschlusskab el.
VORBEREITUNG (BILDER 2-3 ). Stec ken S ie d ie S aug er i n di e Öf f n ung en d es H alt er (B il d 2). Sc hie be n Si e den
Hal te r auf d as G ehä us e de s He ize r bi s die s er hö rb ar e in ras te t (B ild 3). Je n ac h Mon ta ge ar t, k an n de r Hal ter a uc h
um 180 ° ge dr eh t auf d as G eh äus e au fg es ch ob en we rd en . So is t d ie Mo nt ag e an de r Rü ck s eit e (Bi ld 3 a) ode r
Fro nt sc he ib e (Bi ld 3b) d es Aq ua riu ms m ög lic h.
MONTAGE UND INBE TRIEBNAHME (BILD 4 ). Der Heize r kann an einer beliebigen S telle im Aquari um befestigt
wer de n. Ei ne St ell e an d er d ie Was se r zir ku lat io n se hr g ro ß is t emp f ie hl t sic h be so nd er s. E s is t un be di ng t dar au f
zu achten, daß der Heizer vollständig untergetauc ht ist. Um den Heizst ab fest anzubringen, wird empfoh len, die
Sc hei be v or he r von m ög lic he r wei se v or han de ne n Alg en, K al ka bla ge ru nge n un d so ns ti ge n Ver sc hmu t zu nge n zu
reinigen.
TEMPERATURREGELUNG. D i e g e w ü n s c h t e W a s s e r t e m p e r a t u r z w i s c h e n 2 0 u n d 3 3 ° C w i r d m i t h i l f e d e r
Tast e an de r Ge häu se vo rd er se ite e in ge st ell t. D ur ch ei nm ali ge s Dr üc ken d er Tas te e rh öht s ic h di e ein ge st ell te
Was ser t em pe rat ur u m 1°C i m Temp er at ur ber ei ch v on 20 b is 24° C (b lau e Di od en), im B er eic h vo n 25 b is 29 °C
(gr ün e Dio de n) un d im B ere ic h von 3 0 bi s 33°C (r ote D io de n). Eine Ä nd er un g der g es et z te n Temp er atu r wi rd
dur ch A uf l euc ht en ei ne r wei te ren L eu ch tdi od e ang ez ei gt . Nac hd em d ie Tas te f rei ge ge be n wi rd u nd we ite re n 2
S e ku nd e n le u ch te n na ch e in an d e r a l le D io de n au f . Da m it w i rd a n ge ze i gt , d a ss d i e e i ng es te l l te T e mp er a t ur a b -
ge spe ic he r t wu rde . Is t ein e Temp er at ur vo n 33°C e in ge st ell t un d es l euc ht et d ie l et z te ro te L euc ht dio de , wi rd
nac h Dr üc ken d er Tas te d ie n ie dr igs t mög li ch e Tempe ra tu r, d.h. 2 0° C ein ge s tel lt, w as d ur ch Au f le uc hte n de r er st en
bla ue n Dio de s ig nal isi er t w ir d.
Neb en d er v ore in ge st ell te n Tempe ra tu r zei gt I hne n de r He ize r auc h di e ak t uel le Wa ss er te mp er atu r du rc h ein e
bli nke nd e Di od e in ih re m Be ck en an .
• Li eg t di e ak tu el le Was se r te mpe ra tu r unt er d er ei ng es te llt en Tem pe rat ur, he iz t de r He iz st ab d as Wa ss er
auf u nd e s bl in ken n ach ei nan de r di e Dio de n im B er eic h vo n de r ak tu ell en Tem pe rat ur b is z ur e ing es te ll ten
Wassertemperatur auf;
• Wi rd d ie vo re in ge st ell te Temp er at ur e rr eic ht , es l eu cht et n ur ei ne D io de p er man en t .
• Ist d ie Wa ss er te mp er atu r hö he r als d er vo re in ges te ll te Wer t , bl ink t d ie Wa ss er te mp er atu r an zei ge nde D io de
se hr sc hn el l . De r Hei zer s c hal te t ab.
WART UNG . D er He iz er is t wa r tu ng sf re i. B ei B ed ar f ka nn m it ei ne m wei ch en Tuc h od er Sc hw amm v on A lge n
befreit werden.
ENTSORGUNG.
Kein a bgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull gewor -
fe n wer de n. Di e Se le k tio n un d ri ch tig e En ts or gu ng s olc he r Ab fa lle t r agt z um S ch ut z de r na tu rli ch en U mwe lt be i.
De r Ben ut ze r is t ve ran t wo rt li ch f ur d ie A bga be d es a bg en ut z ten G er at es b ei ei ne r ein ge ri ch tet en S amm el st ell e
od er ei ne m Wer t st of f s amm el ho f, wo es k os ten lo s ent ge ge ng eno mm en w ir d. Ge na uer e In fo rm ati on u be r so lc her
Sa mme ls te lle e rh alt en S ie be i Ih rer G em ei nd eve r wal tu ng o de r Ihr em Ha nd le r.
GARANTIEBEDINGUNGEN. Der H er s tel ler l ei st et Ih ne n ab K au fs da tu m ein e Ga ran ti e fu r 24 Mon at e. Di e Gar an ti e
sc hli es st b lo ss . Sc had en e in, d ie v on de m Sc hu ld d es He r st ell er s en ts t and en s in d, da s hei ss t Ma ter ia l- u nd
Mon ta ge fe hl er. Si e er st re ck t s ich j ed oc h ni ch t auf S c had en, d ie d urc h S chu ld d es B en ut ze rs – w ie u ns ac hge ma ss e
Be han dl ung o de r Be nu tz un g de s Ge rat es f ur Z wec ke, d ie n ic ht mi t se in er Be s ti mmu ng u be rei ns ti mm en – en t-
standen sind.
Ach tu ng: J eg lic he r Ver su ch ei ne s Um bau s od er e in er Au se ina nd er se t zun g de r Ein ri ch tu ng, d er d en B er eic h
ihrer normalen Benutzung und Wartung uber tritt, bringt den Ver lu st d er G ar ant ie z ur F olg e! B ei F es ts te llu ng
von St or un ge n im B et ri eb de r Ei nr ic htu ng , so ll si e, sa mt m it d em vo m Ver kau f er au sg ef ul lte n Ga ra nti es ch ei n
an di e Ad re ss e de s Verk au fe rs o de r de s He rs te ll er s ver s an dt we rd en. E in e Be di ngu ng z ur A ner ke nnu ng d er
Gar an ti er ec hte i st d ie Ü ber ei ns ti mmu ng d es a uf d em G era t ge pr ag ten H er s tel lun gs da tu ms mi t de m im
Gar an ti es ch ein e in ge sc hr ieb en en D atu m. B ei m Fall, w enn d ie Wa re de m Ver t ra g nic ht e nt sp ric ht , we rde n
die d ar au s fo lge nd en R ec hte d es K au fe rs d ur ch d ies e Ga ra nt ieb e din gu ng en we de r aus ge sc hl os se n, no ch b e -
schrankt oder a usgesetzt. Die Garantie beschrank t sich ausschliesslich auf die Repara tur oder Austausch sel bst
der E in ri ch tun g. S ie er s tr ec k t sic h ab er n ic ht au f di e Fo lge n de s Ver f all s od er d er Ver ni ch tun g je gl ic her a nd er er
Objekte.
FR NOTICE D’EMPLOI
Che r s Cli en ts , nou s vou s re me rc ion s d'avo ir a ch eté l e pr od uit d ’AQUAE L. No us s om me s con f ian t s que v ous s er ez
sa tis f ai t de s on f onc t io nn eme nt . Pou r év ite r un p ro bl ème q ue lco nq ue li é à so n ut il is ati on n ou s vou s pr io ns d e bie n
vou lo ir pr en dr e co nna iss an ce d e la no ti ce d ’empl oi c i- de ss ou s.
L’USAGE DU PR ODU IT ET SE S C AR ACT ÉRIS TIQ UES . Les t he rm op lo nge ur s ULTR A HE ATER s er v ent à c ha uf f er l ’eau
dan s de s aq uar iu ms d ’eau do uc e et ma ri ns , pal ud ar ium s et a qu ate rr ar ium s ai nsi q ue p ou r ch auf fer l ’eau d ans l es
ba ssi ns d es t er rar iu ms . Ils p os sè de nt u n dis jo nc te ur t her mi qu e de s éc ur it é qui e mp êc he l e fo nc ti on nem en t en
deh or s d e l’eau , par e xe mp le da ns l e ca s de la c as su re d u ré cip ie nt o u d’un e f uit e et d e l’ém er sio n du t he rm op oln -
ge ur – l’ app are il de met hors cir cuit au to mat ique men t. S a re mis e en m arc he se fera aut oma tiq ue men t lo rsqu e
la te mp ér atu re a ur a bai ss é.
LE C ONDIT IONS D’UTI LISA TION EN S ÉCU RITÉ
L ’ apparei l que v ous venez d’ achet er aété fabriqué e n acc ord
a v e c l e s n o r m e s d e s é c u r i t é e n v i g u e u r s u r l e t e r r i t o i r e d e
l’Union E uropéenne. P our une utilisati on de longue durée et
en sécurité nous vous prions de prendre connaissance des
cons ignes de sécurité ci-dessous menti onnées :
1 . Ava nt l’install ation et ch aque util isation , lisez attentiv e-
ment ce ma nuel d’ utilisation et de mon tage ( f igure A ).
2. L ’ appareil ne peut être a liment é que d’ un réseau élec -
trique dont la t ensi on nomina le est cell e marquée s ur
l’ appareil et me ntion née dan s les données t echniqu es.
3 . L ’ appareil se trouvant e n dehors de l’ eau ne doit pas être
branché au rése au élec trique – l’ apparei l qui se trouv e
en dehors de l’ eau ne doit pas être branché au rése au
électrique – à par t la situati on dans l a quell e nous vou-
l o n s c h a n g e r l a t e m p é r a t u r e p r é r é g l é e . E n d e h o r s d e
l’ eau le thermoplonge ur peut rester branché a u réseau
électrique pendant 20 sec ondes maximum. A pres av oir
r é g l é e l a t e m p é r a t u r e d é s i r é e i l f a u t a b s o l u m e n t d é -
brancher le thermoplongeur de la prise d ‘ alimentation
et le remettre dans l’ eau ( f igure B ).
4. N' utili sez pas le chauffe -eau endomma gé ou av ec
u n c o r d o n e n d o m m a g é . L e cordon d'al imentation ne
peut pas être décon necté et remplacé . Si le cordon est
endommagé , l' équipement devient in utile ( f igure C).
5 . La prof ondeur maximale d’immer sion est indiquée dans
les données t echniqu es ( f igure D ) .
6. Il est interdit de désassembler l’ apparei l.
7 . L ’ apparei l est destiné à une utilisation à l’ abri et seul e-
ment à des fins pour lesquelles il a été désigné ( f igureE) .
8 . A v a n t d e m e t t r e l a m a i n d a n s l ’ e a u i l f a u t t o u j o u r s d é -
brancher t ous les appare ils électriques se trouvant da ns
l’ aquari um ( f igure F) .
9 . Il est conseillé de faire a ttention après a voir enlever
l’ appare il de la ch ambre du filtre, l’ appareil peut rester
chaud pend ant quelques min utes ( f igure G) .
1 0. Cet equipement pe ut etre utilise pa r des enfants ages
de huit ans et l es personnes ayan t des capacities phy -
siques et me ntales redu ites, a insi que personnes av ec
le manque d ’ exper ience et de connaissance s de l ’ equi-
pement, s’ ils seront fournis a vec l a surveill ance ou
l’inst ruc tion concernant l ’ ut ilisation de l’ equipement
de facon securitaire et l es risques associes. Les e nfants
ne devraien t pas jouer av ec l ’ appareil . Le net toyage et
l’ entretien de l’ equipement ne doive nt pas etre ef fec -
tues par des enfants sans s urveill ance ( f igure H) .
1 1. A T TENTION ! Le cable d’ alimenta tion doit etre racc orde
au resea u electrique de facon montree ala figure Ipour
qu’il pende e n dessous de l’ alimenta teur . Ceci a pour but
d’ eviter l’inondation de l’ ali m e n t a t e u r d a n s l e c a s o u
l’ eau se c ondense sur l e cable de racc ordement.
LA PR ÉPAR ATIO N (FIGU RES 2-3). Pla cer l es v en tou se s da ns le s or if i ce s du c oll ie r (f igu re 2), e nsu it e gli ss er l e
col li er su r le co r ps du t he rm op lo nge ur (f i gur e 3) jus qu ’au cl ic k. Le s up po r t es t bi lat ér al, o n peu t le f i xe r ave c le s
ven tou se s au ssi b ie n ver s l ’arr iè re (f ig ur e 3A), que v er s l’av ant (f i gu re 3B).
L ’IN ST ALLA TI ON ET LA MIS E E N M ARC HE (F IG URE 4) . Le thermoplongeur complet (f igure 4 ) doit être ins tallé
sur l a pa ro i que lc onq ue d e l’aq uar iu m en p os it ion c ho is ie, d ans l a zon e de c ir cu lat io n de l ’eau et e n im mer s ion
tot al e pa r la pr es si on d es ve nto us es s ur u ne s ur f ace l iss e de l a vi tr e (af in d e f ix er f er mem en t le c hau f f e- ea u, il e s t
con se ill é de n et to ye r d'ab or d le ve rr e de t ou te al gue , pi er re ou a ut re s al et é).
LE RÉG LAG E DE L A TEMP ÉR ATURE (FI GURE 5) . La t emp ér at ur e pr éré gl ée e st s ig nal ée p ar l a lum in es cen ce c ont i-
nue d e la d io de. L a te mp éra tu re d'e au s ou hai té e dan s la p lag e de 20 à 33 °C d oi t êt re r égl ée à l 'aid e du b ou to n sit ué
à l'ava nt d u bo ît ie r. Une p re ssi on a ug men te l a tem pé ra tu re r ég lée d e 1°C d an s la pl ag e de 20 à 24° C (LE D bl eu es),
d e 25 à 2 9 ° C (L E D v e rt e s ) e t de 30 à 3 3 °C ( L E D r ou g es ) . La m o d if i c at i on de la te m pé r a t ur e r ég l ée es t s i gn a l ée
pa r l’all um age d ’un e no uve ll e LED. Ap rè s avo ir r el âch é le b ou ton e t at t end u en vir on 2 s ec on de s, to us l es vo ya nt s
s'all um ent . C'e st u n si gna l qu e la te mp ér atu re r ég lé e aété m ém or is ée. L or sq ue l a tem pé ra tur e es t r ég lée s ur 33 °C
et la d er ni èr e LED r ou ge s ’allu me, l ’app ui s ur le b ou to n dé f ini t la t emp ér at ur e la pl us b as se, c ’es t-à -d ir e 20° C,
ce qu i se ra i nd iqu é pa r l’al lum ag e de la p re mi ère L ED b leu e. À pa r t la vi su ali sa ti on de l a tem pé ra tu re p rér ég lé e
(par la luminescence continue d ’une diode) le thermoplong eur v is ual is e le te mp ér at ur e ac tu el le de l ’eau p ar un e
lum in es cen ce d isc on ti nue (c lig no tem en t) de l a dio de c or re sp on dan te:
• lo rs qu e la te mp ér atu re r ée lle d e l'ea u es t in fé ri eu re à la v al eur r ég lé e, le s DE L cli gn ote nt s ucc es si vem ent d an s
la pl ag e de te mp ér at ure a c tu ell e et l e ch auf fe -e au c hau f f e jus qu ’à la t em pé rat ur e ré gl ée;
• quan d la te mp ér at ure a c tu ell e de l ’eau e st é ga le à la t emp ér at ur e pr éré gl ée u ne s eu le di od e es t al lum ée (d e
façon continu e) ,
• quan d la te mp ér atu re a c tu ell e es t pl us é lev ée q ue la t emp ér at ur e pr ér ég lée l e th er mo pl ong eu r es t mi s ho rs
tension et l a diode correspondante à la température actuelle clignote rapidement.
L ’ENTRETIEN. L ’ap p a r e il n e n é ce s s i t e p a s d e l ’e n t r et i e n t p a r t i c ul i e r. E n c as d e b e s o i n o n p e u t e n le v e r l e s a l g ue s o u
le dé pô t ca lc ai re du c or ps d u f il tr e al’ai de d ’un ch if f on d ou x ou u ne é po nge .
DEMONTA GE ET DEMOLITION.
Les a pp ar eil s el ec t ro men ag er s et e le c tr oni qu es u se s ne d oi ven t pa s et re j ete s
ala po ub el le. Le t r iag e et l e re c ycl ag e de s app ar ei ls de c e t yp e con tr ib ue nt ala p re se r va tio n de l ’env iro nn em ent .
L ’uti lis at eu r es t re sp ons a ble d ’ame ne r l’ap pa re il us e au p oi nt de c ol le c te sp ec ia lis e ou l ’app ar eil s er a re cu g ra tu i-
tem en t. L a lis te d e ce s po int s d e col le c te pe ut e tr e ob te nue a up re s de s aut or it es l oc ale s ou d u ve nde ur d u pr od uit .
CONDITIONS DE GA RANTIE . Le fa br ic ant a cco rd e une g ar ant ie p our u ne p er iod e de 24 mo is aco mpt er d e la dat e
de l ’ach at. L a ga ra nti e co uv re l es d ete ri or at ion s du es a ux v ices de materiaux et de fabrication, elle ne couvre pas
le de te ri or at ion s du es a u mau va is ma ni eme nt d e l’ap pa rei l pa r l’u til is at eur o u al’ut il is ati on a ut re qu e ce lle p re vu e
pa r le f abr ic an t.
At ten ti on : to ut e te nta ti ve d e rem an iem en t ou d e dem on ta ge de l’appareil au dela de l’ utilisation et l’ entretien
n o rm al p r o vo qu en t la d e ch ea nc e de l a ga ra n t ie . D an s l e cas de la constatation d’un mauvais fonctionnement de
l’ap pa rei l, il f au t l’en voy er ac com pa gn e de la c ar t e de g ara nt ie du me nt r emp li e a l’ad re ss e du f ab ri ca nt ou d u di s-
t r ib ut e ur . L a co n d it io n de la r ec on n ai s s a nc e de la g ar a n ti e es t l a c on c o rd a n ce d e l a d at a de f ab ri ca t io n in d i qu ee
sur l e pr od ui t ave c la da te in di qu ee s ur la c ar t e de ga ra nt ie. L es co nd it io ns de g ar ant ie c id es su s ne li mi ten t pa s ni
sus pe nd ent l es d ro it s de l ’ach et eu r de cou lan t du d es ac cor d en tr e le p ro dui t et l e co ntr at d ’ac hat . La g ar ant ie s e
li mi t e ala re p ar at i on ou a u r em p la ce me n t de l’a p pa re i l s eu le m en t e t ne s’a pp l iq ue pa s a ux pe r t es ni a u x do m ma g es
ind ir ec t s c aus es a ux o bj et s an ime s ou i na nim es .
RU РУКОВОДС ТВ О ПО ЭКСПЛ У А ТАЦИИ
Ува жа емы й по ку па тел ь! Бл аго да рим В ас з а пр ио бре те ние и з дел ия ф ир мы AQUA EL. М ы ув ере ны, ч то В ы
буде те до во ль ны ег о ра бо той . Что бы и зб еж ат ь пр об лем , св яз анн ых с е го э ксп лу ат аци ей , про си м Ва с вн и-
мат ел ьн о озн ако ми ть с я с нас т оящ им р уко во дс тв ом п о экс пл уа та ции .
. Эле к тр иче ск ие п ла с тик ов ые на гр ев ате ли U LTR A HE ATER
пр ед наз нач ен ы дл я на гр ев ани я во ды в п ре сн ов одн ых и м ор ск их ак в ари ум ах , па лю дар иу ма х и ак ва тер -
рар иу ма х, а т ак же п од ог рев ан ия в од ы вво дно й час т и те рр ари ум ов. О бл ад ают с ис т емо й за щи ты о т пе ре -
грев а, не даю щей нагре ват елю возмо жности работа ть вне во ды (нап рим ер , ког да вод а сли шком быстро
ис пар яе тс я, и е е ур ов ень о пу ск ае тс я ни же у ров ня н аг рев ат ел я), а та кж е в с лу ча е нар уше ни я це ло с тн ос т и
или потери герметичности корпуса. В этих случаях произойдет авто матическое выключение обору дова-
ни я. Его п ов то рн ое вк л юч ени е пр ои зо йд ёт с амо с то ят ел ьно п ос л е ох ла ж де ни я.
Приобретенное Ва ми устройс тво изготовлено в со-
ответствии с нормами безопасности, действующими
н а т е р р и т о р и и Е в р о п е й с к о г о С о ю з а . Д л я д л и т е л ь н о г о
и безопасного использова ния устройс тва просим Вас
ознакомитьс я с приве денными ниже ус лови ями без-
опаснос ти:
1 . П еред установкой и каждым запуск ом ус тройс тва
внимательно ознакомьтесь с данной инс трук цией
по установке и обслу живанию (рис. A ) .
2. Пита ние у стройс тва может осущес твлятьс я иск лю -
чительно от электросети с номинальн ым напр яже-
нием, указ анным на ус тройс т ве.
3 . Запрещается подк лючать к э лек тросети устройс тво,
не нахо дящеес я в воде – за исключением ситуа-
ции, при к оторой Вы желаете измен ить установ-
ленную темпер ат уру . Вне воды нагрев атель може т
ос таваться вк люченным в с е ть не более 20 секунд
(рис.B ) .
4. Эксплуатация повреж денного нагревателя либо
нагрева теля с поврежденным шнуром питан ия не
допускаетс я! Шнур питания яв ляе тс я нес ъ емным,
его замена не допу скается. Если шнур повре ж ден,
уст ройс тво не под лежит д альнейшей эксплуатации
(рис. C).
5 . Мак симальная глубина погружения устройс т ва ука-
зана в техн ическ ой характеристике (рис. D ) .
6. Устройс твo не льзя разбирать!
7 . У с тройс тво предназнач ено д ля использования ис -
к лючит ельно в закрытых поме щениях, т ольк о в со -
ответствии с его предназна чением (рис. E) .
8. Перед погр ужением рук в воду вс егда следует от -
к лючить от э лектропитания все устройс тва, нах одя-
щиес я в аквариу ме (рис. F) .
9 . Пос ле извлечения на гревателя из вод ы его сле-
дует отло жить на нескольк о минут д ля ос тывания
(рис.G) .
10. О б с л у ж и в а н и е у с т р о й с т в а детьми в возрас те от-
восьми лет и лицами с ограни ченными физически-
ми или умственными возможностями, а так же ли-
цами, у к оторых нет опыта обс луж ивания дан ного
устройс тва, допу скается под соответствующим над-
зором либо пос ле пре дварительного инс трук таж а
по безопасной эксплуатации устройс тв а, в х оде ко-
торого б у ду т осознан ы риски, связан ные с исполь-
зованием да нного обор удова ния. У стройс тво – не
детская и грушка ! Чис тка и технич еское обслу жива-
ние устройс тва детьми без присмотра не допу скает -
с я (рис. H ) .
1 1 . В НИ МАН ИЕ ! Сете вой кабель следует подсоед инить к
электросети так, как э то изображено н а рис. I– что-
б ы о т р е з о к к а б е л я с в о б о д н о с в и с а л н и ж е у р о в н я
блока питания . Э то предотвра тит возмо жное за ли-
тие блока питания вод ой в с лучае ее конденсац ии
на проводе.
(. 2- 3) . При сос к и сл е дуе т по ме с ти ть в о тв ер ст ия д ер жа те ля (Р ис . 2), зат ем ус т ан ови т ь
держатель на корпусе нагревателя (Рис. 3 ) до щелчка. Держатель является двухс торонним, его можно
ус та нав ли ва ть к ак пр ис ос ка ми на за д (Ри с. 3A), т ак и вп ер ёд ( Рис . 3B). Бла год ар я это му, Вы мо же те ра з-
ме ст и ть на гр ев ате л ь на лю бо м с тек л е ак ва ри ума , так им о бр аз ом, ч то бв ш ка ла т емп ер ат у р все гда б ыл а
об ращ ен а к вам л иц ево й с то ро ной .
• if t he m ea su re d tem pe ra tur e eq ua ls th e se t on e, on ly o ne L ED is l it (co ns ta nt ly);
• if t he m eas ur ed t emp er at ur e is hi gh er t han t he s et o ne, t he h eat er i s not h ea tin g an d th e tem pe ra tu re si gn al-
lin g LED i s bl in kin g qu ic kl y.
MAINTENANCE. Th e dev ic e do es n ot re qu ir e any p ar t ic ula r mai nt ena nc e pro ce du re s. In c a se o f suc h ne ed t he
alg ae o r sc al e bui ld ing u p on t he d ev ice c as in g sho ul d be r em ove d usi ng s of t c lo th o r spo ng e. c are f ull y ri ns ed .
DIS ASS EMB LY AND DIS POS AL .
It i s fo rb id den t o di spo se o f us ed e le c tr ic a nd el ec t ri ca l eq ui pme nt i n at ra sh
bin . Se gr ega ti ng an d pr op er ut il iz ati on o f thi s ki nd o f was te l ead s to co ns er vi ng t he r es our ce s of na tu ral e nvi ro n-
men t Th e us er i s re spo ns ib le f or de li ver in g th e us ed p ro duc t t o as pe ci ali ze d col le c ti on p oin t wh er e it w ill b e ac-
cep te d fr ee o f ch ar ge. You c an o bt ai n inf or ma ti on ab ou t su ch afa ci lit y a t th e lo ca l aut ho ri ti es a t th e pro du c t se lle r.
WARR AN T Y CON DITI ON S. Th e ma nuf ac t ur er g ra nt s a 24 mon th gu ar ant ee b eg in nin g on t he d ate o f pu rc has e.
Th e gua ra nte e co ver s de fe c t s ar isi ng f ro m ma nuf a ct ur er f au lt i. e. de fe c ti ve ma te ri als o r as se mbl y er ro r s. It d oe s
not c ove r da mag e du e to us er ’s f aul t ca us ed b y imp ro pe r ha ndl in g of th e de vi ce or u si ng t he de vi ce f or p ur po se s
dis co rd ant i t s de st ina ti on . At ten ti on: a ny mo di f ic at ion o r di sa ss em bly a t tem pt e xce e din g no rm al u sa ge an d
mai nt ena nce c au se t he g uar an te e voi d. In c a se o f not ic in g imp ro pe r op er ati on o f th e de vic e se nd i t wi th f il le d ou t
war ra nt y car d to th e man uf ac tu rer o r dis tr ib uto r add re ss. T he co nf or mit y of t he pr od uc ti on da te st amp ed o n the
pr odu c t an d wr it te n in t he g uar an te e ca rd is a pr er eq ui sit e fo r acc ep ti ng th e gu ar ant ee. T he f ol low in g wa rr ant y
con di ti on s do no t ex clu de , lim it o r sus pe nd u se r’s r ig ht s de ri ved f r om di sc re pa nc y of t he m er ch and is e wi th t he
agr ee me nt . The g ua ra nte e is l imi te d to r epa ir o r re pla ce men t of t he u nit o nl y an d do es no t co ver c ons e que nt ial
los s or d am age t o ani ma te or i na nim at e obj ec t s.
PL INSTRU KCJA OBS ŁUGI
Sz ano wn i Pań st wo, d zi ęku je my za z ak up p ro duk t u AQUAE L. J es te śmy p rz eko nan i, że b ęd ą Pań st wo u sa t ys fa k-
cj ono wa ni z je go d zi ał an ia. A by un ik nąć j ak ic hko lw iek p ro bl em ów z wi ąz any ch z j eg o uż y tko wa nie m pr os imy
oup rz ed nie u wa żn e za poz na nie s ię zp on iż sz ą in st r ukc ją.
PRZEZNACZENIE PRODUKTU IWŁAŚCIWOŚCI. Gr za łk i ULTR A HE ATER s ł uż ą do o gr ze wan ia w od y wa k war ia ch
sł od kow od nyc h i mo r sk ich , pa lud ar iac h i a k wat er ra ri ach o ra z do p od gr ze wan ia w od y w ba se na ch te rr ar ió w.
Pos iad ają p re c y zy jn y, elek t ro ni cz ny te rm os t at i t er mic z ny w ył ąc z nik b e zpi ec z eńs t wa u ni emo żli wi aj ąc y pr acę
poz a wo dą , np. w p r zy p adk u pę kn ię ci a lub r oz sz c zel ni eni a zb ior ni ka i wy nu r zen ia gr z ał k i po nad p ow ie rz ch nię
wod y – na st ęp uje a ut oma t yc zn e w ył ąc ze ni e ur zą dz eni a. J ego p ow t ór ne w łą cz en ie na st ą pi s amo c z yn nie p o
ostygnięciu.
WARUNKI BEZ PIEC ZNEGO UŻ Y TKOW ANIA
Zakupione przez Pań st wa urz ądzen ie zostało w ykonane
zgodni e z aktualn ymi normami bezpieczeństwa obowiązu-
jącymi na terenie U nii Europejskiej . Dla jego długotr wałego
ibezpiecznego uż y tkowan ia prosim y oz apozn anie si ę zpo-
niższ ymi warunkami bezpieczeństwa:
1 . Przed instalacją i każdym uruchomieniem urządzeni a
należy dokładnie zapo znać się z nini ejszą instruk cją ob-
sługi imontażu (rys. A) .
2. Urz ądze nie moż e by ć zasila ne w y łącznie z sieci elek -
tr ycznej o napięciu znamio nowym podanym na urzą-
dzen iu iwda ny ch technicznych .
3 . U r z ą d z e n i a z n a j d u j ą c e g o s i ę p o z a w o d ą n i e n a l e ży w łą -
cz ać do sieci elektr ycznej – z w yjątkiem sytuacji, wk tó-
rej chce my zmien ić ustawion ą temperaturę . Poza wodą
gr za ł ka m oże pozo st ać w łąc zona do sieci najw y żej pr zez
20 sekund. N ależy bez względnie pami ętać, ab y po usta-
wieniu żąda nej tempera tur y grza łkę wy łącz yć zgniazda
zasila jącego iumieścić ww odzie (rys. B) .
4. Nie możn a uż y wać uszkodzone j grza łki oraz gr zał ki
z uszkodz onym przew odem. Przewód zasil ają cy nieodł ą-
cz aln y nie moż e by ć wy mieni ony . Jeżel i przewód ulegni e
uszkodz eniu , spr zęt staje s ię bezuży tec zny ( r ys. C) .
5 . Mak s ymalna głębokość zanurzenia jest podana w da-
ny ch techn icznych ( rys. D) .
6. Urz ądzen ia nie woln o rozkład ać na c zęści.
7 . U r z ą d z e n i e p r z e z n a c z o n e j e s t d o u ż y t k o w a n i a t y l k o
w pomiesz czeniach za mkniętych i wy łącznie do cel ów
zgodn ych zjego przeznaczenie m ( r ys. E).
8. OSTR ZEŻENIE: Prze d w y konywaniem kons er wacji sp rzę -
tu znajdu jącego się w akwarium w yjąć wt yczkę. Przed
w ł oże n ie m r ęk i d o wo d y z aw s ze n al e ż y o d ł ą c z yć o d z as i -
lani a elek tr yc znego wszys tkie urz ądzen ia zna jdują ce się
wakwarium ( r ys. F) .
9 . Po wyjęciu ur ządzeni a z wody zaleca się ostrożność, bo
przez kilka mi nut moż e ono by ć jeszcze gorąc e ( r ys. G) .
1 0. Ninie jsz y sprzęt może b yć uż y tko wan y przez dzieci
w wieku co najmnie j 8 lat i przez osoby o obniżon ych
możliw ościach f iz ycznych , umysłow ych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości s przętu, jeże li zapewnion y
zo stan ie n adzór lu b in struktaż odnośnie do uży tkowa-
nia sprzętu w bezpiec zny sposób i zrozumiałe związane
zty m zagroże nia . Dzieci nie powin ny bawić si ę sprzęte m.
Nie powin no by ć wykonywane c z yszczenie ik onser wacja
sprzętu przez dzieci bez nadz oru ( r ys. H) .
1 1 . UW AGA ! Przew ód zasil ają c y należy podł ącz yć do sieci
elektr ycznej w sposób zaprezen towa ny na rys. I tak,
aby odcinek przew odu s wobodnie zwisał poniżej wt ycz-
ki. Ma to na celu z apobieżenie ewentualnego z alania
w tyc zki wodą wprzy padku jej skrapl ania się na przew o-
dzie prz ył ączeniow ym.
PR Z YGOT OWANI E (RY S. 2-3).Pr z ys sa wk i nal eż y u mi eś ci ć wot wor ac h ob ej my (r ys . 2), na st ępn ie w su nąć o be jm ę
na korpus grzał ki ( rys. 3) aż do usł yszenia kliknięcia. Zawieszka jest dwustronna, można zakładać ją zarówno
pr z ys saw ka mi d o ty ł u (ry s. 3A), j ak ido p r zod u (r ys . 3B).
MON TAŻ IU RUC HOM IEN IE (R YS. 4).Ko mpl et ną g r za łk ę (ry s. 4) n al eż y z awi es ić na d ow oln ej ś ci anc e ak wa ri um,
w d o w ol n e j p o zy c j i , w o b s za rz e s t ał e j c yr k u l a c j i w od y or a z c a ł k o w i ty m z a n u r z e n i u , d o c i s k a j ą c p r z y s s a w k i d o
gł ad ki ej po wi er zch ni s zk ła (wc elu m oc ne go p rz y t wi er dze ni a gr za łk i z ale c a się o c zy śc ić u pr ze dni o sz y bę ze wen -
tua lny ch g lo nów, ka mi eni a bą dź i nny ch z ab ru dze ń.
REGULACJA TEMPERATURY (RYS. 5). Tem pe ra tu ra u st awi on a je st s yg nal iz owa na pr z ez c iąg ł e św ie cen ie d io dy.
Poż ąda ną t emp er at ur ę wod y wz ak re si e 20 -33°C n ale ż y us ta wić z a po mo c ą pr z yci sk u zna jd ują ce go si ę na p rz ed -
nie j st ro ni e ob ud ow y. Je dno n ac iś nię ci e po wo duj e z wi ęk sz en ie te mp er at ur y us t awi on ej o 1° C w za kr es ie o d 20
do 23°C (diody niebieskie), w z akresie od 2 4 do 29°C ( diody zielone) i wzakresie od 30 do 3 3°C ( diody czer wone) .
Zmi ana u s taw io ne j tem pe rat ur y j es t s ygn ali zo wan a pr ze z za św ie ce nie k ol ejn ej d iod y. Po pu sz c zen iu p rz yc is ku
i o dc ze ka niu o ko ło 2 s ek un d za św ie ca ją si ę ko lej no w sz y st ki e di od y. Jes t to s yg na ł, że te mp er at ur a us taw io na
zos t ał a za pa mi ęt ana . W p rz y pa dk u gd y tem pe ra tu ra u st awi on a w yn osi 33 °C i św ie ci o st at nia d io da c ze r won a
nac iś nię ci e pr z yc is ku po wo duj e us ta wi eni e te mp era tu r y naj ni żs ze j, a w ię c 20° C co b ęd zie s yg na liz ow ane p r zez
za św ie cen ie s ię p ier w sz ej di od y ni eb ie ski ej .
Poz a wi zu ali za cj ą tem pe ra tur y u s taw io nej ( pr ze z ci ąg łe ś wi ec en ie je dn ej zd io d) gr z ał k a pok az uj e ak tu al ną te m-
pe rat ur ę wo dy p op rz ez p rz er y wa ne ś wi ec eni e (mig an ie) od po wi ed nie j di od y:
• gd y te mpe ra tu ra ak t ual na wo dy j es t ni żs z a niż u st aw io na – gr z ał ka g r zej e, adi od y pul suj ą kol ej no wz ak res ie
od te mp er at ur y ak t ual ne j, do t em per at ur y u st aw ion ej ;
• gd y te mp er atu ra a k tu aln a wod y je s t rów na u st aw io nej ś w ie ci si ę t yl ko je dn a dio da (ws po só b ci ąg ł y);
• gd y tem pe ra tur a ak t ual na j es t w yż s za n iż u st aw ion a – gr z ał ka n ie g rz eje , adi od a sy gna li zuj ąc a tem pe ra tu rę
aktualną miga szybko.
E NG MA N UAL I N ST R UC T I ON S
Tha nk yo u fo r ch oo si ng an AQ UAEL p ro duc t . We ar e con f id ent t ha t you w il l be s ati s fi ed w it h it s p er fo rm an ce.
We ask y ou t o rea d th e in st ru c tio n ma nua l ca re f ull y be fo re u sin g th e pr od uc t to a voi d any p ot ent ia l pr obl em s.
PR OD UC T D E ST IN ATI ON A ND C H AR AC T ER I ST IC S. ULTR A HE ATER h ea ter s ar e de si gne d f or he at in g wat er i n
fr es h an d sa lt wa ter a qu ari um s, p alu da riu ms a nd a qua ter r ari um s as we ll a s fo r hea ti ng w ate r in te rr ar iu m po ol s.
Th ey ar e eq ui pp ed w it h ath er mal s af et y s wi tc h th at di sa llo ws t he d ev ice t o op er ate o ut si de o f wat er, e.g . in c as e
of cracki ng of the tank or the tank l osing tightness. If the hea ter surfaces it will be switch ed off aut omatical ly . It
wi ll re st ar t i t s op era ti on a f ter c oo li ng do wn .
CO NDI TIONS OF S AF E USA GE
The devide you pur chased was man ufac tured in conform-
ity with all safet y standards currently in for ce on the are a of
Europea n Unio n. For long l as ting and safe usage please re ad
the safet y conditions belo w:
1 . Before the ins tallation and ev er y star ting of the device,
carefully read this install ation and m ainte nanc e manu al
(f ig . A).
2. The device can be pow ered from apowe r grid of voltage
stated on the device
3 . The heater can not be con nected to power outside of
water – ex cept for asituation whe n you wan t to cha nge
the set temperature . The heater can only be conn ec ted
t o p o w e r o u t l e t f o r u p t o 2 0 s e c o n d s o u t s i d e o f w a t e r .
I t s h o u l d b e a b s o l u t e l y r e m e m b e r e d t o d i s c o n n e c t t h e
heater from pow er outlet and place it in wa ter af ter set -
ting the desired tempera t ure ( f ig. B ) .
4. Do not operate a device that has ma lfunc tioned or one
with a damaged po wer cord. The pow er cord is non-de-
tachab le and can not be repl aced . If the cord is d amaged,
the device m ust be discarded ( f ig. C) .
5 . The maximum submerge nce depths is stated in t echnical
spec if ic ation (f ig. D) .
6. The device must not be decomposed.
7 . The device is desi gned for usage only indoors and ac -
cordingly to its destination ( f ig. E) .
8. Prior to placing ha nd in the water , all of the electric
devices presen t in the tank shoul d be unplugged from
powe r – exc ept for as ituatio n when you wa nt to cha nge
the set temperature ( f ig. F) .
9 . Before removing the device from the tank, lea ve it in wa-
ter for sev eral minutes t o cool of f ( f ig. G ).
1 0. This device can be operat ed by children who are at l east
eight y ears of age , by persons with reduced ph ysical or
mental capabil ities or persons with no prior experience
with the device only under s uperv ision or fol lowing an-
instruc tion on the safe operation of the devi ce to en sure
that the person is awa re of an y associated ri sks. The device
is not achild’ s toy! Do not l et children t o clean or perform
maint enan ce on the devic e without supervision ( f ig. H ) .
1 1 . NOTE! The po wer c ord must be connected to the ma ins
a s s h o w n i n t h e fi g u r e I , s o t h a t p a r t o f t h e c o r d h a n g s
down freely below the plug . This is necessary to prevent
a possible flooding of the plug by water c ondensed on
the connecting c able.
PREPAR ATI ON (FIG . 2-3). Plac e the s uc t io n cu ps in t he o pe ni ngs o f th e br ac ket (f i g. 2), t hen p ut t he b ra cke t
ont o th e he ate r ca sin g (f ig . 3) unt il it c li ck s i n. Th e br ac ket i s t wo si de d, it c an b e in st al le d bo th w ith s uc t io n cup s
tow ar ds th e re ar (f ig . 3A) as w ell a s tow ar ds t he f ro nt (f ig . 3B).
INSTALLATION AND START -UP (FIG. 4) . Comp le te h ea te r (f ig. 4) c an b e i ns ta lle d o n any a qu ar ium w al l by p re ss -
ing t he s uc t ion c up s to s mo oth g la ss su r fa ce (i n or de r to en su re t hat t he h eat er c an b e se cu re ly mo un te d, cl ea n the
ta nk wa ll p ri or to i ns ta lla ti on to r em ove a ny po ss ib le al ga e, sc al e or d ir t).
TEMPERATURE REGULATION (FIG. 5) . Set te mp er at ur e is si gn all ed by c on st an t LED o pe ra tio n. U se t he bu t to n on
th e fr on t pan el t o se t th e des ir ed t emp er at ur e in th e ra ng e fr om 2 0 to 33° C. E ach p re ss in g of th e bu t ton i nc re as es
the set temperature by 1 °C in the range from 20 to 24°C (indicated by blue diodes), f rom 25 to 29°C ( indicated by
gr een d io de s), or f ro m 30 to 33 °C (i ndi ca te d by r ed d iod es). A c han ge o f th e se t tem pe ra tu re i s sig nal le d by t he
lig ht in g of th e ne x t LED. W it hi n ca . 2 se con ds a f te r the b ut t on is r el ea se d, al l th e LED s wi ll li gh t up on e by o ne.
Th is co nf i rm s th at t he de si re d se t te mp er at ur e has b e en s ave d. I f th e bu t ton i s pr es se d wh en t he s et t em pe ra tu re
eq ual s 33°C a nd t he la st r ed L ED is o n, t he lo we st av ai lab le t emp er at ur e (20° C) w il l be s et , ind ic ate d by t he l igh ti ng
up of t he f i r st b lue L ED.
Ap ar t f ro m sh owi ng t he s et t em pe rat ur e (b y con s ta nt li gh ti ng of one o f th e LE Ds) th e he at er in di ca te s th e cu rr en t
tem pe ra tu re by f l ic ker l igh ti ng (b li nk in g) of a ppr op ri at e LED :
• as l on g as t he ac t ua l wat er te mp er at ur e rem ai ns lo wer t ha n th e se t tem pe ra tu re, t he h eat er co nt in ue s to em it
hea t, a nd t he LE Ds li gh t up s ucc es siv el y as th e wa ter t em pe rat ur e ra is es f ro m th e cu rr en t tem pe ra tu re to t he
set tempera ture;
(. 4). Укомп ле к то ван ны й наг ре ва те ль (Р ис . 4) сл е дуе т ра зм е-
с ти ть на с т ек л е акв ар иу ма, п ри жа в пр исо ск и к по ве рхн ос т и с те к ла ( д ля б оле е на де жн ог о за кр еп ле ния
нагревателя рекомендуе тся предварите льно очистить стенк у аквариума от водорослей, известкового
на ле та и п ро чих заг ря зн ен ий).
( . 5). Д ля у с тан ов ки ж ел аем ой те мп ер ат ур ы во ды в д иап аз он е 20 -33°C
воспользуйтесь кнопкой , располож енной на передней стороне корпуса. При каждом нажатии кнопки
з а д а нн ая те м п ер ат у р а по вы ш а ет ся на 1 °C в ди ап а з о на х о т 20 д о 2 4° C ( си ни е с в ет од ио ды ) , от 2 5 до 2 9° C
(зе ле ны е св ет оди од ы) и от 30 до 33 °C (к рас ны е св ет оди од ы) соо тв ет с тв енн о. Из ме нен ие з ад ан но й тем -
пературы подтвержд ается включением очередного св ето ди од а. Пр им ерн о че ре з 2 сек у нд ы по с ле т ого,
как в ы от пу ст и те кн оп к у, по оче ре ди в к люч атс я в се с ве тод ио ды. Э то о зна чае т, что з ад ан на я тем пе ра ту р а
усп еш но со хр ан ена в п ам ят и ус т ро йс тв а. К огд а за да нна я те мп ер ат ур а со с та вл яе т 33°C и с ве ти тс я п о-
с ле дни й кр ас ны й св ет оди од , пр и на жа ти и кн оп ки буд ет з ад ан а са ма я ни зк ая т емп ер ат у ра (т о ес т ь 20° C) и
вк лю чи тс я пе рв ый си ни й св ет оди од .
Кр оме в из уа ли за ции у с тан ов ле нн ой те мп ер ат ур ы (пу т ём по с то янн ог о св ече ни я од ног о из д ио дов) на гр е-
ватель показывает акт уальную температуру путём прерывистого
свечения ( мигания) с оответствующего д иода:
• пок а фа к тич ес ка я те мп ер ат ур а во ды н иже з а дан но го зн аче ни я, на гр ев ате ль п ро до лж ае т наг ре ва ть
вод у, а све то ди оды м иг ают п о оч ер ед и в диа па зо не от т ек у щей т емп ер ат у ры до з а дан но й тем пе ра т ур ы,
• когд а ак т уа ль на я тем пе рат у ра р ав на ус т ан ов ле нно й те мпе ра т ур е, св ет ит с я то льк о оди н ди од (не м иг ае т),
• ко гда а к т уа льн ая т ем пер ат у ра в ыш е, че м ус та нов л енн ая , наг ре ва те ль н е гр ее т, а диод , с иг на лиз ир ую -
щий актуальную температуру , быст ро мигает .
. Уст ро йс тв о не т ре буе т сп ец иа льн ог о у ход а. В с лу ча е не обх од имо с ти с л ед уе т очи с ти ть к орп ус н а-
гр ев ате ля о т во до ро сл ей и ли о се да юще го н а нем н ал ет а пр и по мощ и м ягк ой т ряп оч ки и ли г у бк и.
.
И сп оль зо ва нн ое эл ек т ри чес ко е и эл ек тр он но е бы то во е обо руд ов ани е
не ль зя вы бр ас ыв ать в мусо рн ые ящ ик и. Се ле кц ия , сб ор и на д ле жа ща я у ти ли за ци я от хо дов т ако го т ип а
об ере га ет це нн ые р ес у рс ы окр у жа юще й ср ед ы. По ль зов ат ел ь не сет о тв ет с тве нн ос т ь за до с та вк у ис по ль -
зов ан но го об ор удов ан ия в с пе циа ли зи ро ва нны й пу нк т с бо ра, гд е его п ри му т бе с пла тн о. Ин фор ма ци ю о
так их п ун к та х мож но п ол уч ит ь в пу нк те п ро да жи и ли с ер вис но м пу нк те и зг ото ви те ля .
. И з г о т о в и т е л ь п р е д о с т а в л я е т г а р а н т и ю н а с р о к 2 4 м е с я ц е в , с ч и т а я о т д а т ы
продажи. Г арантия распространяется на пов реждения, возникш ие по вине изгот овителя, т .е. дефекты
мат ер иа лов и ли о ши бк и пр и мо нта же. Гара нт ия н е рас пр ос т ра ня етс я н а по вре ж де ни я, во зни кш ие и з-з а
неправильной эксплуатации устройства или использования не по назначению .
Вни ма ние ! Лю бые п оп ыт ки в не сен ия к он ст ру кц ио нны х из ме не ний и ли р аз бо рк а ус тр ой с тв а, вы хо дя щи е
за п ре де лы е го но рм ал ьно й экс п лу ата ци и ил и ух од а, в лек у т з а со бо й пот ер ю гар ан ти и! В с лу ча е об на -
ру же ния н еп ра ви льн ой р аб от ы ус тр ой с тв а, не об ход им о выс л ат ь его в ме с те с з апо лн ен ным п ро да вцо м
г ар а нт и й ны м т а л он о м п о а др е су из г от о ви т е ля и ли д ис тр и бь ю то р а . У сл ов и ем п ри н ят и я г а ра н ти и яв л я -
ется соответствие даты изготовления, указанной на продукте, дате, указ анной на гарантийном талоне.
Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают и не приос танавливают прав покупате-
ля, в ыт ек ающ их и з не со от ве тс тв ия т ов ара у с ло ви ям до гов ор а. Ес л и не ис пра вн ос т ь св яз ана с з ав одс ки м
бр ако м, се рв исн ая с л у жб а пр ини ма ет р еш ени е, к аки м сп ос об ом мо г у т бы ть ус т ра не ны вы яв ле нн ые
не дос т ат ки – с п ом ощь ю ре мон та и ли з ам ен ы не исп ра вн ого п ри бо ра. С ро к дей с тв ия г ар ант ии , ук аз ан -
ный в гарантийном талоне при этом не меняется. В случае замены неисправного прибора на новый, срок
действия гарантии не продлевается, а в гарантийном талоне делается отметка о з амене.
Г ара нт ий ный р ем он т и сер ви сн ое об с лу ж ив ан ие. Се рв ис Ро сс ия:
e- ma il: a qua el -s er v ice @y a. ru , те л. 8 (495) 971-29 - 87
г . Мо ск ва, п р. Ми ра д .1 82, т ел. 8 (49 5) 971-29 -87
г . Са нк т-Пе те рб ур г, наб. Рек и Фо нт анк и д.9 9, тел . 8 (812) 31 0-29 -72
г . Ек ате ри нбу рг, ул. Ша ум яна д .100, те л.: 8 (98 2) 613-26-91
ES INSTRUC CIÓN DE SERVICIO
Es ti ma dos S eñ or es , gra ci as p or co mp ra r un pr od uc to AQ UAEL . E st am os co nve nc ido s de q ue e st ar án s at is fe ch os
de su c om pr a y su f un cio na mie nt o. Par a ev it ar c ua lqu ie r pr ob lem a re lac io na do co n su u so l e pe dim os q ue l ean
ate nt am ent e es ta s in st ru cc ion es d e us o.
LA D EST INAC IÓN D EL PRO DUC TO Y S US PROP IEDA DES. Los calentadore s UL TR A HEATER sir ven para calentar el
agu a en lo s acu ar ios d e agu a dul ce y ma ri na, p alu dar io s y agu a-t er rar io s y par a ca len ta r el ag ua en la s pi sc ina s de
los t er ra ri os . El ap ar ato t ie ne u n int er ru pt or té rm ic o de s egu ri da d qu e imp os ib ili ta s u tr ab ajo f u er a del a gu a, po r
eje mp lo en c a so d e rot ur a, p er did a de e st an qu ida d de l re ci pi ent e ya l so br es al ir el c al en ta do r al a sup er f i ci e de l
agu a – ti en e lug ar la d es co ne xi ón au to nó mic a de l ap ar ato . El aparato se enciende de forma automática después
de enfri arse.
LAS COND ICI ONE S DE SE GURI DAD
El aparat o que han a dquirido ha sido di señado de acuerdo
a las normas de segurid ad vigent es de la Unión Eu ropea.
Para un l argo y seguro uso del apara to les pedimos que l ean
aten tament e las si guientes c ondiciones de segurida d:
1 . Antes de instal ar el dispositiv o y antes de cada puesta en
marcha, leer atent amente es te manual de montaje y uso
( dibujo A) .
2. El apara to debe estar conectado a la red de corrient e
eléctrica de una tensión nom inal señ alada en el apara to
y en los da tos técnicos.
3. No se debe encender el aparato c uando se encu entra
fuera del agua – Un apa rato qu e se encuentra fuera del
agua no se debe c onect ar a la red de corriente el éctrica
– menos en los casos de que se qu iera cambiar la t empe-
ratura programa da. F uera del agu a, el calen tador pue-
de estar conectado a la red de corriente el éctrica como
máximo 20 segundos. Ha y que recordar que des pués de
programar l a tempera tura deseada el cale ntador se ha
de desconec tar de la toma de corrie nte y co locar dentro
del agua ( dibujo B ).
4. Queda prohibido util izar una resistenci a dañada o una
resisten cia con cabl e de alimen tación da ñado. El cable
de alimen tación forma pa r te integra l del dispositiv o yno
puede ser reemplazado . Si el cable resulta daña do , el dis-
positivo debe ser desech ado ( dibujo C) .
5. La prof undidad máx ima de sumergimiento es tá señala-
da en los d atos t écnicos ( dibujo D ).
6. El aparato no se debe desmon tar por piezas.
7 . El aparato e st á adaptado p ara el f uncionamiento en re -
cipientes c errados y sola mente de a cuerdo a su destina-
ción ( dibujo E).
8. Antes de poner l a mano en el a gua ha y que desconec tar
de la red de corrie nte el éc trica todos los a paratos q ue se
encuentra n en el acuario ( dibujo F) .
9 . Después de sacar el apara to del agua se aconse ja esperar
unos minut os para que se en fríe ( dibujo G ) .
1 0. E ste equipo puede ser utilizado por ninos m ay ores de
8 anos y personas con redu cida capacida d f isica y men-
tal , asi como , per sonas sin experien cia y conocimi entos
ac er c a de l d is p os i ti v o, s i s e m a nt i en e el c on t r ol o i ns t r u y e
previame nte a estas per sonas, en cua nto al uso seguro
del mismo y l os riesgos inherent es a su uso . Los ninos
no pueden juga r con este equipo . Los ninos no pueden
realizar l as tareas de li mpieza y manten imiento s in la su-
per vision de un ad ulto ( dibujoH) .
1 1 . ¡ A T E N C I O N ! E l c a b l e d e a l i m e n t a c i o n s e h a d e e n c h u f a r
a la red de c orriente electrica de forma presentada en
CO MP ON EN T PAR T S FIG . 1 • CZ ĘŚ C I RY S.1 • LI EF ER UMFA NG BIL D 1
LE R ÉPE R TO IR E DE S ÉL ÉM EN T S FI GU RE 1 • . 1 • LA S PIE Z A S D IBU J O 1
CO M P ON E N TI D IS E G NO 1 • S OU Č Á S T I O B R . 1 • A LK ATR É S Z EK ÁB R A . 1
PI E SE CO M P ON E N TE FI G . 1 • DE L AR B IL D 1 • DI E LY O BR . Č . 1
a. ULTR A HE ATER h ea ter • g rz a łk a ULTR A HE ATER • H ei zer U LTRA H EATE R • le t her mo pl on geu r ULTR A HE ATER
наг ре ва те ль ULTR A H EATER • e l c ale nt ad or ULTR A HE ATER • r is ca ld ato re U LTRA H EATE R
top né t ěle s o ULTR A HE ATER • ULTR A HE ATER f űt ő • în că lzi to r ULTR A HE ATER • d op pvä rm are U LTR A HE ATER
ohr ie va č ULTR A HE ATER
b. u ni wer s aln a za wie s zk a dw us tr onn a • he ate r br ac ket • U ni ver s alh al ter • l e su ppo r t bi lat er al
дер жа те ль д ля н аг ре ват ел я • el c ol gan te d e dos c a ras • s os pe so re u ni ver s ale b il ate ra le
ob ous t ra nný u niv er z áln í dr žá k • un ive r zá lis ké to ld alú t ar t ó • agă ță tor ul u ni ver s al d e sus pe nd are , bil ate ra l
uni ve rs el lt du bb el sid ig t f äs te • u niv er zá lny z áv esn ý pr vo k, d vo js tr ann ý
c. kom pl et p rz y ss awe k (2 sz t uk i) • su cke r se t • Sa ug er (2 St üc k) • le j eu co mp le t de ve nto us es (2 p iè ce s)
ком пл ек т пр ис осо к • el c onj un to de v en tos as (2 p ie za s) • com pl eto d i ve nto se (2 p ez z i)
sa da př ís ave k (2 ku sy) • s zí vó kor on g kés zl et (2 d b) • se t de ve nt uze (2 b uc ăț i)
et t s et me d su gko pp ar (2 s t yc ken) • ko mp let p rí sa vi ek (2 ku s y)
c. in st ru kcj a ob sł u gi zka r tą g wa ra nc yj ną • m anu al in st r uc ti on • B ed ie nun gs an lei tu ng / G ar ant ie sc he in
la no ti ce d ’empl oi av ec l a ca r te de g ar ant ie • р уко во дс тв о (гар ан ти йн ый та л он)
las i ns tr uc ci one s de u so j un to co n la t ar jet a de g ar an tía • m anu al e di is t ru zi oni c on c ar t a di g ara nz ia
návo d na p ou ži tí s e zá ru čn ím li st em • ke ze lé si út mu ta tó g ara nc ial ev éll el
ins t ru cț iu ni d e ut ili za re c u ta lo nul d e ga ran ți e • br uk s anv is nin g me d ga ran ti kor t
návo d na o bs luh u sp ol u so z ár uč ným l is to m
TECHNICAL SPECIFICATION • D ANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • DONNÉES TECHNIQUES
• LO S DAT OS T ÉC NI COS • C AR AT T ER IS TI CH E TE CN IC HE
TE CH NI CK É ÚD A JE • MŰ SZ A K I ADAT OK • DAT E TE HN IC E • TE KN IS K A DATA • TE CH NI CK É ÚD A JE
ULTR A H EATER 25 W 50 W 75 W 100 W 150 W
Volt ag e • Na pię ci e • Sp ann un g • Tensi on • Н апр яж ени е • Tens ión
Tensi on e • Nap ět í • Fe sz ül ts ég • Ten si une • S pä nni ng • N ap äti e
V
В
220-2 4 0
Fre qu en cy • C z ęs tot li woś ć • Fr eq ue nz • Fr éq uen ce • Ч ас то та
Fre cu en ci a • Fre qu enz a • Fr ek ve nc e • Fre k ven cia • F re c ven ță
Frek vens • Frekven cia
Hz
Гц
50
Cla ss o f is ola ti on • K las a iz ol acj i • Sc hu t zk las se • C las se d ’ iso la tio n
Класс изоляции • Clase de aislamiento • Classe di isolamento
Tř íd a oc hr any • S zig et el ési o sz t ál y • Cla sa i zo laț ie i • Is ole ri ng sk las s
Trieda ochrany
II
Ma xi mum s ub mer ge nc e dep th • M ak s ym aln a gł ęb oko ść z an ur ze nia
ma x. Ei nt au cht ie fe • L a p rof on de ur m ax ima le d ’i mm er sio n
Максимальна я глубина погружени я
Profundidad máxima de sumergimiento
Mas si ma p rof on di tà d i im me rs ion • N ej vě tš í hlo ub ka z an oř ení
Ma xi mál is b eme rí té si m ély sé g • Ad ânc im ea m ax imă d e sc uf u nda re
Ma xi mal t ne ds än kni ng sd jup • M ax im áln a hĺ bk a po nor en ia
cm
cм
80
De gr ee o f pro te c ti on of e nc lo sur e • Sto pi eń o ch ro ny ob ud ow y
Schutzklasse • Degré de protection de l’ enveloppe
Степ ень г ер ме тич но с ти ко рп ус а • Ni vel d e pr ote cc ió n de l cá r ter
Cla ss e di p ro tez io ne • St up eň j iš těn í kr y t u • Abu rko la t véd et t sé gi f ok a
Gr adu l de p ro tec ț ie ac ar ca se i • Ka psl in gsk la ss • St up eň o ch ran y kr y t u
IPX8
Acc ur ac y • D ok ła dno ść • G en au igk ei t • Pre c isi on • Точ но ст ь • Pr ec is io n
Pre c isi on • P ře sno st • P ont os sá g • Pr ec iz ie • No gg ra nn het • P re sn os ť
°C ±0,25
Wat ta ge • M oc • N enn le is tu ng • Pu is sa nce • М ощ но ст ь • Po ten ci a
Pot enz a • Jm en ov it ý v ýk on • Né vl eg es t elj es ít mé ny • Pu ter e • Ef f ek t
Výkon
W
Вт
25 50 75 100 150
Ne t wei ght • M as a ne t to • G ew ich t ne t to • Po id s net • М ас са н ет то
Mas a n et a • Pes o ne t to • Hm ot no st n et t o • Net t ó töm eg • M as a ne tă
Ne tt ov ik t • Či st á hm ot no sť
g
г
γρ.
185 185 215 215 310
Len gt h • D łu go ść• Lä ng e • Lo ngu eu r • Д лин а • Lon gi tu d • Lu ngh ez z a
Dé lka • H os sz ús ág • L ung im e • Lä ng d • Dĺž ka
mm
мм
163 163 20 8 208 2 74,5
A
E
H
F
C
B
I
G
80cm
D