Wartość pH Ocena / czynności
6,4 lub niższa W oda zbyt kwaśna. Podwyższenie współczynnika pH: Dolać Dennerle KH+ Elixier lub wodę
wodociągową z zawartością węglanów (zmierzy ć!).
6,8 – 7,6 Wartość pH jest optymalna dla większości ryb i roślin.
8,0-8,4 Wartość pH Wartość za wysoka. Stres dla ryb i roślin. Wspomaga rozwój alg. Obniżenie
współczynnika pH: dolać miękką wodę wodociągową lub wodę osmoty czną, ewentualnie
przefiltrować za pomocą torfu lub dodać dwutlenek węgla.
2. T wardość węglanow a KH
Mierzona w °d (stopniach niemieckich). Woda z obszarów wapiennych ma wysoką twardość węglanową (jest twarda). Woda
z obszarów granitowych i piaskowcowy ch, a także woda deszczowa ma niską twardość węglanową (jest miękka). Twardość
węglanowa ma ważną funkcję buforową.
T wardość węglanowa °d Ocena / czynności
0 O wiele za niska, woda bez pojemności buforowej. Wartość pH jest niestabilna, zagrożenie
dla ryb. Podniesienie wartości KH: Dolać Dennerle KH+ Elixier lub wodę wodociągową z
zawartością węglanów (zmierzyć!).
3 Niska twardość węglanowa. Nieco podnieść twardość węglanową.
6 - 10 Wartość KH jest optymalna dla większości ryb i roślin.
15 Wysoka twardość węglanowa. Ewentualnie nieco obniżyć wartość KH: częścio wa wymiana
wody na wodę osmotyczną lub miękką wodę wodociągow ą (mierzyć!).
20 Zbyt wysoka twardość węglanowa. Przyczyną może być np. zbyt tw arda woda wodociągowa,
podłoże z zawartością wapnia, skały lub żwiry wapienne, za mała wymiana wody. Stopniowe
obniżanie wartości KH: patrz wyżej.
3. T wardość całkowita
Twardość całkowita to miara zawartości soli wapnia i soli magnezu w wodzie. Wapń jest niezbędny rybom do budowy
szkieletu, ślimaki wodne potrzebują go do budowy swoich muszli. Wapń i magnez są ważne także dla roślin.
T wardość całkowita °d Ocena / czynności
Poniżej 3 Twardość całkowita za niska. Woda zbyt uboga w minerały . Nieodpo wiednia dla ryb i roślin.
Podniesienie twardości całkowitej: Dolać Dennerle Osmose ReMiner al+ lub wodę
wodociągową o wysokiej twardości całkowit ej.
4 - 14 Twardość całkowita jest optymalna dla większości ryb i roślin.
Powyżej 21 Zbyt wysoka twardość całkowita Przyczyną może być np. zbyt twarda woda wodociągo wa,
podłoże z zawartością wapnia, skały lub żwiry wapienne, za mała wymiana wody. Stopniowe
obniżanie twardości całkowitej: częściowa wymiana wody na wodę osmotyczną lub miękką
wodę wodociągową (mierzyć!).
4. Azotyn NO
2
Azotyn to produkt pośredni rozkładu białek przez bakterie. Azotyn nawet w najmniejszych dawkach jest silnie trujący dla
ryb! W działającym akwarium jest szybko utleniany przez bakterie i powstaje stosunkowo bezpieczny azotan.
Zawartość azotynu mg/l Ocena / czynności
0 Optymalna. Baterie filtrujące i filtry działają prawidłowo.
Powyżej 0,5 Rozkład azotynów jest zakłócony lub bakterie filtrujące są przeciążone. Stres dla ryb.
Dennerle Bacto Elixier FB7 Zastosować bakterie filtracyjne do klarowania wody.
Nie karmić ryb, nie dodawać żadnych dalszy ch ryb. Sprawdzić działanie filtra. Nakarmić ryby
ponownie dopiero wtedy, gdy azotyny nie będą już wykrywane.
5. Azotan NO
3
Azotan to produkt końcowy rozkładu białek przez bakterie. Azotan w niewielkim stężeniu nie jest trujący dla ryb, wyższe
stężenia powodują jednak stres i stymulują wzrost alg.
Zawartość azotanu mg/l Ocena / czynności
0 - 25 Dobra. Akwarium znajduje się w naturalnej równowadze. Prawie brak tendencji do rozwoju alg.
50 Wysoka. Akwarium nie jest w równowadze. Stymuluje wzrost alg. Środki zaradcze: zmniejszyć
zarybienie, zredukować karmienie, stosować częstszą częściow ą wymianę wody. Zastosować
jak największą liczbę szybko rosnących roślin (np. rogownica)!
100 - 500 Wartość za wysoka. Równowaga zakłócona. Wyższe wartości oznaczają stres dla ryb i
zwiększone ryzyko chorób. Niebezpieczeństwo plagi alg. Środki zaradcze: patrz wyżej.
6. Chlor Cl
2
Chlor stosowany jest przez przedsiębiorstwa wodociągowe do dezynfekcji wody pitnej. Chlor jest bardzo agresywny i może
być szkodliwy dla ryb i roślin. Woda stosowana do wymiany lub napełniana nigdy nie powinna zawierać chloru.
Zawartość chloru mg/l Ocena / czynności
0 Dobra. Woda wodociągowa właściwa dla akwarium.
0,8 – 3,0 Niebezpieczna. Woda wodociągowa niewłaściwa dla akwarium.
Środki zaradcze: zastosować uzdatniacz wody Dennerle Aqua Elixier , do wody wodociągowej
dodać aktywny filtr węglowy lub przed dolaniem wody napowietrzać ją przez kilka godzin w
oddzielnym zbiorniku.
Sprzedaż: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Obsługa klienta: Dennerle GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
P
WaterT est 6in1
Para cálculo simultâneo dos 6 valores de água mais importantes num aquário
1. Valor de pH
O valor de pH é um indicador da acidez da água. Com um pH 7 a água é neutra, abaixo de 7 é ácida, acima de 7 é básica. A
maior parte dos peixes sente-se melhor em água com pH neutro a ligeiramente ácido.
Valor de pH Avaliação/medidas
6,4 ou menor Demasiado ácido. Elevar o valor de pH: adicionar Dennerle KH+ Elixier ou água da
companhia com teor de carbonato (medir!).
6,8 – 7,6 Valor de pH ideal para a maioria dos peixes e plantas.
8,0-8,4 Valor de pH Demasiado elevado. Stress para peixes e plantas. Promove o aparecimento de
algas. Baixar o valor de pH: adicionar água da companhia macia ou água de osmose, se
necessário através de filtragem da turfa ou adicionar CO
2
.
2. Dureza de carbonatos KH
É medida em °d (graus alemães). A água de um ambiente com calcário possui muita dureza de carbonatos (água dura). A
água de um ambiente com granito ou arenito e a água da chuva não possui quase nenhuma dureza de carbonatos (água
macia). A dureza de carbonatos desempenha uma importante função de tampão.
Dureza de carbonatos °d Avaliação/medidas
0 Demasiado baixa, água sem capacidade de tampão, valor de pH instável, perigo para os peixes.
Aumentar a KH: Adicionar Dennerle KH+ Elixier ou água da companhia com dureza de
carbonatos (medir!).
3 Dureza de carbonatos baixa. Eventualmente, aumentar um pouco a KH.
6 - 10 KH ideal para a maioria dos peixes e plantas.
15 Dureza de carbonatos elevada. Eventualmente, baixar um pouco a KH. Substituir parte da água
por água de osmose ou água da companhia macia (medir!).
20 Dureza de carbonatos demasiado elevada. Possíveis causas, por exemplo: água da companhia
dura, substrato calcário, pedras ou seixos de calcário, água é trocada poucas vezes. Baixar
gradualmente a KH: ver acima
3. Dureza total GH
A dureza total é uma medida relativa ao conteúdo de sais de cálcio e magnésio na água. O cálcio é essencial para os
peixes para a formação do seu esqueleto e para os caracóis f ormarem a sua concha. O cálcio e o magnésio são também
importantes para as plantas.
Dureza total °d Avaliação/medidas
abaixo de 3 Dureza total demasiado baixa. Água muito pobre em minerais. Prejudicial para peixes e
plantas. Aumentar a GH: Adicionar Dennerle Osmose ReMineral+ ou água da companhia
com GH.
4 - 14 Dureza total ideal para a maioria dos peixes e plantas.
acima de 21 Dureza total demasiado elevada. Possíveis causas, por exemplo: água da companhia dur a,
substrato calcário, pedras ou seixos de calcário, água é trocada poucas vezes.
Baixar gradualmente a GH: Substituir parte da água por água de osmose ou água da compan-
hia macia (medir!).
4. Nitrito NO
2
O nitrito é um produto intermédio da decomposição bacteriana de proteínas. O nitrito é muito venenoso para os peixes
mesmo em quantidades diminutas! Num aquário que funciona bem, os nitritos são oxidados rapidamente através de
bactérias e transformam-se em nitratos relativamente inofensivos.
T eor de nitrito mg/l Avaliação/medidas
0 Ideal. As bactérias filtrantes e os filtros funcionam bem.
acima de 0,5 A decomposição de nitritos foi interrompida ou as bactérias filtrantes estão sobrecarregadas.
Stress para os peixes. Instalar Dennerle Bacto Elixier FB7 bactérias filtrantes de água
limpa. Não alimentar os peixes, não juntar mais peixes. Verificar o funcionamento do filtro. Só
voltar a alimentar os peixes quando já não houver vestígios de nitritos.
5. Nitrato NO
3
O nitrato é um produto final da decomposição bacteriana de proteínas. O nitrato não é venenoso para os peixes se
existir em concentrações diminutas. As concentrações mais elevadas são, no entanto, um fator de stress e fomentam o
crescimento de algas.
T eor de nitrato mg/l Avaliação/Medidas
0 - 25 Bom. O aquário encontra-se em equilíbrio natural. Sem propensão para o aparecimento de
algas.
50 Elevado. Aquário em desequilíbrio. Propensão para a formação de algas. Ajuda: Diminuir a
quantidade de peixes, alimentar menos, mudar parte da água com frequência. Se possível,
inserir muitas plantas de crescimento rápido (por exemplo, orelha-de-rato)!
100 - 500 Demasiado elevado. Equilíbrio perturbado. Valores mais altos provocam stress para nos
peixes, maior risco de doenças. Perigo de invasão por algas. Ajuda: ver acima.
6. Cloro Cl
2
O cloro é utilizado pelas estações de tratamento de água para a desinfeção da água potável. O cloro é muito agressivo e
pode prejudicar os peixes e plantas de lagos. A água utilizada para a troca de água ou reabastecimento deve estar sempre
isenta de cloro.
T eor de cloro mg/l Avaliação/medidas
0 Bom. Água da companhia adequada para o aquário.
0,8 – 3,0 Perigo. Água da companhia imprópria para o aquário. Ajuda: Utilizar o condicionador de água
Dennerle Aqua Elixier, fazer passar a água da companhia através de filtro de carvão ativo
ou, antes de acrescentar, deix ar arejar mais horas num recipiente separado.
Distribuição: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Apoio ao cliente: Dennerle GmbH, Industriestrasse 4, D-66981 Münchweiler
WaterT est 6in1
Determinarea simultană a celor mai importante 6 valori ale apei din acvariu
1. Valoar ea pH-ului
Valoarea pH-ului este o măsură a conţinutului de acizi al apei. La un nivel pH 7 apa este neutră, sub 7 este acidă, peste
7 este alcalină. Majoritatea peştilor se simt cel mai bine într-o apă care ar e un nivel al pH-ului de la neutru până la uşor
acid.
valoarea pH-ului Evaluare / măsuri
6,4 sau mai puţin Pr ea acid. Mărirea valorii pH-ului: se adaugă Dennerle KH+ Elixier sau apă de la robinet cu
conţinut de carbonaţi (măsuraţi!).
6,8 – 7,6 Valoare a pH-ului optimă pentru majoritatea peştilor şi plantelor .
8,0-8,4 Valoarea pH-ului Prea mare. Stres pentru peşti şi plante. Propice dezvoltării algelor . Scăderea
valorii pH-ului: Adăugaţi apă moale de la robinet sau apă de osmoză, event. filtraţi prin turbă
sau adăugaţi CO
2
.
2. Duritatea carbonică KH
Se măsoară în °d (grad german). Apa din zonele calcaroase are o duritate carbonică mare (apă dură). Apele din zonele
cu granit sau gresii şi apa pluvială au duritate carbonică nesemnificativă (apă moale). Duritatea carbonică are o funcţie
tampon importantă.
Duritatea carbonică °d Evaluare / măsuri
0 Mult prea scăzută, apă fără capacitate tampon. Valoarea pH-ului instabilă, pericol pentru
peşti. Mărirea durităţii carbonice: se adaugă Dennerle KH+ Elixier sau apă de la robinet cu
conţinut de carbonaţi (măsuraţi!).
3 Duritate carbonică scăzută. Eventual măriţi puţin duritatea carbonică.
6 - 10 Duritatea carbonică este optimă pentru majoritatea peştilor şi plantelor.
15 Duritate carbonică mare. Eventual scădeţi puţin duritatea carbonică: înlocuiţi o parte din apă
cu apă de osmoză sau apă dedurizată de la robinet (măsuraţi!).
20 Duritate carbonică prea mare. Cauze posibile, de ex., apă dură de la robinet, substrat cu
conţinut de calcar, pietre sau pietriş cu calcar , schimbarea apei prea redusă.
Reduceți treptat duritatea carbonică: vezi mai sus
3. Duritatea totală GH
Duritatea totală este o măsură pentru conţinutul de săruri de calciu şi magneziu al apei. Calciul este indispensabil peştilor
pentru formarea scheletului, iar melcii de apă au nevoie de calciu pentru cochilie. Calciul şi magneziul sunt importante
şi pentru plante.
Duritatea totală °d Ev aluare / măsuri
sub 3 Duritate totală prea scăzută. Apă prea săracă în minerale.Nu este bună pentru peşti şi plante.
Mărirea durităţii totale: se adaugă Dennerle Osmose ReMineral+ sau apă de la robinet cu
conţinut de săruri de duritate (măsuraţi!).
4 - 14 Duritatea totală este optimă pentru majoritatea peştilor şi plantelor.
peste 21 Duritate totală prea mare. Cauze posibile, de e x., apă dură de la robinet, substrat cu conţinut
de calcar, pietre sau pietriş cu calcar , schimbarea apei prea redusă. Reduceţi treptat duritatea
totală: înlocuiţi o parte din apă cu apă de osmoză sau apă dedurizată de la robinet (măsuraţi!).
4. Nitrit (NO
2
)
Nitritul este un produs intermediar de descompunere bacteriană a albuminei. Nitritul este foarte toxic pentru peşti, chiar şi
în cantităţi reduse! Într-un acvariu aflat în funcţiune, bacteriile îl o xidează rapid la nitrat relativ inofensiv .
Conţinut de nitrit mg/l Evaluare / măsuri
0 Optim. Bacteriile de filtrare şi filtrul funcţionează corespunzător .
peste 0,5 Descompunerea de nitrit este afectată, resp. bacteriile de filtrare sunt supraîncărcate. Str es
pentru peşti. Introduceţi Dennerle Bacto Elixier FB7 cu baterii de filtrare pentru apă
limpede. Nu hrăniţi peştii; nu mai adăugaţi alţi peşti. Verificaţi funcţionarea filtrului. Hrăniţi
din nou peştii numai după ce nu se mai detectează nitriţi.
5. Nitrat (NO
3
)
Nitratul este un produs final de descompunere bacteriană a albuminei. În concentraţii scăzute, nitratul nu este toxic pentru
peşti; însă concentraţiile mai ridicate acţionează ca factor de stres şi sunt propice pentru dezvoltarea algelor .
Conţinut de nitrat mg/l Evaluare / măsuri
0 - 25 Bun. Acvariul se află într-un echilibru natural. Nicio predilecţie pentru alge.
50 Crescut. Acvariul nu se află în echilibru. Propice dezvoltării algelor. R emediu: reduceţi
populaţia de peşti, mai puţină hrană, schimbaţi parţial şi mai des apa. Dacă este posibil,
introduceţi multe plante care se dezvoltă rapid (de ex. brădişuri)!
100 - 500 Prea mare. Echilibrul este afectat. Valorile mai mari sunt un stres pentru peşti; pericol crescut
de îmbolnăvire. Pericol de plăgi ale algelor . Remediu: vezi mai sus.
6. Clor Cl
2
Clorul este utilizat pentru staţiile de tratare a apei pentru dezinfectarea apei potabile. Clorul este foarte agresiv şi poate
deteriora peştii şi plantele. Apa utilizată pentru schimbarea sau completare trebuie să fie întotdeauna fără clor .
Conţinut de clor mg/l Evaluare / măsuri
0 Bun. Apa de la robinet este adecvată pentru acvariu.
0,8 – 3,0 Pericol. Apa de la robinet este inadecvată pentru acvariu. R emediu: utilizaţi agentul de
purificare de apei Dennerle Aqua Elixier , adăugaţi apă de la robinet trecută prin filtru
cu cărbune activ sau, înainte de adăugare, lăsaţi-o să se aerisească mai multe ore într -un
recipient separat.
Distribuţie: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Serviciul pentru clienţi: Dennerle GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
WaterT est 6in1
Для одновременного определения 6 наибо лее важных параметров воды в аквариуме
1. Показатель pH
Показатель pH измер яет кислотность воды. При уровне pH 7 во да считается нейтральной, ниже 7 — кислой, выше
7 — щелочной. Оптимальной сред ой обитания большинства видов рыб яв ляется нейтральная или слегка кислая во да.
Показатель pH Оценка/действия
6,4 или ниже Слишком кислая сре да. Повысить уровень pH: добавить Dennerle KH+ Elixier или
водопрово дную воду с со держанием карбонатов (измеряя ее параметры!).
6,8 – 7,6 Уров ень pH, который являе тся оптимальным для большинства видов рыб и растений.
8,0-8,4 слишком высокий уровень pH. Оказывает негативное в оздейс твие на самочувствие рыб и
растений, способствует росту водорослей.
Снизить уровень pH: добавить во допроводную или осмоти ческую воду , при необхо димости
отфильтровать ее с помощью т орфа или добавить CO
2
.
2. Карбонатная жестк ость (KH)
Измеряется в °d (немецких градусах). Вода, происх одящая из известняковых бассейнов, имеет высокую карбона тную
жесткость (жес ткая вода). Вода из гранитных или песчаных бассейнов, а т акже дождевая вода практи чески не имеют
карбонатной жесткости (мягк ая вода). Карбонатная жестк ость играет важную роль буфера.
Карбонатная жестк ость (°d) Оценка/действия
0 Слишком низкая карбонатная жестк ость, вода не имеет буферной способности. У ровень
pH нестабильный, что соз дает опасность для рыб. Повысить карбонатную ж есткость:
добавить Dennerle KH+ Elixier или вод опроводную вод у с содержанием карбонат ов
(измеряя ее параметры!).
3 Низкая карбонатная жесткос ть. При необходимос ти слегка увеличить карбона тную
жесткость.
6 - 10 Карбонатная жесткость, к оторая является оп тимальной для большинства видов рыб и
растений.
15 Высокая карбонатная жесткос ть. При необходимос ти слегка снизить карбонатную
жесткость: частично замени ть воду на осмотическую или мягкую во допроводную (измер яя
ее параметры!).
20 Слишком высокая карбонатная жестк ость. Возможные причины: жесткая в одопроводная
вода, известковый грунт , известковые камни или гальки, слишком редкая смена во ды.
Постепенно снизить карбонатную жес ткость: см. выше.
3. Общая жестк ость (GH)
Общая жесткость измеряет со держание в во де солей кальция и магния. Кальций — элемент , незаменимый для
формирования костей рыб. У литкам он требуется для формирования панциря. Кальций и магний играют большую
роль также и для растений.
Общая жесткость (°d) Оценка/действия
ниже 3 Слишком низк ая общая жесткость. Вода со держит мало минеральных веществ, ч то
пагубно влияет на рыб и растения. Повысить общ ую жесткость: добавить Dennerle
Osmose ReMineral+ или во допроводную во ду с высокой общей жестк остью.
4 - 14 Общая жесткость, ко торая является оптимальной для бо льшинства видов рыб и растений.
более 21 Слишком высокая общая жесткость. Возможные причины: жес ткая водопрово дная
вода, известковый грунт , известковые камни или гальки, слишком редкая смена во ды.
Постепенно снизить общую жестк ость: частично заменить воду на осмо тическую или
мягкую водопрово дную (измеряя ее параметры!).
4. Нитрит (NO
2
)
Нитрит представ ляет собой промежуточный продукт бакт ериального расщепления белка. Нитрит т оксичен для рыб
даже в крайне малом количестве! В аквари уме с налаженными биологическими процессами благ одаря бактериям
нитрит быстро окисляется, превращаясь в безопасный нитра т.
Содержание нитри та (мг/л) Оценка/действия
0 Оптимально. Бактерии для фильтров и сами филь тры справляются со своей зада чей.
более 0,5 Процесс расщепления нитритов нарушен, или бактерии плох о фильтруют вод у. Негативное
возд ействие на самочувствие рыб. Использовать бакт ерии для очистки воды Dennerle
Bacto Elixier FB7. Рыб не кормить, новых рыб не подсе лять. Проверить исправность
фильтра. Приступать к кормлению рыб тольк о тогда, когда тес т покажет отсутствие
нитрита.
5. Нитрат (NO
3
)
Нитрат представ ляет собой конечный прод укт бактериального разлож ения белка. В незначите льной концентрации
нитрат безвреден для рыб, о днако более высокая концентрация с тановится фактором стресса и способствует росту
водорослей.
Содержание нитра та (мг/л) Оценка/действия
0 - 25 Оптимальный показате ль. В аквариуме естественный баланс. Причин для роста
водорослей нет .
50 Высокий показатель. Баланс в аквари уме нарушен. Способствует росту водорослей.
Устранение: сокра тить количество рыб, меньше корми ть, чаще проводить частичную
смену воды. По возможнос ти посадить много быстрорастущих растений (например,
роголистник).
100 - 500 Слишком высокий уровень. Баланс нарушен. Высокий уровень негативно воз действует на
самочувствие рыб, повышенный риск возникновения болезней. Риск по явления проблем
с водорослями. У странение: см. выше.
6. Хлор (Cl
2
)
Хлор применяется водо хозяйственными предприятиями для д езинфицирования питьевой воды. Хлор – очень
агрессивное вещество и может навре дить зд оровью рыб и растений. Вода, используемая для смены или доливки, не
должна содер жать хлор.
Содержание хлора (мг/л) Оценка/действия
0 Оптимальный показате ль. Водопроводная в ода пригодна для аквариума.
0,8 – 3,0 Опасность. Водопрово дная вода непригодна для аквари ума.
Устранение: испо льзовать средство для по дготовки во ды Dennerle Aqua Elixier , добавить водопров одную воду ,
используя фильтр с активированным уг лем, или перед добавлением ост авить воду в
отде льной емкости на несколько часов для выв етривания.
Отде л сбыта: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen (Г ермания)
Отде л по обслуживанию клиентов: Dennerle GmbH, Industriestrasse 4, D-66981 Münchweiler (Г ермания)
WaterT est 6in1
Na súčasné určenie 6 najdôležitejších hodnôt vody v akváriu
1. Hodnota pH
Hodnota pH je mierou pre kyslosť vody. Pri hodnote pH 7 je voda neutrálna, pod 7 kyslá, nad 7 zásaditá. Väčšina rýb sa
najlepšie cíti vo vode s neutrálnym až mierne kyslým pH.
Hodnota pH Posúdenie / opatrenia
6,4 alebo menej Príliš kyslá. Zvýšte hodnotu pH: Pridajte prípravok Dennerle KH+ Elixier alebo vodu z
vodovodu s obsahom uhličitanu (zmerajte!).
6,8 až 7,6 Optimálna hodnota pH pre väčšinu r ýb a rastlín.
8,0 až 8,4 Hodnota pH Príliš vysoká. Stres pre ryby a rastliny. Podporuje tvorbu rias. Znížte hodnotu pH:
Pridajte mäkkú vodu z vodovodu alebo osmotickú vodu, príp. prefiltrujte cez rašelinu alebo
pridajte CO
2
.
2. Uhličitanová tvrdosť KH
Meria sa v °d (nemecký stupeň). Voda z vápenatých oblastí má vysokú uhličitanovú tvrdosť (KH) (tvrdá voda). Voda zo
žulových alebo pieskovcových oblastí a dažďová v oda nemá takmer žiadnu uhličitanovú tvrdosť (mäkká voda). Uhličitanová
tvrdosť má dôležitú vyrovnávaciu funkciu.
Uhličitanová tvrdosť °d Posúdenie / opatrenia
0 Príliš nízka, voda bez vyrovnávacej kapacity. Hodnota pH nestabilná, nebezpečenstvo pre
ryby. Zvýšte KH: Pridajte prípravok Dennerle KH+ Elixier alebo vodu z vodovodu s obsahom
uhličitanu (zmerajte!).
3 Nízka uhličitanová tvrdosť. Prípadne trochu zvýšte KH.
6 až 10 Optimálna hodnota KH pre väčšinu rýb a rastlín.
15 Vysoká uhličitanová tvrdosť. Prípadne trochu znížte KH: Čiastočné nahradenie vody osmotickou
vodou alebo mäkkou vodou z vodovodu (zmerajte!).
20 Príliš vysoká uhličitanová tvrdosť. Možné príčiny: napr . tvrdá voda z vodovodu, dno s obsahom
vápnika, vápence alebo vápenatý štrk, voda nebola v dostatočnom množstve vymenená.
Postupne znížte KH: pozrite vyššie
3. Celková tvrdosť GH
Celková tvrdosť (GH) je mierou pre obsah vápenatých a horečnatých solí vo vode. Vápnik je pre ryby nenahraditeľný pri
tvorbe ich skeletu, vodné slimáky ho potrebujú pre svoju ulitu. Vápnik a horčík sú dôležité aj pre rastliny .
Celková tvrdosť °d Posúdenie / opatrenia
pod 3 Príliš nízka celková tvrdosť. Voda obsahuje nedostatok minerálnych látok. Zlá pre ryby a
rastliny. Zvýšte GH: Pridajte prípravok Dennerle Osmose ReMiner al+ alebo vodu z vodovodu
s obsahom GH.
4 až 14 Optimálna celková tvrdosť pre väčšinu rýb a rastlín.
nad 21 Príliš vysoká celková tvrdosť. Možné príčiny: napr . tvrdá voda z vodovodu, dno s obsahom
vápnika, vápence alebo vápenatý štrk, voda nebola v dostatočnom množstve vymenená.
Postupne znížte GH: Čiastočné nahradenie vody osmotickou vodou alebo mäkkou vodou z
vodovodu (zmerajte!).
4. Nitrit NO
2
Nitrit je medziprodukt bakteriálneho odbúravania bielkovín. Nitrit je pre ryby veľmi jedovatý už pri najmenších množstvách!
Vo fungujúcom akváriu ho baktérie rýchlo oxidujú na relatívne bezpečný nitrát.
Obsah nitritu mg/l P osúdenie / opatrenia
0 Optimálny. Filtračné baktérie a filtre pr acujú dobre.
nad 0,5 Narušené odbúravanie nitritu, resp. filtračné baktérie sú preťažené. Stres pr e ryby.
Použite filtračné baktérie pre číru vodu Dennerle Bacto Elixier FB7 .
Nekŕmte ryby, nepridávajte žiadne ďalšie ryby. Skontrolujte fungovanie filtra. Ryby začnite
kŕmiť znova až vtedy, keď už nie je možné preukázať prítomnosť nitritu.
5. Nitrát NO
3
Nitrát je konečný produkt bakteriálneho odbúravania bielkovín. Nitrát nie je v nižších koncentráciách pr e ryby jedovatý,
vyššie koncentrácie však pôsobia stresujúco a podporujú tvorbu rias.
Obsah nitrátu mg/l P osúdenie / opatrenia
0 až 25 Dobrý. Akvárium sa nachádza v prirodzenej rovnováhe. Takmer žiadny sklon k tvorbe rias.
50 Vysoký. Akvárium sa nenachádza v rovnováhe. Podporuje tvorbu rias. Náprava: Zredukujte
množstvo rýb, menej kŕmte, častejšia čiastočná výmena vody. Nasaďte čo najviac r ýchlo
rastúcich rastlín (napr . rožkatec)!
100 až 500 Príliš vysoký. Narušená rovnováha. Vyššie hodnoty predstavujú pre ryby stres, zvýšené riziko
ochorenia. Nebezpečenstvo zamorenia riasami. Náprava: pozrite vyššie.
6. Chlór Cl
2
Chlór používajú vodárne na dezinfekciu pitnej vody. Chlór je veľmi agresívny a môže ublížiť rybám a poškodiť rastliny . Voda
používaná na výmenu alebo doplnenie by mala byť vždy bez chlóru.
Obsah chlóru mg/l Posúdenie / opatrenia
0 Dobrý. Voda z vodovodu je vhodná pre akvárium.
0,8 až 3,0 Nebezpečenstvo. Voda z vodovodu nie je vhodná pre akvárium. Náprava: Použite prípravok na
úpravu vody Dennerle Aqua Elixier , vodu z vodovodu pridávajte cez filter s aktívnym uhlím
alebo pred pridaním na niekoľko hodín prevzdušnite v samostatnej nádobe.
Odbyt: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Zákaznícky servis: Dennerle GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
WaterT est 6in1
Za sočasno določanje 6 najpomembnejših parametrov v ode v akvariju
1. pH-vrednost
pH-vrednost je merilo za določanje kislosti vode. Pri pH 7 je voda nevtralna, pod 7 kisla, nad 7 bazična. Večina rib se
najbolje počuti v vodi z nevtralno do rahlo kislo pH-vrednostjo.
pH-vrednost Ocena/ukrepi
6,4 ali manj Prekisla voda. Zvišajte pH-vrednost: dodajte Dennerle KH+ Elixier ali trdo vodo iz pipe
(izmerite!).
6,8–7,6 T a pH-vrednost je optimalna za večino rib in rastlin.
8,0–8,4 pH-vrednost Previsoka. Stres za ribe in rastline. Voda spodbuja nastajanje alg. Znižajte pH-
vrednost: dodajte mehko vodo iz pipe ali osmozno vodo, po potrebi filtrirajte s šoto ali dodajte
CO
2
.
2. Karbonatna trdota KH
Meri se v enotah °d (nemških stopinjah). Voda z območij, bogatih z apnencem, ima višjo karbonatno trdoto (trda voda). Voda
z območij, bogatih z granitom ali s peščenjakom, in deževnica imata zelo nizko karbonatno trdoto (mehka voda). Karbonatna
trdota ima pomembno puferno funkcijo.
Karbonatna trdota v °d Ocena/ukrepi
0 Mnogo prenizka, voda brez puferne kapacitete, pH-vrednost ni stabilna, nevarna za ribe.
Povišajte KH: dodajte Dennerle KH+ Elixier ali trdo vodo iz pipe (izmerite!).
3 Karbonatna trdota je nizka. Karbonatno trdoto po potrebi nekoliko zvišajte.
6–10 Karbonatna trdota je optimalna za večino rib in rastlin.
15 Karbonatna trdota je visoka. KH po potrebi nekoliko znižajte: zamenjajte del vode z osmozno
vodo ali mehko vodo iz pipe (izmerite!).
20 Karbonatna trdota je previsoka. Možni vzroki so npr. tr da voda iz pipe, podlaga, ki vsebuje
apnenec, apnenčasti kamni ali prodniki, nezadostna menjava vode. KH postopno znižajte:
glejte zgoraj.
3. Skupna trdota GH
Skupna trdota je merilo za določanje vsebnosti kalcijevih in magnezijevih soli v vodi. Kalcij je za ribe nepogrešljiv pri gradnji
okostja, vodni polži ga potrebujejo za gradnjo hišice. Kalcij in magnezij sta pomembna tudi za rastline.
Skupna trdota v °d Ocena/ukrepi
pod 3 Skupna trdota je prenizka. Voda vsebuje premalo mineralnih snovi. Slabo za ribe in rastline.
Zvišajte GH: dodajte Dennerle Osmose ReMineral+ ali vodo s skupno trdoto iz pipe
(izmerite!).
4–14 Skupna trdota je optimalna za večino rib in rastlin.
nad 21 Skupna trdota je previsoka. Možni vzroki so npr . trda voda iz pipe, podlaga, ki vsebuje apnenec,
apnenčasti kamni ali prodniki, nezadostna menjava vode. GH postopno znižajte: zamenjajte del
vode z osmozno vodo ali mehko vodo iz pipe (izmerite!).
4. Nitrit NO
2
Nitrit je vmesni produkt bakterijske razgradnje beljakovin. Že v zelo majhnih količinah je za ribe zelo strupen! V delujočem
akvariju bo s pomočjo bakterij hitro oksidiral v relativno nenevaren nitrat.
Vsebnost nitrita v mg/l Ocena/ukrepi
0 Optimalna vrednost. Bakterije v filtru in filter delujejo dobro.
nad 0,5 Razgradnja nitrita je motena oziroma bakterije v filtru so pr eobremenjene. Stres za ribe.
Uporabite bakterije za filter za čisto vodo Dennerle Bacto Elixier FB7 . Rib ne hranite, v
akvarij ne dodajajte rib. Preverite delovanje filtra. Ribe hranite šele, ko v vodi ni več mogoče
ugotoviti prisotnosti nitrita.
5. Nitrat NO
3
Nitrat je končni produkt bakterijske razgradnje beljak ovin. V majhnih koncentracijah za ribe ni strupen, večje koncentracije
pa so stresni faktor in pospešujejo rast alg.
Vsebnost nitrata v mg/l Ocena/ukrepi
0–25 Dobra. Akvarij je v naravnem ravnovesju. Nastajanje alg je minimalno izraženo.
50 Visoka. V akvariju ni ravnovesja. Pospešeno nastajanje alg. Pomoč: zmanjšajte ribji stalež,
ribe manj hranite, pogosteje zamenjajte del vode. Uporabite čim več hitro rastočih rastlin (npr .
smiljko)!
100–500 Previsoka. Moteno ravnov esje. Višje vrednosti pomenijo stres za ribe, možnost obolevanja je
večja. Nevarnost večjih težav z algami. Pomoč: glejte zgoraj.
6. Klor Cl
2
Klor vodovodna podjetja uporabljajo za dezinfekcijo pitne vode. Klor je zelo agresiven in lahko škoduje ribam in rastlinam.
Voda, ki jo uporabljate za zamenjavo ali dolivanje, naj ne vsebuje klora.
Vsebnost klora v mg/l Ocena/ukrepi
0 Dobra. Voda iz pipe je primerna za akvarij.
0,8–3,0 Nevarnost. Voda iz pipe ni primerna za akvarij. Pomoč: uporabite sredstvo za pripravo vode
Dennerle Aqua Elixier, vodo iz pipe dodajajte skozi filter iz aktivnega oglja ali jo pred
dodajanjem več ur zračite v ločeni posodi.
Prodaja: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Pomoč za stranke: Dennerle GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
S
WaterT est 6in1
För samtidig analys av de 6 viktigast e vattenvärdena i akvarier
1. pH-värde
pH-värdet är ett mått på vattnets syrahalt. Vid pH 7 är vattnet neutralt, under 7 surt, över 7 basiskt . De flesta fiskar
mår bäst i vatten med neutralt till lätt surt pH.
pH-värde Bedömning/åtgärder
6,4 eller lägre F ör surt. Höja pH-värdet: Tillsätt Dennerle KH+ Elixier eller karbonathaltigt kranvatten
(mät!).
6,8 - 7,6 Optimalt pH-värde för de flesta fiskar och växter.
8,0 - 8,4 Vid mätning kv ällstid: pH-värde För högt. Stress för fiskar och växter . Algfrämjande.
Tillsätt mjukt ledningsvatten eller osmosvatten, filtrera vid behov genom tor v eller tillsätt
CO
2
.
2. Karbonathårdhet KH
Den mäts i °d (tyska grader). Vatten från kalkområden innehåller mycket karbonathårdhet (hårt vatten). Vatten fr ån
granit- eller sandstensområden och regnvatten har nästan ingen karbonathårdhet (mjukt vatten). Karbonathårdheten har
en viktig buffertfunktion.
Karbonathårdhet °d Bedömning/åtgärder
0 Alldeles för låg, vatten utan buffertkapacitet. Instabilt pH-värde, fara för fiskarna. Öka KH:
Tillsätt Dennerle KH+ Elixier eller karbonathaltigt kranvatten (mät!).
3 Låg karbonathårdhet. Öka eventuellt KH något.
6 - 10 Optimalt KH för de flesta fiskar och växter.
15 Hög karbonathårdhet. Sänk eventuellt KH något: Delvattenbyte med osmosvatten eller mjukt
kranvatten (mät!).
20 För hög karbonathårdhet. Möjliga orsaker är t.e x. hårt kranvatten, kalkhaltig mark, kalksten
eller -kisel, för lite vattenbyte. Sänk KH stegvis: se ovan
3. T otal hårdhet GH
Den totala hårdheten (GH) är ett mått på andelen kalcium- och magnesiumsalter i vattnet. Kalcium är oumbärligt för
fiskarna för att bygga upp deras benstomme. Vattensniglar behöver det för sina skal. Kalcium och magnesium är även
viktigt för växter.
T otal hårdhet °d Bedömning/åtgärder
under 3 För låg total hårdhet. F ör lite mineralämnen i vattnet. Dåligt för fiskar och växter .
Öka GH: Tillsätt Dennerle Osmose ReMineral+ eller GH-haltigt kranvatten.
4 - 14 Optimal total hårdhet för de flesta fiskar och växter .
över 21 För hög total hårdhet. Möjliga orsaker är t.e x. hårt kranvatten, kalkhaltig mark, kalksten
eller -kisel, för lite vattenbyte. Sänk GH stegvis: Delvattenbyte med osmosvatten eller mjukt
kranvatten (mät!).
4. Nitrit NO
2
Nitrit är en mellanprodukt från den bakteriella nedbrytningen av proteiner. Nitrit är mycket giftigt för fiskar även i mycket
små mängder! I ett fungerande akvarium oxideras det snabbt av bakterier till relativt ofarligt nitrat.
Nitrithalt i mg/l Bedömning/åtgärder
0 Optimalt. Filterbakterier och filter arbetar bra.
över 0,5 Nitritnedbrytning störd resp. filterbakterier överbelastade. Stress för fiskar. Tillsätt Dennerle
Bacto Elixier FB7 klarvatten-filterbakterier. Mata inte fiskarna och tillsätt inga ytterligare
fiskar. Kontr ollera filterfunktionen. Mata inte fiskarna förrän det inte längre går att påvisa
någon nitrit.
5. Nitrat NO
3
Nitrat är en slutprodukt från den bakteriella nedbrytningen av proteiner. Nitrat är ogiftigt f ör fiskar i små koncentrationer .
Högre koncentrationer verkar dock som stressfaktor och främjar algtillväxten.
Nitrathalt i mg/l Bedömning/åtgärder
0 - 25 Bra. Akvariet befinner sig i en naturlig jämvikt. Ingen tendens till alger.
50 Högt. Akvariet är inte i jämvikt. Algfrämjande. Åtgärd: Minska fiskbeståndet, mata mindre,
gör ofta delvattenbyte. Tillsätt så många snabbväxande växter som möjligt (t.ex. av släktet
Cerastium)!
100 - 500 För högt. Jämvikten är störd. Högre stressvärden för fiskar , ökad sjukdomsrisk. Risk för
algblomning. Åtgärd: se ovan.
6. Klor Cl
2
Klor används av vattenverk för att desinficera dricksvatten. Klor är mycket aggressivt och kan skada fiskar och växter. Det
vatten som används vid vattenbyte eller påfyllning ska alltid vara klorfritt.
Klorhalt i mg/l Bedömning/åtgärder
0 Bra. Kranvattnet lämpligt för akvarier .
0,8 - 3,0 Fara. Kranvattnet olämpligt för akvarier . Åtgärd: Använd Dennerle Aqua Elixier vattenbe-
handling, tillsätt kranvatten via aktivt-kolfilter eller lufta i separat behållare i flera timmar
före tillsättning.
Försäljning: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Kundservice: Dennerle GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
0416