Swedish
Cable hea ter
User’ s Guide
Cable Hea ter
Gentile cliente,
Ci congratuliamo con lei per la sc elta fatta e le chiediamo di leggere atten tamente le brevi istruzioni
che seguono per poter così apprezzar e meglio le c aratt eristiche di questo prodotto .
Caratteristiche
CABLE HEA TER è un cavo riscaldante speciale , costruito appositamente per acquari e terr ari. Per sfruttare al meglio
le caratteristiche si raccomanda di usarlo abbina to al HYDOR THERMOST A T .
Attenzione: Non utilizzare ma teriale refrattario per ricoprir e il cavo riscaldante .
Modelli disponibili
15/25/50/75/100 W
Installazione
Attenzione: Per evitare qualsiasi tipo di inciden te, prima di qualunque intervento nell’ acquario/terrario,
scollegare dalla ret e tutti gli apparecchi elettrici immersi e non. Nel caso in cui le spine di connessione o la presa di
corrente fosser o bagnate disinserire l’ interruttore generale prima di staccarle.
Veri care che la tensione riportata sull’ etichetta prodotto corrisponda a quella della vostra r ete.
Prima di installare CABLE HEA TER pulire accuratamente il vetr o del fondo della vasca.
Posizionare il ca vo in modo che il tratto compr eso tra la tacca nera di riferimento e l’ estremità - g. 1- sia
completamente ricoperto dal materiale di fondo del v ostro acquario/terrario .
Creare una serpentina o spir ale regolare - g. 2-. Le curvature del cavo riscaldante dev ono essere il più dolci
possibile, pieghe brusche possono causare condizioni anomale di funzionament o con conseguenti danni
irreparabili al cavo st esso.
Evitare sovrapposizioni del ca vo - g. 3-.
Bloccare il cavo con le v entose in dotazione - g. 4-.
Ricoprire con il materiale di fondo pr escelto - g. 5-.
Attenzione: se installate CABLE HEA TER all’int erno di un terrario, fa te attenzione che il cav o sia completamente
coperto e che l’animale ospite non abbia la possibilità di estr arlo dalla sabbia, perché potrebbe costituir e un
pericolo per lo stesso .
Collegare la spina di CABLE HEA TER alla presa del termostato di contr ollo - g. 6-.
Manutenzione
Per la pulizia del cav o non usare solventi o deter genti di alcun tipo, sciacquar e esclusivamente con acqua tiepida
corrente .
Norme di sicurezza
• CABLE HEA TER è per esclusivo uso interno .
• Per evitare qualsiasi tipo di inciden te, prima di qualunque manutenzione alla vasca, toglier e l’alimentazione di
tutti gli apparecchi elettrici.
• Non utilizzare se il cavo o la spina do vessero apparire danneggia ti.
• Attenzione! Questo apparecchio non può esser e aperto per alcuna ragione.
• La spina di alimentazione non può essere sostituita. Se la spina è danneggiata l’ apparecchio deve essere rottama to.
• Veri care che il voltaggio riportato sul cavo c orrisponda a quello della vostra rete .
• Per evitare qualsiasi tipo di inciden te non toccare CABLE HEA TER quando è in funzione.
Garanzia
Quest’apparecchio è gar antito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquist o, da difetti di mat eriale e di
fabbricazione. Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le cui cause sono dovut e a errori
di montaggio, di mano vra e di mancanza di manutenzione, all’ azione del gelo, a depositi calcarei o a t entativi
non appropriati di riparazione. N on rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti
i componenti soggetti ad usura che devono esser e sostituiti periodicamente per l’ ordinaria manutenzione e pulizia
dell’appar ecchio. Il c erti cato di garanzia deve essere compilat o a cura del rivenditore e dovr à accompagnare
l’appar ecchio nel caso sia restituito , assieme allo scontrino o ricevuta scale comprovante la da ta d’acquisto .
Unione europea informazioni per l’ eliminazione
Questo simbolo signi ca che, in base alle leggi e alle norme locali, il prodotto dovr ebbe essere eliminato
separatamente dai ri uti casalinghi. Quando il pr odotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di
raccolta stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di r accolta accettano i prodotti gra tuitamente. La
raccolta separata e il riciclaggio del pr odotto al momento dell’ eliminazione aiutano a conservare le
risorse naturali e assicurano che venga riciclat o in maniera tale da salvaguardare la salut e umana e
l’ambient e.
Cable Hea ter
Geachte klant,
wij feliciteren u met uw aank oop en verzoeken u de k orte instrucites hieronder nauwkerig door te
lezen om de kenmerk en van dit product beter te waarderen.
Kenmerken
CABLE HEA TER is een verwarmingskabel, speciaal gemaakt voor aquariums en terrariums . Om zoveel mogelijk te
pro teren van zijn kenmerk en, bevelen wij u aan hem te gebruiken samen met een HYDOR THERMOSTA T .
Let op: Geen vuurvast materiaal gebruiken om de verwarmingskabel te bedekken.
Beschikbare modellen
15/25/50/75/100 W
Installatie
Let op: V oordat er werkzaamheden aan het aquarium/terrarium wor den verricht, alle elektrische appar aten
die zich in of buiten het water bevinden v an het elektriciteitsnet halen om ongelukken te voork omen. Als de
verbindingsstekkers of het st opcontact nat zijn, de algemene schakelaar uitschakelen alv orens ze eruit te halen.
Controleer of de spanning op het pr oductetiket over eenkomstig is met die van uw elektriciteitsnet.
Alvorens CABLE HEA TER te installeren, zorgvuldig het glas op de bodem v an de bak schoonmaken. De kabel zo
leggen dat het deel tussen de zwarte referentieinkeping en het uit einde -afb. 1- v olledig bedekt wordt met de
bodemgrond van uw aquarium/terrarium.
De kabel in windingen leggen -afb. 2-. De lussen van de verwarmingskabel moeten zov eel mogelijk rond zijn,
omdat scherpe buigingen abnormale werkingsvoorwaarden en derhalv e onherstelbare schaden aan de kabel zelf
kunnen veroorzaken.
De kabel mag zichzelf niet overlappen -afb . 3-.
De kabel met de bijgeleverde zuignappen bevestigen -afb . 4-.
De kabel met de gekozen bodemgrond bedekk en -afb. 5-.
Let op: Als CABLE HEA TER binnen een terrarium wordt geïnstalleerd, z org ervoor dat de kabel volledig bedekt
wordt en dat het dier het zand da t de kabel bedekt niet wegneemt. Dit zou gevaarlijk v oor het dier kunnen zijn.
Steek de stekker v an CABLE HEA TER in het stopcontact van de thermostaat voor temper atuurcontr ole -afb. 6-.
Onderhoud
Om de kabel schoon te maken, geen enkel oplosmiddel of deter gent gebruiken. Uitsluitend onder str omend lauw
water uitspoelen.
Veiligheidsv oorschriften
• CABLE HEA TER mag uitsluitend binnen worden gebruikt .
• Voor dat er onderhoudswerkzaam heden aan de bak wor den verricht, alle elektrische appara ten uitschakelen om
ongelukken te voork omen.
• Als de kabel of de stekker bescha digd eruitziet, mogen z e niet worden gebruikt.
• Let op: Dit apparaat mag geenzins geopend wor den.
• De voedingsstekker mag niet wor den vervangen. Als de stekker beschadigd is, moet het appar aat gesloopt worden.
• Controleer of het v oltage op de kabel overeenk omstig is met die van uw elektriciteitsnet.
• Raak CABLE HEA TER niet aan wanneer hij in werking is om ongelukken t e voorkomen.
Garantie
De garantie van dit product is geldig 24 maanden na de aankoopdatum en om vat materiaal- en constructiefouten.
De garantie geldt niet voor klachten die het gev olg zijn van onjuiste montage of bediening, gebr ek aan onderhoud,
vorst, kalkaanslag of oneigenlijke pogingen tot r eparatie. De garantie geldt ook niet v oor verbruiksmaterialen
en alle onderdelen die wegens slijtage regelma tig vervangen moeten worden bij het normaal onderhoud en
schoonmaken van het apparaat . Het garantiecerti caat moet door de verkoper ingevuld worden. Als het apparaa t
terugegeven wor dt, moet het certi caat ingelever d worden samen met de factuur en de bon die de aankoopdatum
bewijst.
Europese unie gescheiden inzameling
Dit symbool geeft aan dat dit product volgens de lokale regelgeving niet samen met huishoudelijk afval
mag worden weggegooid . W anneer dit product niet meer bruikbaar is, brengt u het naar een hiertoe
door de lokale autoriteiten aangewez en inzamelingspunt. Sommige inzamelingspunten vragen
hiervoor geen vergoeding. H et apart inzamelen en recyclen van uw product betekent dat natuurlijk e
hulpbronnen niet onnodig wor den aangesproken en dat het pr oduct zodanig wordt gerecycled dat het
milieu en de gezondheid van de mens wor den beschermd.
Cable Hea ter
Bäste Akvarist
Vi tackar dig för att du har v alt vår produkt och ber dig att noggran t läsa följande bruksanvisning så
att du kan dra nytta av CABLE HEA TER´s goda egenskaper .
CABLE HEA TER är en värmekabel speciellt anpassad för akvarium och terrarium.
Vi rek ommenderar att den används ihop med en HYDOR THERMOSTA T för att få en trygg och säker värmereglering.
Använd inte v ärmere ekterande material för att täcka värmekabeln.
Tillgängliga storlekar
15/25/50/75/100W
Installation
Obs: För a tt undvika elchock skall du alltid dra ur alla nätanslutna kontakter när du skall arbeta i akvariet/t errariet.
Är elproppen eller uttaget våta r ekommenderas attstr ömmen bryts via proppskåpet.
Kontrollera a tt spänningen du har hemma stämmer med uppgifterna på värmekabelns etikett.
Gör rent bottenrutan or dentligt och placera kabeln så att den svarta markeringen i kabelns början till dess slut är
täckt med bottenmaterial -bild 1-.
T änk på att material som k ork och vermiculite fungerar som isoleringsmaterial liksom n sand. Detta kan betyda
att bottenglaset kan spricka om skiktet är för tjockt.
Även en st örre platt sten öv er kabeln på bottenglaset kan betyda att glaset kan spricka.
Din handlare kan ge dig ytterligare råd .
Kabeln läggs i ett sicksack mönster eller i en jämn spiral -bild 2-. Kurvorna på kabeln skall ha breda vinklar . (Smala
vinklar kan innebära att kabeln inte fungerar orden tligt,
och då kan kabeln få skador som inte kan repareras.) Undvik a tt korsa kabeln -bild 3-.
Fixera kabeln med sugkopparna -bild 4- och täck den med det v alda bottenmaterialet -bild 5-.
Obs: CABLE HEA TER värmekabel måste vara v äl täckt av bottenmaterial i terr ariet på så sätt att invånarna int e kan
gräva upp den och därmed skada sig själva.
Anslut CABLE HEA TER´s stickpropp till uttaget i termostat en -bild 6-.
Underhåll
För att r engöra kabeln sköljs den väl i ljummet vatt en. Använd INTE rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Säkerhetsföreskrifter
• Denna värmekabel är endast avsedd för inomhusbruk.
• Kontrollera a tt volttalet stämmer med det på etiketten.
• För att undvika elektrisk chock skall alltid all elektrisk utrustning/ k ontakter dras ur eluttaget innan något arbete
skall utföras i akvariet/terrariet.
• Anslutningskabeln kan inte bytas ut. Om den har skadats måste den kastas.
• Kabeln skall inte öppnas eller mix tras med.
• För att undvika problem bör v är mekabeln inte hanteras när den är ansluten till nä tet.
Garanti
Denna produkt har en garanti på 24 månader från inköpsda tum, och gäller för defekter i materialet eller
tillverkningsfel. Vår garanti gäller inte f ör installations eller användningsfel, ej utf ört underhåll, felaktig
användning, fr ostskador , kalk eller andra avlagringar , eller egna försök till reparation. Ej heller förbrukningsmaterial
som t ex sugkoppar som utsätts för slitage/åldrande ma terial. Garantisedeln måste ifyllas a v butiken. Vid garanti
skall kvitto och garantisedel, med ifyllt ink öpsdatum, följa med värmekabeln vid retur .
Europeiska unionen uttjänta produkter
Den här symbolen betyder att produkten enligt lokala lagar och bestämmelser inte får kastas
tillsammans med hushållsavfallet. När produkt en har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation
som utsetts av lokala myndigheter . Vissa å tervinningsstationer tar kostnadsfritt hand om uttjänta
produkter . Genom att låta den uttjänta produkten tas om hand för återvinning hjälper du till att spara
naturresurser och skydda hälsa och miljö .
Cable Hea ter
Drogi Kliencie,
Gratulujemy dok onanego wyboru i prosimy o zapoznanie się z poniższą, krótka instruk cją aby móc
lepiej wykorzystać zalet y tego pr oduktu.
Charakterystyka
CABLE HEA TER jest specjalnym kablem podgrzewającym, skonstruowan ym dla akwariów i terrariów
Aby jak najlepiej wykorzystać jego zalety, zaleca się używanie go razem z HYDOR THERMOSTA T .
Uwaga: Kabel podgrzewający musi być podłącz ony do HYDOR THERMOSTA T aby kontrolo wać temperatur ę.
Nie podłączać kabla podgrzewającego bezpośrednio do gniaz dka. Nie przykr ywać Kabla podgrzewającego
materiałami ognioodpornymi
Dostępne modele
15/25/50/75/100 W
Montaż
Aby uniknąć wypadków , pr zed KAŻDĄ int erwencją w akwarium/ terrarium, proszę odłączyć wszystkie urządzenia
elektryczne ( niezanurzone również).Jeż eli wtyczka bądź gniazdko są mokre , proszę odłączyć najpierw główny
wyłącznik prądu.
Proszę się upewnić czy napięcie zaznaczone na etykiecie produktu odpo wiada temu w Państwa sieci.
Przed zainstalowaniem CABLE HEA TER, proszę umyć dokładnie dno akwarium.
Proszę umieścić kabel w ten sposób ab y odcinek pomiędzy czarnym oznaczeniem a końcem (rys.1) był całko wicie
pokryty materiałem z dna Państwa akwarium/terrarium.
Proszę utworzyć spiralę lub r egularną serpentynę (rys.2). Wygięcia kabla po winny być jak najbardziej okr ągłe .
Ostre zgięcia mogą spowodo wać zakłócenia w funkcjonow aniu i w konsekwencji dopro wadzić do uszkodzenia
kabla (rys.3).
Proszę umoco wać kabel przy pomoc y zawartych w wyposażeniu przyssawek (rys.4).
Proszę pokryć wybranym materiałem dno akw arium/terrarium (rys.5).
Uwaga: jeżeli instalują P ańst wo CABLE HEA TER wewnątrz terrarium, proszę zadbać o t o aby kabel był w całości
przykr yty i aby zwierzę nie mogło go wygrzebać z piasku, gdyż może to stano wić realne niebezpieczeństwo dla
zwierzęcia.
Proszę podłączyć wtyczk ę CABLE HEA TER do gniazdka termostatu kon trolującego (rys.6).
Konserwacja
Aby wyczyścić kabel nie należy uży wać rozpusz czalnika ani innych detergen tów , należy go jedynie opłukać pod
bieżącą, letnią wodą.
Normy bezpieczeństwa
• CABLE HEA TER jest przeznaczony wyłącznie do wewnętrznego użytku. (symbol)
• Nie używać jeżeli kabel bądź wtyczka są uszkodzone/zniszczone .
• Uwaga! T o ur ządzenie nie moż e być otwierane pod żadnym poz orem.
• Wtyczka nie może by ć wymieniona, jeżeli wtyczka jest zniszczona, urządzenie powinno by ć wyrzucone.
• Proszę spra wdzić czy napięcie zaznaczone na kablu odpowiada napięciu Państwa sieci.
• Aby uniknąć poparzenia prosz ę nie dotykać CABLE HEATER kiedy jest podłącz ony i działa.
Gwarancja
Gwarancja tego urządzenia obejmuje 24 miesiąc e od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady ma teriału i wady
fabryczne. Nie obejmuje reklamacji będących efektem nieodpowiedniej instalacji lub użytkowania, br aku
konserwacji, zamarznięcia, nalotów wapiennych, nieodpo wiedniej interwencji bądź naprawy. Gw arancja nie
obejmuje również wszystkich części ulegających normalnemu zużyciu, któr e powinny być r egularnie wymieniane
ze względu na konserwację i czystość urządzenia. Certy kat gwarancji powinien b yć starannie wypełniony przez
sprzedawcę i powinien b yć dołączony do urządzenia w przypadku jego reklamacji wraz z par agonem z kasy bądź
fakturą stanowiącą dowód daty zakupu.
Urópska únia informácie ku likvidácii
T ento symbol poukazuje na to, že tent o výrobok musí byť zlikvidovaný podľa platný ch zákonných
predpisov , oddelene od domového odpadu. V ýrobok odovzdajte na likvidáciu len na o ciálnom zbernom
mieste. Na urãitých zberný ch miestach vám výrobok prevezmú a zlikvidujú be zodplatne. T riedením a
recykláciou je zabezpeãená ochrana zdravia a živ otného prostredia.
Cable Hea ter
Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за выбор нашего про дукта и просим внимательно изучи ть данную
инструкцию.
Характерис тика
CABLE HEA TER - нагревательный кабель, предназначенный для аквариумов и т еррариумов. Для
наилучшей эксплуат ации мы рекомендуем использовать ег о вмес те с HYDOR THERMOST A T .
Внимание: Не подсоединяйт е нагревательный кабель непосредственно к источнику питания. Не
накрывайте кабель огнеупорным мат ериалом.
Имеющиеся модели
15/25/50/75/100 Вт
Установка
Внимание: Перед установкой прибора в аквариум отключите вс е электрические приборы. Если на вилку
или на электрическую розетку попала вода, отключите ав томатический выключат ель, чтобы прекратить
подачу электричества. Убедитесь, чт о напряжение источника питания соотве тствует напряжению
устройства.
Перед установкой CABLE HEA TER тщательно очистите дно аквариума. Поместите кабель таким образом,
чтобы он был погружен или покрыт г рунтом в промежутке от чёрной м етки и до конца -рис. 1-.
Расположит е кабель в виде зигзага или спирали -рис. 2-.
Для предотвращения возникновения неисправностей делайте уг лы перегибов как можно больше.
Избегайте пере хлёс та кабеля -рис. 3-.
Зафиксируйте кабель прилагающимися присосками -рис. 4-.
Покройте кабель выбранным грунт ом -рис. 5-.
Внимание: Помещая CABLE HEA TER в террариум, убедитесь, чт о он надёжно закрыт грунт ом, так чтобы
животные не смогли до нег о добраться. Подсоедините штекер CABLE HEA TER к разъёму термостат а -рис. 6-.
Эксплуат ация
При очистке кабеля не используйте растворитель или другие чистящие средства, достаточно просто
сполоснуть его тёплой про точной водой.
Правила техники безопасности
• CABLE HEA TER предназначен только для использования в помещении
• Для предотвращения электрического шока перед любыми эксплуа тационными работами в аквари уме
отключайте все электрические приборы
• Не используйте устройство при повреждённом шнуре или штепселе
• Не вскрывайте и не разбирайт е устройство самос тоят е льно
• При повреждении шнура либо штепсельной вилки необх одимо заменить всё у стройс тво
• Напряжение источника питания должно соотве тствовать напряжению устройства
• Не касайтесь CABLE HEA TER, когда он подключен к сети
Г арантия
Данный прибор имеет гарантию на 24 месяца с даты покупки, кот орая распрос траняется на д ефек ты
материалов и на производ ственный брак. Г арантия не покрывает рекламации из-за ошибок при
монтаже, при эксплу атации и из-за от су тствия те хнического обслуживания, в резуль тате обледенения,
образования известкового налета или поломок, не по длежащих ремонту. Кроме т ого, гарантия не
покрывает расходные мат ериалы и детали, подверг ающиеся износу, кот орые должны заменяться
периодически в ходе планового техни ческого обслуживания и чистки прибора. Г арантийный сертификат
заполняется продавцом и в случае замены должен быть приложен к прибору вм есте с квитанцией об
оплате или чеком, по дтверждающими дату покупки.
Европейский союз сведения об утилизации
Этот знак означает , что на основании местных законов и нормативов из делие подлежит
утилизации отд ельно от бытовых отхо дов. Ког да изделие станет непригодным к эксплуа тации, его
необходимо сдать в специализированный приемный пункт , определенный мес тными органами
власти. Некоторые приемные пункты принимают изделия бесплат но. Раздельный сбор отхо дов
и переработка изделия при его утилизации способствуют сбережению приро дных ресурсов и
гарантирую т их переработку , защищ ая здоровье люд ей и окружающую среду .
Italiano Nederlandse Polska Pycco
T echnical data
model length aquariums
100/120/230/240 V - 50/60 Hz
15 W 3.30 m
10.8 ft
25 - 40 l
7 - 10 gal
25 W 4.30 m
10.8 ft
40 - 65 l
10 - 17 gal
50 W 6.00 m
19.7 ft
60 - 125 l
16 - 33 gal
75 W 7.50 m
24.6 ft
120 - 200 l
32 - 53 gal
100 W 10.00 m
32.8 ft
160 - 250 l
42 - 66 gal
REST OF THE WORLD
USA
SPARES ERSATZTEILE RECAMBIOS
WISSEKSTUKKEN RECHANGES RICAMBI
XT0401
XT0403