Manual.ly Logo

JBL Aquaristic AutoFood Instrukcja-Obslugi

0,0 · 0 Oceny

Instrukcja PDF · 2 Strony

Polski

M: GO-GEM-FL-25
strona

/ 2

Loading...
f199a33370887236f6d85adbda91918d4abe page 2
JBL AutoFood Black/White
Comedero automático para peces de acuario
- para comida granulada -
Componentes / contenido:
1. Carcasa del motor
2. Compartimento de las pilas
3. Conexión de aire
4. Depósito para la comida,
4a: Filo para cortar el precinto
5. Tapa
6. Tornillo dosi cador
7. Ori cio de salida
8. Tapa del canal del tornillo
9. 2 soportes deslizantes para 2 ventosas cada uno
10. Soporte de sujeción
11. Carril de soporte para 9 y 10
Programación:
Se recomienda programar el comedero antes de instalarlo en el acuario:
1. Abra el compartimento de las pilas en la dirección que indica la  echa, inserte las tres pilas según
muestran los símbolos y vuelva a cerrar el compartimento.
2. Pulse el interruptor on/o . La pantalla se enciende.
3. Pulse «SET»: el símbolo de la hora parpadea en la pantalla. Ajuste la hora actual con los botones «HR»
y «MIN» y después pulse «SET».
4. El símbolo para la comida 1 empieza a parpadear. Con gure la hora deseada de comida con los
botones «HR» y «MIN». A continuación, ajuste la cantidad deseada de comida pulsando varias veces el
botón para la cantidad de comida, y después vuelva a pulsar «SET».
Hay disponibles 8 niveles como máximo. El nivel correspondiente depende del tamaño del granulado
y deberá probarse previamente.
5. Con gure como se ha descrito anteriormente el resto de horarios de comida que desee (es posible
con gurar hasta 4 comidas) y nalice pulsando «SET».
Si no desea con gurar una comida o si desea borrarla, ajuste la hora a 00:00. Entonces desaparecerá de
la pantalla el símbolo correspondiente.
6. Alimentación manual: es posible activar una comida extra con la cantidad correspondiente de comida
pulsando varias veces (8 como máximo) el botón para la alimentación manual. La alimentación
comienza pocos segundos después de haber pulsado el botón por última vez.
Este es el mejor método para probar las cantidades de comida.
7. Después de apagar el comedero JBL AutoFood con el interruptor on/o , la con guración programa-
da se mantiene y el reloj sigue marchando. Después de haber quitado las pilas habrá que programar el
comedero de nuevo.
8. Pulsando «SET» varias veces consecutivas se pueden consultar los valores programados.
9. Si no se pulsa ningún botón, la pantalla vuelve a mostrar la hora pasados aprox. 30 segundos.
Instalación:
1. El comedero JBL AutoFood puede montarse en el acuario con ventosas o con un soporte de sujeción
estable, según se desee. Para ello, deslice por el carril de soporte de JBL AutoFood ambos soportes
con las ventosas o bien el soporte de sujeción. Tenga en cuenta dejar espacio su ciente entre los dos
soportes de las ventosas para que el comedero quede colocado de forma estable.
2. Fije el JBL AutoFood de modo que no pueda salpicar agua dentro del ori cio de salida de comida a
ser posible, y que los componentes electrónicos queden protegidos de la humedad.
3. Llene el depósito para la comida con comida granulada. Si lo desea, también puede enroscar un bote
precintado de comida de JBL en la abertura del JBL AutoFood. Al hacerlo, ejerza algo de presión
hacia abajo para cortar automáticamente el precinto del bote. El precinto se abrirá lo justo para que
la comida pueda salir pero quedará adherido al bote, de modo que no lo pueda arrastrar el tornillo
dosi cador.
4. También puede conectar una bomba de aireación a la conexión de aire situada en la carcasa del
motor. De esta forma, la comida permanece siempre seca.
5. Haga una prueba con la alimentación manual tal y como se ha descrito en el capítulo anterior. Es
necesario que el tornillo dé varias vueltas para que se llene de comida el canal del tornillo. Solo así se
podrá distribuir uniformemente la comida.
Comida granulada adecuada de JBL:
A la fecha de impresión de este prospecto, la comida granulada de JBL que se indica en la portada es
compatible con el comedero JBL AutoFood:
Podrá consultar la lista más actual de comidas en www.jbl.de (o directamente a través del código QR
del producto).
Mantenimiento:
1. Tenga a mano pilas de tamaño AA cuando el indicador de las pilas solo muestre una raya. Cambie las
pilas cuando ya no se muestre ninguna raya.
2. Limpie el aparato por fuera con un paño de micro bra seco, p. ej., JBL WishWash. De ser necesario,
limpie el depósito para la comida, el canal del tornillo y el tornillo dosi cador con una brocha seca.
Indicaciones importantes:
1. Eliminación: no se debe desechar este aparato junto con la basura doméstica. Observe los
reglamentos locales para la gestión de aparatos eléctricos.
2. Extraiga las pilas si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado. JBL no se responsabiliza de
ningún daño causado por pilas sulfatadas.
3. No tire las pilas gastadas o defectuosas a la basura doméstica. Lleve las pilas a su comercio o a un
punto de recogida de pilas.
Garantía
Concedemos al consumidor  nal de este aparato de JBL una garantía prolongada de 3 años a partir de la
fecha de compra.
La garantía cubre fallos de montaje y defectos del material. Quedan excluidos de la garantía las piezas de
desgaste, tales como el tornillo dosi cador o el  lo para cortar el precinto, así como los daños debidos a
in uencias externas y a un manejo inadecuado. El servicio de garantía se realiza, según estimemos pertinente,
recambiando o reparando las piezas defectuosas.
No existen otros derechos de garantía; en especial y siempre y cuando sea legalmente admisible,
no asumimos responsabilidad alguna por daños derivados de este aparato. En caso de reclamación,
diríjase a su comercio zoológico especializado o envíenos el aparato con el correspondiente franqueo pagado y
con el justi cante de compra válido:
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
Germany
JBL AutoFood Black/White
Alimentador automático para peixes de aquário
- para ração granulada -
Componentes / Conteúdo:
1. Caixa do motor
2. Compartimento de pilhas
3. Alimentação de ar
4. Depósito de ração,
4a: Faca para a abertura do selo colante
5. Tampa
6. Rosca de dosagem
7. Despejo de ração
8. Tampa do canal da rosca de dosagem
9. 2 Suportes para, respectivamente, 2 ventosas
10. Suporte tipo clipe
11. Calha de suporte para 9 e 10
Programação:
Recomendamos programar o alimentador antes da instalação no aquário:
1. Abrir o compartimento das pilhas em direcção da seta, inserir as três pilhas de acordo com os símbo-
los e voltar a fechar o compartimento.
2. Premir o botão Liga/Desliga. No visor aparece um ecrã.
3. Premir o botão “SET”: no display começa a piscar o símbolo da hora. Ajustar a hora actual com os
botões “HR” (hora) e “MIN” (minutos) e premir “SET”.
4. O símbolo para alimentação 1 começa a piscar. Ajustar a hora de alimentação desejada com o auxílio
dos botões “HR” e “MIN”. Em seguida, programar a quantidade de ração desejada premindo várias
vezes o botão correspondente e carregar novamente em “SET”.
A quantidade de ração pode ser ajustada em até 8 níveis diferentes. O nível a ser programado depende
do tamanho da ração granulada e deve ser experimentado.
5. Programar todos os demais horários de alimentação (até quatro horários) conforme descrito anterior-
mente e concluir a programação com “SET”.
Para pular um determinado horário de alimentação ou se for desejado cancelar este horário, basta
ajustar a hora em 00:00. O símbolo correspondente desaparecerá do visor. Alimentação manual:
premir várias vezes (até 8 vezes) o botão “Alimentação manual” para efectuar uma alimentação
extra com a quantidade de ração ajustada. O alimento será despejado alguns segundos após a última
actuação do botão.
Este é também o melhor método para testar as quantidades de ração.
6. Após o desligamento do JBL AutoFood por meio do botão Liga/Desliga, todos os valores ajustados e
programados permanecem armazenados e o relógio continua a funcionar. O alimentador automático
deve ser programado novamente após a remoção das pilhas.
7. Para visualizar, um após o outro, os valores ajustados e programados basta premir várias vezes o
botão “SET”.
8. Se nenhum botão for premido, o visor passará a visualizar as horas depois de 30 segundos.
Instalação:
1. De acordo com as necessidades, o alimentador automático JBL AutoFood pode ser montado no
aquário com o auxílio das ventosas ou então com o sólido suporte tipo clipe. Para este efeito, deve-se
empurrar ou os dois suportes com as ventosas ou o suporte tipo clipe sobre a calha de suporte do JBL
AutoFood. Para assegurar uma posição  rme do aparelho, é necessário prestar atenção para que
haja espaço su ciente entre os dois suportes com as ventosas.
2. Fixar o JBL AutoFood de maneira a impedir a entrada de água na abertura de despejo da ração e a
proteger o sistema electrónico de humidade.
3. Encher o depósito com ração granulada. Se desejado, pode-se também enroscar uma lata selada de
ração JBL na abertura do alimentador JBL AutoFood. Exercer uma ligeira pressão para baixo para al-
cançar que o selo colante da lata seja cortado automaticamente. O selo é aberto na medida necessária
para que a ração possa cair para fora, mas sem desprender-se completamente da lata, o que impede
que o selo possa  car entalado na rosca de dosagem.
4. Opcionalmente, é possível conectar a alimentação de ar na caixa do motor a uma bomba de aeração.
Desta forma, a ração permanece sempre seca.
5. Para testar o funcionamento, recomendamos efectuar uma alimentação manual conforme descrito
no capítulo anterior. São necessárias algumas voltas de rosca até que o canal da rosca de dosagem
esteja cheio de ração. Só em seguida a ração será despejada de maneira uniforme.
Rações granuladas JBL apropriadas:
Na data de publicação deste folheto de informação, são consideradas apropriadas para o uso no alimen-
tador automático JBL AutoFood as rações granuladas JBL mencionadas na página de rosto.
Para dispor sempre da mais recente lista de rações apropriadas, recomendamos consultar nosso site
www.jbl.de (ou directamente através do link do produto no código QR).
Manutenção:
1. Lembrar-se de adquirir pilhas AA quando o indicador de carga mostrar apenas uma barra. Trocar as
pilhas no momento em que nenhuma barra for visualizada.
2. Limpar o aparelho por fora com um pano de micro bras seco (p.ex. JBL WishWash). Se necessário,
limpar o depósito de ração e a rosca de dosagem com o auxílio de um pincel seco.
Avisos importantes:
1. Descarte: Este aparelho não deve ser descartado nos contentores para lixo doméstico.
Favor observar os regulamentos locais referentes ao descarte de aparelhos eléctricos.
2. Remover as pilhas se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo prolongado! A JBL
não se responsabiliza por danos causados pelo vazamento de pilhas!
3. Pilhas usadas ou defeituosas não devem ser deitadas no lixo doméstico, mas sim entregues ao
estabelecimento que as vendeu ou aos pontos de recolha locais.
Garantia
Concedemos ao comprador  nal deste aparelho da JBL uma garantia ampliada de 3 anos a partir da data
de compra.
A garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garantia não é extensiva a peças sujeitas
ao desgaste, tais como a rosca de dosagem ou a faca para o selo colante, nem a danos causados por in uências
externas ou pelo manejo impróprio. A prestação de garantia efectuar-se-á conforme nossa escolha através da
substituição ou do conserto das peças defeituosas.
Outros direitos à prestação de garantia não existem, sobretudo não assumimos qualquer respon-
sabilidade, na medida em que tal for legalmente admissível, por danos consecutivos causados
pelo presente aparelho.
No caso da utilização da garantia, pedimos o favor de dirigir-se ao seu vendedor zootécnico especializado
ou de enviar-nos o aparelho com porte e despesas de embalagem pagos, juntamente com o correspondente
comprovante de compra:
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
Germany
JBL AutoFood Black/White
Foderautomat för akvarie skar
– för granulatfoder –
Komponenter / innehåll:
1. Motorhus
2. Batterifack
3. Luftanslutningssockel
4. Foderkammare, 4a: Kniv, öppnar förseglingsfolien
5. Lock
6. Doseringsskruv
7. Foderöppning
8. Lock vid skruvkanalen
9. 2 inskjutbara fästen för vardera 2 sugkoppar
10. Klämhållare
11. Fästskena för 9 och 10
Programmering:
Vi rekommenderar att programmera automaten innan du installerar den vid akvariet:
1. Öppna batterifacket genom att skjuta locket i pilens riktning och sätt in de tre batterierna på så vis
som symbolerna visar. Sätt tillbaka locket på batterifacket.
2. Tryck på till-/från-knappen. Displayen aktiveras.
3. Tryck på knappen ”SET”: På displayen blinkar klocksymbolen. Ställ in det aktuella klockslaget med
knapparna ”HR” och ”MIN” och spara genom att trycka på knappen ”SET”.
4. Symbolen för utfodring 1 blinkar. Ställ in önskad tidpunkt för utfodringen med knapparna ”HR” och
”MIN”. Ställ sedan in önskad fodermängd genom att trycka  era gånger på knappen ”Fodermängd”
och spara med knappen ”SET”.
Det  nns 8 fodersteg. Vilket steg som är bäst beror på granulatets storlek. Testa dig fram till rätt steg.
5. Ställ in alla de utfodringstider du vill ha på motsvarande sätt (upp till 4 utfodringstillfällen) och
avsluta med ”SET”.
Om du inte vill ha kvar en viss utfodring och vill ta bort den ställer du klockan på 00:00. Symbolen för
motsvarande utfodring försvinner då från displayen.
6. Manuell utfodring: Genom att trycka  era gånger (upp till 8 ggr) på knappen ”Manuell utfodring”
kan du utlösa en extra utfodring med motsvarande fodermängd. Utfodringen börjat ett par sekunder
efter den sista tryckningen.
Detta är även den bästa metoden för att testa sig fram till rätta fodermängder.
7. När du stänger av JBL AutoFood med till-/från-knappen bibehålls alla programmeringar och
klockan fortsätter att gå. Om batteriernas tas ut måste foderautomaten programmeras på nytt.
8. Du kan hoppa igenom de programmerade värdena i tur och ordning genom att trycka  era gånger på
knappen ”SET”.
9. Om ingen knapp trycks återgår displayen efter ca 30 sekunder till att visa det aktuella klockslaget.
Installation:
1. Allt efter behov kan JBL AutoFood monteras på akvariet antingen med sugkopparna eller med den
stabila klämhållaren. Skjut då på antingen de båda fästena med sugkopparna eller klämhållaren på
fästskenan på JBL AutoFood. Se till att avståndet är tillräckligt stort mellan sugkopparnas båda
fästen så att automaten står stabilt.
2. Montera JBL AutoFood på så vis att inget vatten kan stänka in i foderöppningen och att elektroni-
ken är skyddad mot fukt.
3. Fyll foderkammaren med granulatfoder. Du kan även skruva fast en förseglad JBL foderburk vid öpp-
ningen upptill på JBL AutoFood. Om du trycker till nedåt en aning, öppnas automatiskt förseglingen
på burken när du skruvar fast den. Skär upp förseglingsfolien så pass mycket att fodret faller ut, men
folien ändå sitter fortfarande kvar vid burken och hamnar i doseringsskruven.
4. Till luftanslutningssockeln på motorhuset kan om så önskas en luftpump anslutas. Luftpumpen
håller fodret torrt.
5. Göra en manuell utfodring på så sätt som det beskrivs ovan för att testa automaten. Det behövs ett
par varv innan skruvkanalen fyllts med foder. Först när kanalen är full kan fodret matas ut jämnt.
Lämpliga JBL granulatfoder:
Vid tidpunkten för tryckningen av denna bruksanvisning är de JBL granulatfoder som nämns på
omslaget lämpliga att användas i JBL AutoFood.
Den mest aktuella foderlistan  nns på www.jbl.de eller direkt via produktlänken i QR-koden.
Underhåll:
1. Se till att ha nya batterier i storleken AA till hands när bara ett streck lyser på indikatorn för bat-
teriernas status. Byt ut batterierna när inget streck syns längre.
2. Rengör apparaten på utsidan med en torr mikro berduk, t.ex. JBL WishWash. Rengör foderkam-
maren och skruvkanalen med doseringsskruven vid behov med en torr pensel.
Viktigt!
1. Avfallshantering: Apparaten får inte kasseras som vanligt hushållsavfall. Följ gällande
bestämmelser om bortska ning av elektriska apparater..
2. Ta ut batterierna om apparaten inte används under en längre tid! JBL tar inget ansvar för skador som
orsakats av läckage från batterier!
3. Tomma eller defekta batterier får inte kasseras som vanligt hushållsavfall! Lägg kasserade batterier i
en batteriholk eller lämna in dem på återvinningscentral eller i butiken.
Garanti
Till dig som slutkund ger vi en förlängd garanti på 3 år från inköpsdatum för denna JBL-apparat.
Garantin täcker material- och tillverkningsfel. Garantin gäller inte för förslitningsdetaljer såsom doserings-
skruven och kniven för förseglingsfolien samt vid skador p.g.a. yttre påverkan och felaktig hantering/använd-
ning. Felet åtgärdas enligt vårt avgörande genom att defekta delar byts ut eller repareras.
Alla andra garantianspråk uteslutes. Framför allt lämnas ingen garanti för följdskador som
orsakats av denna apparat så vitt lagen tillåter så. Om du vill göra denna garanti gällande, vänd dig till
din fackhandel eller skicka in apparaten tillräckligt frankerad till oss tillsammans med giltigt inköpskvitto:
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
Germany
JBL AutoFood Black/White
Automatické krmítko pro akvarijní ryby
– pro granulovaná krmiva -
Součásti / obsah:
1. kryt motoru
2. místo pro baterie
3. přípoj vzduchu
4. komora pro krmivo, 4a: nůž pro otevření pečetní fólie
5. víko
6. dávkovací spirála
7. dávkovací otvor
8. kryt dávkovací spirály
9. 2 úchytky pro přísavky
10. úchyt krmítka
11. kolejnice pro 9 a 10
Naprogramování krmítka:
Doporučujeme krmítko naprogramovat před jeho upevněním na akvárium:
1. Vložte baterie ve správné polaritě.
2. Stlačte vypínač. Na displeji se objeví jednotlivé symboly.
3. Stlačte „SET“: Na displeji se rozbliká čas. Tlačítky „HR“ a „MIN“ nastavte aktuální čas a stlačte „SET“.
4. Symbol pro krmení 1 začne blikat. Nastavte žádaný čas krmení tlačítky „HR“ a „MIN“ a velikost dávky
opakovaným stlačením tlačítka 16. Potvrďte tlačítkem „SET“. Z možných 8 velikostí dávek vyberte tu
správnou dle velikosti granulátu.
5. Stejným způsobem nastavte i ostatní krmení (4 možnosti) a potvrďte tlačítkem „SET“. Pokud chcete
jedno krmení smazat, nastavte pro něj čas 00:00. Příslušný symbol krmení na displeji zmizí.
6. Manuální krmení: Opakovaným stlačením tlačítka 15 (až 8x) nadávkujete manuální krmení, které
začne do několika sekund. Takto můžete i ověřit správnou krmnou dávku.
7. Po vypnutí přístroje zůstane krmítko naprogramováno, po odpojení baterií je třeba jej naprogramo-
vat znovu.
8. Vícenásobným stačením tlačítka „SET“ si lze prohlédnout všechna naprogramovaná krmení i s jejími
parametry.
9. Pokud se nestlačí žádné tlačítko, asi po 30 sekundách se displej přepne do modu ukazujícího čas.
Instalace:
1. Krmítko lze připevnit buď přísavkami nebo úchytem. Obojím je možné dle potřeby pohybovat po ko-
lejnici (11). Oba úchyty by měly být od sebe dostatečně vzdáleny, aby byla zajištěna stabilita krmítka.
2. Krmítko umístěte tak, aby pokud možno voda nestříkala na dávkovací otvor.
3. Komoru naplňte granulátem. Zapečetěné dózy otevřít nožem na otvoru krmítka.
4. Na přípoj vzduchu lze připojit vzduchovací hadičku s motorkem, aby krmivo zůstalo vždy suché.
5. Proveďte jako test manuální krmení, aby se naplnila spirála granulátem a každá další dávka krmiva
byla stejná.
Vhodné granuláty JBL:
Seznam vhodných granulovaných krmiv najdete v tomto návodu. Každé další nové vhodné krmivo
najdete na aktualizovaných stránkách www.jbl.de nebo se můžete informovat dle QR kódu na výrobku.
Údržba:
1. Mějte po ruce vždy náhradní baterie velikosti AA. Pokud displej zeslábne a ukazatel stavu baterie je
prázdný, vyměňte baterie.
2. Zevně čistěte krmítko suchým hadříkem, např. JBL WishWash. Komoru a spirálu čistěte suchým
štětečkem.
Důležitá upozornění:
1. Likvidace: Svítidlo včetně lampy odstraňte do elektroodpadu a nikoliv do běžného komunál-
ního odpadu..
2. Pokud není přístroj déle používán, vyjměte z něj baterie. Na škody způsobené vyteklými
bateriemi nelze uplatnit záruku.
3. Použité nebo poškozené baterie likvidujte dle platných předpisů.
Záruční doba
Na přístroj poskytujeme prodlouženou záruční dobu 3 roky ode dne zakoupení.
Záruka se vztahuje na vady konstrukční a materiálové. Části podléhající opotřebení jako je spirála a nůž na
fólie a škody způsobené vnějšími vlivy nebo neodborným zacházením do záruky nespadají. Záruční plnění se
děje dle rozhodnutí prodejce výměnou přístroje nebo opravou.
Další záruční nároky, zvláště jde-li o škody vzniklé v důsledku používání přístroje, jsou vyloučeny v rozsahu
platných zákonných norem.
V případě záručního nároku se obraťte na prodejce s platným dokladem o zakoupení.
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
Germany
JBL AutoFood Black/White
Automatyczny karmnik dla ryb akwariowych
- do karmy ganulowanej -
Części / zawartość:
1. Obudowa motoru
2. Miejsce na baterie
3. Przyłącze powietrza
4.
Komora do napełniania karmą, 4a: nóż do otwierania folii fabrycznej
5. Pokrywka
6. Ślimak dozujący
7. Otwór wylotowy do karmy
8. Pokrywa kanału ślimakowego
9.
2 ruchome zawieszenia do każdorazowo 2 przyssawek
10. Zcisk mocujący
11. Szyna mocująca do 9 i10
Programowanie:
Polecamy przed montażem w akwarium przeprowadzić programowanie:
1. Otworzyć miejsce na baterie w kierunku wskazanym przez strzałkę, włożyć odpowiednio trzy baterie
odpowiednio do symboli i zamknąć miejsce na baterie.
2. Wcisnąć przycisk włączania i wyłączania. Na monitorze pojawi się wyświetlacz.
3. Wcisnąć „SET“. Na monitorze miga symbol czasu. Ustawić aktualny czas godziny „HR“ i mnuty „MIN“ i
wcisnąć „SET“.
4. Symbol karmienia 1 miga. Ustawić wybrany czas karmienia za pomocą „HR“ i „MIN”. Następnie
ustawić potrzebną ilość karmy za pomocą wielokrotnego przyciskania przycisku do ilości karmy a
następnie potwierdzić „SET”.
5. Możliwe jest 8 stopni. Odpowiednie dozowanie karmienia zależne jest od grubości granulatu. Należy
wypróbować.
Ustawić w ten sposób wszystkie dalsze czasy karmienia (możliwe jest do czterech razy) i potwierdzić
„SET“. Jeśli karmienie jest niepożądane lub ma zostać wymazane należy ustawić czas 00:00. Odpo-
wiedni symbol znika wtedy z monitora.
6. Karmienie ręczne: poprzez kilkakrotne przyciśnięcie (do 8 razy) przycisku „karmienie manualne“
możliwe jest wywołanie dodatkowego karmienia w odpowiedniej dawce. Karmienie to rozpoczyna
się kilka sekund po przyciśnięciu przycisku. Jest to też najlepsza metoda którą można wykorzystać do
wypróbowania ilości dozowanej karmy.
7. Wyłączenie JBL AutoFood przyciskiem włączania lub wyłączania nie ma wpływu na wszystkie
zaprogramowane czasy karmienia oraz działanie zegara. Jedynie po wyjęciu baterii należy na nowo
zaprogramować karmnik.
8. Poprzez kilkakrotne przyciśnięcie „SET“ można wędrować po zaprogramowanych wartościach.
9. Jeśli żaden przycisk nie zostaie przyciśnięty monitor powraca po 30 sekundach do wyświetlacza
czasu.
Montaż:
1. Karmnik automatyczny JBL AutoFood może zostać zamontowany w akwarium za pomocą przyssa-
wek lub za pomocą stabilnych zacisków mocujących. W celu umocowania należy wsunąć zawieszenia
z przyssawkami lub zaciski mocujące na szynę mocującą znajdującą się na karmniku JBL AutoFood.
Uważać na zachowanie odpowiedniego odstępu między obiema zawieszeniami trzymającymi
przyssawki aby zapewnić stabilne utrzymanie karmnika.
2. Karmnik automatyczny JBL AutoFood powinien być tak przytwierdzony, aby woda nie mogła
pryskać na otwór wylotowy karmy oraz aby części elektroniczne zabezpieczone były przed dostaniem
się wilgoci.
3. Napełnić komorę karmnika karmą granulowaną. Można również przykręcić puszkę z oryginalną
karmą  rmy JBL na otwór karmnika. Przy przykręcaniu puszki z karmą należy nieco przycisnąć ku
dołowi, tak aby przeciąć fabryczne zamknięcie puszki. Folia znajdująca się na puszce zostanie również
częściowo przecięta, tak aby karma mogła wydostawać się na zewnątrz. Zwrócić uwagę aby części
wiszącej folii nie dostawały się do ślimaka dozującego.
4. Ewentualnie można przyłączyć do przyłącza powietrza akwariową pompę napowietrzającą, dzięki
której karma zawsze pozostanie sucha.
5. Przeprowadzić w ramach testu manualne karmienie, jak opisano w poprzednim rozdziale. Potrwa to
kilka przekręceń aż kanał ślimaka doującego napełni się karmą. Dopiero po całkowitym napełnieniu
kanału rozpoczyna się wydzielanie jednolitej dawki.
Odpowiednie karmy granulowane:
Obecnie, w czasie druku tej ulotki, istnieje kilka gatunków karmy granulowanej  rmy JBL, wymienionej
na pierwszej stronie, nadającej się do automatu JBL AutoFood.
Najnowsza lista karm znajduje się na stronie internetowej www.jbl.de (lub bezpośrednio poprzez kod
QR i lnk produktu).
Konserwacja:
1. Nowe baterie wielkości AA powinny być zawsze w pogotowiu, na przypadek, gdy wyświetlacz wska-
że końcówkę baterii (świeci się jedna belka). Wymienić baterie, kiedy przestanie się świecić ostatnia
belka.
2. Oczyścić urządzenie z zewnątrz za pomocą suchej ściereczki mikrofazy, np. JBL WishWash. Komorę
do karmy i kanał ślimakowy ze ślimakiem dozującym należy w razie potrzeby wyczyścić za pomocą
suchego pędzelka.
Ważne wskazówki:
1. Usuwanie: Urządzenie to nie powinno być usuwane do normalnych śmieci domowych,
należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwanie urządzeń elektrycznych.
2. W przypadku dłuższego nie używania urządzenia należy koniecznie usunąć baterie! Firma JBL nie
ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane wylaniem baterii!
3. Zużyte lub uszkodzone baterie nie powinny być usuwane do śmieci domowych! Należy oddać je do
sklepu, w którym zostały kupione lub usunąć do miejsc zbiorczych zużytych baterii.
Gwarancja
Kupującemu tego urządzenia fi rmy JBL przysługuje rozszerzona gwarancja na okres 3 lat od daty
zakupu.
Gwarancja ta obejmuje błędy montażu i wybrakowania materiału. Części łatwścieralne, takie jak ślimak dozu-
jący oraz nóż do folii fabrycznej, jak również szkody spowodowane przez wpływ czynników zewnętrznych lub
nieprawidłowe posługiwanie się urządzeniem, są wyłączone z praw gwarancji. Usługa gwarancyjna następuje
poprzez wymianę lub naprawę wybrakowanych części, o czym decyduje prouducent.
Nie istnieją inne, dalsze prawa gwarancji. Szczególnie nie będzie przejmowana odpowiedzial-
ność, jeśli to prawnie możliwe, za szkody powstałe w wyniku eksploatacji urządzenia. W przypadku
reklamacji podlegającej gwarancji należy zwrócić się do sprzedawcy sklepu zoologicznego lub nadesłać
urządzenie odpowiednio ofrankowaną przesyłką, zawierającą ważny rachunek kupna, na adres producenta.
.
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
Germany
JBL AutoFood Black/White
Автокормушка для аквариумных рыб
- для гранулированного корма -
Pièces / Contenu
1. Корпус мотора
2. Ячейка для батареек
3. Место подключения воздуха
4. Камера для корма
4а
нож для надрезания защитной фольги на банке с кормом
5. Крышка
6. Дозирующий шнек
7. Выходное отверстие
8. Крышка на шнековом канале
9.
Два сдвигаемых держателя для двух присосок каждый
10. Держатель-зажим
11. Шина для удержания п. 9 и 10
Программирование:
Мы рекомендуем до установки в аквариуме произвести программирование прибора следующим
образом:
1. Откройте ячейку для батареек в направлении стрелки, вложите три батарейки в соответствии с
символами и закройте ячейку.
2. Нажмите на кнопку «Вкл./выкл.». На дисплее появляются символы.
3. Нажмите на кнопку «SET»: на дисплее мигает символ часов. Установите с помощью кнопок «HR»
и «MIN» текущее время и нажмите на «SET».
4. Начинает мигать символ «кормление 1». Установите желаемое время кормления с помощью
кнопок «HR» и «MIN», после чего установите желаемое количество корма, многократно на-
жимая на кнопку «Количество корма», а затем вновь нажмите на «SET».
Количество корма можно установить в размере до 8-кратного. Соответствующее количество
зависит от размера гранулята и может быть найдено методом подбора.
5. Установите описанным образом время всех остальных кормлений (до 4 кормлений) и в за-
ключение нажмите на «SET».
Если вы хотите пропустить или стереть одно кормление, установите время на 00:00. В этом
случае соответствующий символ исчезнет с дисплея.
6. Ручное кормление: многократным (до 8 раз) нажатием на кнопку «Ручное кормление» можно
вызвать внеплановое кормление соответствующим количеством корма. Кормление начинает-
ся через несколько секунд после последнего нажатия на кнопку.
Это - лучший способ найти нужное количество корма.
7. После выключения автокормушки JBL AutoFood с помощью кнопки «Вкл./выкл.» все запро-
граммированные значения сохраняются, а часы продолжают идти. При изъятии батареек из
ячейки необходимо произвести новое программирование.
8. Путем многократного нажатия на кнопку «SET» можно просмотреть по очереди все запро-
граммированные значения.
9. Если в течение 30 секунд нажатия на кнопки не производится, на дисплей возвращается
текущее время.
Установка:
1. В зависимости от необходимости автокормушку JBL AutoFood можно установить в аквариуме
либо с помощью присосок, либо на стабильном держателе-зажиме. Для этого надвиньте
на шину, находящуюся на автокормушке JBL AutoFood, оба держателя с присосками, либо
зажим-держатель. Обратите внимание на достаточное расстояние между держателями присо-
сок, чтобы обеспечить стабильность установки.
2. Прикрепите автокормушку JBL AutoFood так, чтобы вода по возможности не брызгала на
выходное отверстие для корма, а электронная система была защищена от влажности.
3. Насыпьте гранулированный корм в камеру для корма. При желании вы можете также на-
крутить запечатанную баночку с кормом компании JBL на отверстие кормушки JBL AutoFood.
Если при этом вы слегка надавите вниз, защитная фольга будет автоматически надрезана.
Защитная фольга надрезается таким образом, что корм выпадает, но фольга остается при-
крепленной к баночке и не может попасть в дозирующий шнек.
4. В качестве опции можете присоединить аэраторную помпу к месту подключения на корпусе
мотора. Так корм всегда будет оставаться сухим.
5. Проведите в качестве теста ручное кормление, как описано в предыдущем разделе. Для
наполнения шнекового канала кормом требуются несколько оборотов. Только после этого
выдача корма производится равномерно.
Пригодные виды гранулированного корма компании JBL:
По состоянию на момент набора и печати настоящей инструкции пригодными видами гранулиро-
ванного корма компании JBL для использования в автокормушке JBL AutoFood являются виды
корма, указанные на первой странице:
Самый последний список видов корма вы найдете на www.jbl.de (или непосредственно над
ссылкой по продукту по QR.
Обслуживание:
1. Держите в наличии батарейки размера АА, если на символе батарейки осталась только одна
черточка. Замените батарейки, если черточек не осталось.
2. Чистить прибор следует снаружи сухой салфеткой из микроволокна, напр., JBL WishWash.
Камеру для корма и шнековый канал с дозирующим шнеком при необходимости очищать
сухой кисточкой.
Обратите внимание:
1. Утилизация: настоящий прибор нельзя выбрасывать с обычным бытовым мусором.
Соблюдайте местные правила по утилизации электроприборов.
2. В случае длительного прекращения эксплуатации прибора удалить батарейки! За ущерб в
результате вытекания содержимого батареек компания JBL ответственности не несет!
3. Использованные или непригодные батарейки не выбрасывать с бытовым мусором! Батарейки
относить по месту покупки или в местный пункт сбора батареек.
Гарантия
Конечному покупателю данного прибора компании JBL мы предоставляем расширенную гаран-
тию сроком 3 года, считая со дня покупки.
Гарантия распространяется на дефекты сборки и материала. Гарантия не распространяется на из-
нашивающиеся элементы, такие как дозирующий шнек и нож для надрезания защитных пленок на
баночках с кормом, а также на повреждения, вызванные внешними воздействиями и неправильным
обращением. Гарантийные обязательства выполняются по нашему выбору путем замены или ремонта
дефектных частей.
Иных притязаний на гарантийное обслуживание не существует, в частности, компания не
берет на себя ответственности за косвенный ущерб, нанесенный использованием настоя-
щего прибора, если это допускается законодательством. В случаях, требующих предоставления
гарантии, обращайтесь в свой специализированный зоомагазин или высылайте прибор в наш адрес,
оплатив почтовые и упаковочные расходы и приложив действительный кассовый чек.
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
Germany
ES PT SE CZ PL RU
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
AutoFood
www.
JBL
.de
DE
UK
FR
DE UK FR NL
IT DK ES
SE CZ PL RU
PT
Futterautomat
für Aquarienfische
Automatic Feeder
for Aquarium Fish
Distributeur automatique
de nourriture
pour poissons d’aquarium
Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie
3
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
360°
Black
White
13 60615 00 0 V01
12. Interruptor on/o
13. Botón «SET»
14. Botones para las horas y los minutos
15. Botón para la alimentación manual
16. Botón para la cantidad de comida
17. Indicador de la hora
18. Símbolo de la hora
19.
Indicador de la cantidad de comida (8 niveles)
20. Indicador de las pilas
21. Símbolos para las comidas 1 – 4
22. 3 pilas AA de 1,5 V
12. Botão Liga/Desliga
13. Botão “SET”
14. Botões para ajuste da hora e dos minutos
15. Botão para alimentação manual
16. Botão para ajuste da quantidade de ração
17. Visualização da hora
18. Símbolo da hora
19.
Visualização da quantidade de ração (8 níveis)
20. Indicador de carga das pilhas
21. Símbolo para alimentação 1 – 4
22. 3 x Pilha AA 1,5 V
12. Till-/från-knapp
13. Knapp ”SET”
14. Knappar för timme (HR) och minuter (MIN)
15. Knapp för manuell utfodring
16. Knapp för fodermängd
17. Visning av klockslag
18. Symbol klocka
19. Visning av fodermängd (8 steg)
20. Visning av batteristatus
21. Symbol för utfodring 1–4
22. 3 batterier AA 1,5 V
12. vypínač
13. tlačítko „SET“
14. tlačítko pro nastavení hodiny a minuty
15. tlačítko manuální krmení
16. tlačítko pro nastavení velikosti dávky
17. ukazatel času
18. symbol času
19. ukazatel velikosti dávky (8 stupňů)
20. ukazatel stavu baterie
21. symbol pro krmení 1 – 4
22. 3 x baterie AA 1,5 V
12. Włącznik / wyłącznik
13. Przycisk „SET“
14. Przycisk do godziny i minuty
15. Przycisk do karmienia manualnego
16. Przycisk do ilości karmy
17. Zegar wskazujący czas
18. Symbol zegara
19. Wskaźnik ilości karmy (8 stopni)
20. Wskaźnik ilości baterii
21. Symbol karmienia 1 – 4
22. 3 x baterie AA 1,5 V
12. Кнопка «Вкл./выкл.».
13. Кнопка «SET»
14. Кнопки для установки часов и минут
15. Кнопка для ручного кормления
16.
Кнопка для установки количества корма
17. Индикатор времени
18. Символ времени
19.
Индикатор количества корма (8 ступеней)
20. Символ заряда батареек
21. Символы для кормления 1 - 4
22. 3 батарейки AA 1,5 В
По состоянию на момент набора и печати настоящей инструкции пригодными видами гранулиро-
JBL Futterliste:
JBL Food List:
Liste des aliments JBL:
GranoColor mini
GranoMix mini
Grana
GranoColor
GranoMix
GranaCichlid
GranaDiscus
NovoBits
NovoFlower mini
GoldPearls mini
MariPearls
GoldPearls
NovoPearls
3

Rozmawiaj z instrukcją obsługi JBL Aquaristic AutoFood dzięki AI

Otrzymuj natychmiastowe odpowiedzi AI z instrukcji obsługi JBL Aquaristic AutoFood

Zapytaj o JBL Aquaristic AutoFood. Odpowiedzi pochodzą z tej instrukcji, wraz ze stronami, na których są oparte.

AutoFood Harmonogram konserwacji

Wedle potrzeb
Wymiana baterii

Miej pod ręką nowe baterie AA, gdy na wyświetlaczu pojawi się jedna kreska. Wymień je, gdy nie będzie żadnej kreski.

Pokaż w instrukcji (strona 1)
Wedle potrzeb
Czyszczenie zewnętrzne i wewnętrzne

Wyczyść zewnętrzną część suchą szmatką z mikrofibry. W razie potrzeby wyczyść komorę żywnościową i kanał śrubowy suchą szczotką.

Pokaż w instrukcji (strona 1)
M: QW-35-FL

Zadaj Pytanie

0/1000

Czy polecasz AutoFood?

Tak Nie

Najczęściej zadawane pytania

A

Jest przeznaczony do granulowanego pokarmu akwariowego. System dozowania został zaprojektowany z myślą o suchych granulkach, dlatego rodzaj i wielkość pokarmu mają znaczenie dla dokładnego podawania. Nie jest przeznaczony do płatków ani bardzo wilgotnego pokarmu.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Możesz zaprogramować do czterech terminów karmienia. Każdy termin można również połączyć z jednym z kilku poziomów dozowania, co pomaga dopasować karmienie do potrzeb różnych gatunków ryb i układu akwarium.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Tak. Przycisk ręcznego karmienia pozwala w dowolnym momencie podać dodatkową porcję. Jest to przydatne podczas testowania dawki przy konfiguracji lub do podania dodatkowego posiłku w razie potrzeby.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Można go zamocować za pomocą przyssawek albo uchwytu zaciskowego. Daje to elastyczność w zależności od kształtu i konstrukcji krawędzi akwarium.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Tak. Po wyłączeniu przyciskiem zasilania zaprogramowane ustawienia pozostają zapisane, a wewnętrzny zegar nadal działa. Jeśli baterie zostaną wyjęte, urządzenie trzeba zaprogramować ponownie.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Utrzymuj zewnętrzną część w czystości, używając suchej ściereczki z mikrofibry, a w razie potrzeby czyść komorę na pokarm i kanał ślimaka. Ważne jest też kontrolowanie poziomu baterii i ich terminowa wymiana.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

M: GO-GEM-FL-25

Zalety i Wady

Zalety

  • Do czterech terminów karmienia i osiem poziomów dozowania zapewniających precyzyjny harmonogram.
  • Ręczne karmienie pozwala testować porcje i podawać dodatkowe posiłki w razie potrzeby.
  • Elastyczny montaż za pomocą przyssawek lub uchwytu zaciskowego do różnych akwariów.
  • Opcjonalne podłączenie powietrza pomaga utrzymać granulat w suchości i swobodnym przepływie.
VS

Wady

  • Działa tylko z pokarmem granulowanym, więc nie nadaje się do płatków ani innych typów pokarmu.
  • Zasilanie bateriami oznacza, że przy długotrwałym użytkowaniu potrzebne są świeże baterie.
  • Dozowanie może wymagać prób i błędów, ponieważ wydajność zależy od wielkości granulek.
  • Wyjęcie baterii resetuje ustawienia, więc programowanie trzeba powtórzyć.
M: GO-GEM-FL-25

Produkt Specyfikacja

Kategoria

Automatyka, Akcesoria

Typ

Automatyczny karmnik (granulat)

Specyfikacja

Pojemność 375 ml, 1x komora na pokarm

Przeznaczenie

Woda słodka, Woda słona

Źródło zasilania

3x bateria AA

Cechy szczególne

Cyfrowy zegar, wentylowana komora na pokarm, cyfrowo regulowana ilość pokarmu

Gwarancja producenta

dwa lata

M: GO-GEM-FL-25

Opis Produktu

JBL AutoFood Black Automatyczny karmnik: niezawodne karmienie ryb akwariowych

JBL AutoFood Black automatyczny karmnik, czarny Manual został zaprojektowany dla akwarystów, którzy chcą mieć większą kontrolę, powtarzalność i spokój ducha w codziennym karmieniu. Stworzony do pokarmu granulowanego, pomaga utrzymać ryby na regularnym harmonogramie, jednocześnie zmniejszając potrzebę stałego nadzoru. Niezależnie od tego, czy wyjeżdżasz na jeden dzień, prowadzisz intensywny tryb życia, czy po prostu chcesz karmić czyściej i dokładniej, ten karmnik wnosi praktyczną automatyzację do akwarium.

Jedną z największych zalet JBL AutoFood jest elastyczne programowanie. Możesz ustawić aktualny czas, zdefiniować do czterech momentów karmienia i wybrać spośród kilku poziomów dozowania, aby ilość pasowała do wielkości granulek i potrzeb Twoich ryb. Funkcja ręcznego karmienia jest szczególnie przydatna do testowania porcji przed poleganiem na automatycznym harmonogramie. Dzięki temu konfiguracja jest pewniejsza i łatwiej uniknąć przekarmienia.

Montaż został również przemyślany. Urządzenie można zamocować za pomocą przyssawek lub uchwytu zaciskowego, co daje różne możliwości w zależności od konfiguracji akwarium. JBL uwzględnia także konstrukcję ograniczającą wilgoć: karmnik powinien być umieszczony tam, gdzie rozpryski są minimalne, a opcjonalne podłączenie powietrza może pomóc utrzymać pokarm w suchości. Dla akwarystów, którzy cenią sobie dodatkową wygodę, karmnik może nawet współpracować z zamkniętymi pojemnikami na pokarm JBL, co ułatwia i zabezpiecza uzupełnianie.

W codziennym użytkowaniu karmnik jest prosty i niezawodny. Wyświetlacz pokazuje czas, stan baterii oraz aktywne programy karmienia, a pamięć zachowuje ustawienia po wyłączeniu urządzenia. Konserwacja również jest łatwa — zwykle wystarczy regularne czyszczenie zewnętrzne i okazjonalne suche szczotkowanie komory na pokarm. Krótko mówiąc, to kompaktowe narzędzie łączy automatyzację z praktyczną kontrolą.

Uwagi

  • Najlepiej nadaje się wyłącznie do granulowanego pokarmu akwariowego.
  • Przed korzystaniem z pełnego harmonogramu przetestuj porcje ręcznie.
  • Wyjmij baterie, jeśli karmnik nie będzie używany przez dłuższy czas.
  • W razie potrzeby wymieniaj zużyte części, zwłaszcza przy regularnym użytkowaniu.
M: GO-GEM-FL-25

© Copyright 2026 Manual.ly