AA
AAA
MINI
CHARGER
Producer, Pr oduttore, Proizvodač , Výrobce, T ootja, Gyártó, Өндір уші, Ražotājs,
Gamintojas, Producent, Изго товитель, Výrobca, Pr oizvajalec, Üretici,
Виробник, ﺞﺘﻨﻣ:
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,
Alfred-Krupp-Str. 9, D-73479 Ellwangen, www.varta-ag.com
Made in China • Fabriqué en RPC • Prodotto in RPC • Fabricado en China •
Произведено в KНР • Proizvedeno u Kini • Παράγεται στην Κίνα •
Származási ország: RPC • ҚХР-да жасалған • Izgatavots Ķīnā •
Pagaminta Kinijoje • Gemaakt in China • Wyprodukowano w ChRL •
Fabricado na China • Fabricat in RPC • Сделано в Китае • Çin 'de imal
edilmiştir • Вироблено в КНР •
VARTA Consumer Batteries UK LTD, Suite 49 Earl Business Centre, Oldham, Greater Manchester, OL8 2PF. Производител и вносител:
ВАРТА Консумер Батериес ГмбХ & Ко.КгаА, Алфред-Круп-щрасе 9, 73479 Елванген, Германия. Uvoznik: DARA d.o.o., Kneza Višeslava 4,
88240 Posušje.
[email protected] . Tel: +387 (0) 39 685 050. Uvoznik: VARTA Consumer Hrvatska d.o.o., Tratinska 13, 10000 Zagreb. Uvoznik: DTM
COMPANY DOO, Vladimira Popovića 6, 11070 Novi Beograd, Srbija. Dovozce: VARTA Consumer Czech spol. s r.o., Jindřicha z Lipé 108, 47001
Česká Lípa. Forgalmazó: VARTA Consumer Hungaria Kft., Ady Endre út 42-44, 1191 Budapest. Izplatītājs: SIA "ASBaterijas", P. Brieža 41, 1045
Rīga. DDT, SIA Stabu iela 108/4, 1009 Rīga. Importer: VARTA Consumer Batteries Poland Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 162 A, 02-342 Warszawa.
Importator: VARTA Microbattery SRL, Str. Horia, Closca si Crisan, Nr. 61-63,
075100 Otopeni, Jud. Ilfov. Изготовитель: сделано в Китае для "ВAPTA
Консьюмер Бэттериз ГмбХ & Ко.КгаА", Германия, Д-73479, Эльванген,
Альфред-Крупп-Штр. 9. Импортер в РФ: ООО «Консьюмер Бэттериз Кампани
(Восточная Европа)», Россия, 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, 17, Тел. +7 495
223 9250. Dovozca: VARTA Consumer Slovakia spol. s r.o., Košovská cesta 24,
971 31 Prievidza. İthalatçı Firma: VARTA Pilleri Tic. Ltd. Şti, Dap Vadi Bumerang
Ofis, No:3, Merkez Mh. Seçkin Sk. Kağıthane 34406, İstanbul. Malın ayıplı
olduğunun anlaşılması durumunda 6502 sayılı tüketici Kanunun 11. Maddesinde
yer alan tü keticiye sa ğlanan seçimlik haklara sahipsiniz. Şikayet ve
İtirazlarınızı tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetine yapabilirsiniz.
Tel: 0212 6 59 50 60. Представництво фірми «ВАРТА Конс'юмерз Бетеріз ГмбХ
& Ko. КГаА». Україна, Київ 04107, вул. Половецька 14а.
D Wiederaufladbare Batterien. Polaritäten (+/-) beachten. Batterien nicht öffnen, nicht ins Feuer
werfen oder kurzschließen. GB Insert correctly. Do not disassemble. Do not dispose of in fire. Do
not short circuit. F Pile rechargeable. Respecter les polarités (+/-). Ne pas ouvrir les piles. Ne pas
jeter les piles au feu. Ne pas court-circuiter les piles. I Batterie ricaricabili. Rispettare la polarità
(+/-). Non aprire. Non gettare nel fuoco. Non cortocircuitare. E Pila recargable. Respetar la
polaridad (+/-). No abrir ni desmontar. No arrojar al fuego. No provocar cortocircuito.
BG зареждащи се батерии. HR SRB MNE BIH Punjive baterije. Pazite na polaritet (+/-). Ne
otvarajte. Držite podalje od vatre. Ne izazivajte kratki spoj. CZ Nabijeci baterie. Pozor na polaritu.
Neotvírat. Nevhazovat do ohně. Pozor na zkrat. EST Taaslaetav patarei(aku). Jälgida polaarsust
(+/-). Mitte avada. Mitte visata tulle. Ärge tekitage lühist. GR Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία.
Τοποθετήστε τη σωστά. Μην τις αποσυναρμολογείτε. Μην τις πετάτε στη φωτιά. Μην
βραχυκυκλώνετε. H Újratölthető cella. Ügyeljen a polaritásra (+/-). Ne nyissa szét. Ne dobja tűzbe.
Ne zárja rövidre. KZ Аккумулятор. Қарама- қарсылығын сақтаңыз (+/-). Ашпаңыз. Отқа
тастамаңыз. Қарым- қатынасты матастырмаңыз. LV Uzlādējama baterija. Ievietojiet ievērojot
(+/-). Neatvērt. Nemest ugunī. Nesavienot pa tiešo. LT Pakraunami elementai. Žiūrėkite
poliariškumą. Neardyti. Nemesti i ugnį. Nedaryti
trumpo jungimo. N Oppladbart batteri. Sett inn
riktig (+/-). Må ikke åpnes. Må ikke kastes i
åpen ild. Må ikke kortsluttes.
NL Oplaadbare batterijen. Plaats de
batterijen volgens de +/- tekens.
Niet openmaken. Niet in het vuur
werpen. Geen kortsluiting
veroorzaken. PL Akumulatorek.
Wkładać poprawnie. Nie otwierać.
Nie wrzucać do ognia. Nie
doprowadzać do zwarcia. P Pilha
Recarregável. Respeite a polaridade (+/-),
não abrir, não deitar no fogo, não provocar
curto circuito. RO Acumulator. Atentie la
polaritate (+/-). Nu dezasamblati. Nu aruncati in foc.
Nu scurtcircuitati. RUS Зарядное устройство. Аккумуляторы в комплекте. Соблюдать полярность (+/-). Не вскрывать. Не бросать в
огонь. Hе замыкать контакты. Дата изготовления: см. на продукте в формате ДДДГГХ, где ДДД – день года, ГГ-год. Срок службы
аккумуляторов не менее 300 циклов перезарядок. Срок службы зарядного устройства в рабочем режиме не более 4 лет. SK Nabijecie
batèrie. Pozor na + a – pól. Neotvárať. Nehádzať do ohňa. Pozor na skrat. SLO Polnilne baterije. Pazite na pravilno polariteto (+/-). Ne
razstavljati. Ne izpostavljajte ognju. Ne ustvari kratek stik. TR Şarj edilebilir pil. Uyarı. Pil kutuplarını doğru yerleştiriniz. Pillerin içini
açmayınız. Ateşe atmayınız. Kısa devre yapmayınız. Tüketici haklarına ait daha detaylı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz
www.varta-ag.com/tr-TR/ UA акумулятор. Дотримуватись полярності. Hе розкривати. Не кидати у вогонь. Не замикати контакти.
ﺮﻴﺼﻗ ىﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .رﺎﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﺎﻬﺤﺘﻔﺗ ﻻ .(-/+) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ,ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﺗرﺎﻓ AR
ﺲﻧﻮﺗ 1 ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺞﻬﻧ 02 ,ﻊ ﻳز ﻮﺘﻠﻟ ي ﺎﻜﺳ :ﺲﻧﻮﺘﺑ ﻲﻤﺳ ﺮﻟا عز ﻮﻤ ﻟاو درﻮﺘﺴﻤ ﻟا
ﺎﻴﻧﺎﻤ ﻟأ ,ﻦﺠ ﻧﺎﻔﻟإ ﺲﺑاﺮﻛ دﺮﻔﻟا 9 ، ﻮﻛ & ﻩ .ب .م .ج ي ﺮﻃ ﺎﺑ ﺮﻣﻮﻴﺴ ﻨﻛ ﺎﺗرﺎﻓ :ﺞﺘﻨﻣ .2035
ﻦﻴﺼﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻬﺟ ﺎﺘﻧإ ﻢ ﺗ
Order-No. 57656 101 451
753 519
www. varta-ag.com/p/57 656
PA P
21
1)
www. varta-ag. com/insights
4 0 0 8 4 9 6 0 5 4 5 7 2 >
AA
AA
AA
AA
AA
AAA
AAA
mAh 800 1000 800 1350 1600 2100 2400
h 6,0 7,0 2,5 4,0 4,5 * 5,5
6,75
AAA
550
4,0
AA
2600
7,5
TIMER
CUT OFF
BAD CELL & ALKALINE
DETECTION
MINUS DELTA V
CUT OFF
WRONG POLARITY
PROTECTION
100 -
240V
2x
AA
210 0
mAh
*
2
A
A
1
6
0
0
m
A
h
4,5 h
SMART
SWITCH
OFF
ADVANCED
SAFETY
TECHNO-
LOGY
AR
ﺔﻣﻼﺴ ﻟا
مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮ ﺣا .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨ ﺛأ ﺔﻴ ﺳﺎ ﺳﻷا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮ ﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ !ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﻴﻨﻟا ﺪﻳرﺪﻴﻫ ت ﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘ ﻓ ﻦﺤ ﺷ ا ﻞ ﺑ ﺔﻴ ﺳ ﺎﺳ أ ت ﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﻦﺤﺷ
ﺪﻌ ﺑ ف ﺎﻘ ﻳﻹا ﻲ ﻓ ﻢ ﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﺠ ﻣﺪﻤ ﻟا ن ﺎﻣﻸ ﻟ ف ﺎﻘ ﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو .ﻲ ﻧﺪﻌﻤ ﻟا
.ﺔﺒﻟﺎﺳ V ﺎﺘﻟد ن ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻊ ﻄﻗو AAA/AA ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳ 8.5
ءﺎﻨ ﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻟا و ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎ ﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺨ ﺳ ﺮﺒﺘ ﻌﺗ
وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا و أ ﺔﻠ ﻛﺂ ﺘﻤ ﻟا ت ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ً
ﺎﻣﺎﻤ ﺗ ﻊ ﻨﻤ
ُ
ﻳ .ﺎ
ً
ﻳدﺎﻋ ا
ً
ﺮﻣأ ﻦﺤﺸﻟا
ﺎﻫ ﺮﺋ او د ﺮﺼﻗ و أ رﺎﻨﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻬﺋ ﺎﻘ ﻟإ و أ ت ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻊ ﻨﻤ
ُ
ﻳ .ﺔﺑﺮﺴﻤ ﻟا
عزﻮ ﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ت ﻻﻼ ﺘﺧا و أ راﺮﺿ أ دﻮ ﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲ ﻓ .ﺔﻴﺋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.VARTA
ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺠﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐ ﻴﻛ ﺮﺘﺑ ﻢ ﻗ :1 ةرﻮﺻ
ﻲﺤﻄ ﺳ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞ ﻛ ﺲﻣ ﻼﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺎ
ً
ﻌﻣ ةرﺪ ﻘﻟا و (AAA وأ AA)
.ﺲﻣﻼ ﺘﻟا
ﺐﺴﺣ ﺖﻟﻮﻓ 230 ﺲﺒ ﻘﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ :2 ةرﻮﺻ
ﻊﻴ ﻤﺟ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺎ ﻤﻌﺘ ﺳا ﻦﻜ ﻤﻳ .ﻲﺑ ور وﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺤ ﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬ ﻤﻟا ماﺪﺨﺘ ﺳا ةر وﺮ ﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ . ﻢﻟﺎ ﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ
.ﺔﻟو د ﻞﻜﺑ
ﻦﺤﺸﻟا ي رﺎﺟ :ﺾ ﻣﻮﺗ LED- ﺔﺒﻤ ﻟ (أ
ﻦﺤﺸﻟا ل ﺎﻤ ﺘﻛ ا :ﺔﺘﺑﺎﺛ LED ﺔﺒﻤ ﻟ (ب
ﺔﻴﺒﻄﻗ ، ﺔﻳﻮﻠﻗ ةدﺎﻣ ﺪﺻر ،ﺄ ﻄﺧ :ﻊ ﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺾ ﻣﻮﺗ LED ﺔﺒﻤ ﻟ (ج
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ، ﺔﺌﻃ ﺎﺧ
.ط ﺮﻔﻤ ﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ت ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰ ﻠﻋ ﺖ ﻗﻮﻟا ﻂ ﺒﺿ ز ﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌ ﻳ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖ ﻗﻮﻟا ﻂ ﺒﺿ ز ﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐ ﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻰ ﻠﻋ ل ﺎﺧدإ ي أ ﻞﻤﻌ ﻳ
.ط ﺮﻔﻤ ﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰ ﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺺﺤﻓ ﻞﻤﻌ ﻳ
.ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺣ ﺎﺸﻟا ن ﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ج ﺮﺧأ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ لو ﺪﺟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟ ﺮﻳ :3 ةرﻮﺻ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ (1
ﻲﻓ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮ ﻤﻟا ﺎﻬﺒﺒ ﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا و ﺔﻴ ﺌﻴﺒﻟا ﻞ ﻛﺎﺸ ﻤﻟا ﺐﻨ ﺠﺘﻟ
،ة ﺰﻬ ﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻧ وﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴ ﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ة ﺰﻬ ﺟﻷا
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟ ﺰﻨ ﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺰﻣﺮﻟا ا ﺬﻬﺑ ﺎﻬﻴﻟ إ رﺎﺸ ﻤﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤ ﻟ .ﺎﻬﻌ ﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ و أ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳ ا ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻌ ﺘﻳ ﻞﺑ ، ﺎﻫز ﺮﻓ
ﺔﻬﺠ ﻟﺎﺑ ل ﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟ ﺮﻳ ،ﻊ ﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ع ﻮﺿ ﻮﻣ ل ﻮﺣ ت ﺎﻣﻮﻠﻌﻤ ﻟا
.ﺔﺼﺘﺨﻤ ﻟا
BG
Безопаснос т!
Опаснос т о т нар аняване ! Обикновенит е ба т ерии мог а т да
ек спло адир а т при заре ждане . Заре ждайт е с амо Ni-MH
презаре ждащи ба т ерии , не обикновени ба т ерии . Инт егрир ан
к онтрол за безопасно изключване сле д 8,5h AA/ AAA и мину с
делт а-V прек ъ сваща ф ункция . Нагряване т о на
презаре ждащит е се ба т ерии и зарядно т о при заре ждане е
обичайно . Не о тваряйт е , не х в ъ рляйт е в ог ъ н и не ок ъ сявайт е
презаре ждащит е ба т ерии . В случай на повре да/ счупване ,
св ъ р ж е т е се с т ъ рг овеца на V art a.
К ак да използва т е зар ядно т о у с тройс тво
Фиг . 1: Вк арвайт е презаре ждащи се ба т ерии с е дин и с ъ щ
р азмер (АА или ААА ) и к апацит е т по двойки . И два т а кр ая на
ба т ерият а трябва да б ъ да т св ъ рзани .
Фиг . 2: Включе т е зарядно т о у с тройс тво в електрически
к онт акт 230V . Зарядно т о у с тройс тво мо ж е да б ъ де използвано
по целия св ят. К ъ де т о е необ х о димо , използвайт е специфични
за с ъ о тве тна т а с тр ана адапт ери .
a) LED све ти: в момент а се заре жда.
b) Сттичен све т о дио д: Заре ждане зав ъ ршило
c) Б ъ рзо миг ащ све т о дио д: Г решк а, алк ално о ткриване , грешна
полярнос т, дефектна ба т ерия , зак ъ сяване .
Т аймер ъ т пре дпазва презаре ждащи ба т ерии о т презаре ждане .
Прек ъ сване на за х р анване т о ще зану ли т аймер а. Функцият а за
к онтрол на заре ждане т о пре дпазва ба т ериит е о т
презаре ждане . Ма х не т е ба т ериит е сле д к а т о зарядно т о
у с тройс тво е извадено о т електрическ а т а мре ж а.
Фиг . 3: Ви жт е т аб лица т а за про д ъ л жит елнос т на заре ждане .
1) З ащит а на ок олна т а сре да
За да се избегна т проб леми с ок олна т а сре да и з др аве т о ,
пор ади опаснит е вещес тва
в електрическит е и
електроннит е с т оки ,
уре дит е , к оит о с а
обозначени с
т ози
символ , не
трябва да
се
из х в ъ рлят с
общия о тпад ъ к,
а да се
в ъ зс т анов ят,
използва т за др уг а цел
или рециклир а т. За повече
ормация о тносно рециклир ане т о , моля , св ъ р ж е т е се с
о т оризир анит е мес тни в лас ти .
CZ
Be zpečnos t!
Nebe zpečí úr azu ! Primární b a t erie mohou při nabíjení
vybuchnout. Nabíjejt e pouz e ak umulá t ory NiMH, nik oliv
primární b a t erie . In t egr o v an ý be zpečnos tní vypínač
po 8,5 h AA/ AAA a funk ce vypnutí minus del t a V . Zahřív ání
nabíjecích b a t erií a nabíječk y během ob vykl ého nabíjení.
A k umulá t ory neo t e vír ejt e , neodhazujt e do ohně ani ne zkr a t ujt e
k once přípojek. V příp adě pošk o z ení nebo z á v ady se obr a ťt e na
pr odejce sortimen t u zbo ží V AR T A.
P oužití nabí ječk y
Obr áz ek 1: Vl o žt e nabíjecí b a t erie s t ejné v elik os ti (AA nebo
AAA ) a k ap acity v p ár ech. K až dý ak umulá t or se musí do týk a t
obou k on t ak t ů .
Obr áz ek 2: Zas tr č t e nabíječk u do EU z ásuvk y s 230 V . Nabíječk u
lz e použít v k t er ék oli z emi na s v ě t ě . Příp adně bude tř eb a použít
adap t éru specifick ého pr o danou z emi.
a) LED z ap: ak umulá t ory se nabíjejí,
b) St a tick á LED: Nabíjení dok ončeno
c) R y chl e blik a jící LED: Ch yb a, de t ek ce alk álií, šp a tná polarit a,
v adná b a t erie , zkr a t.
Časo v ač chr ání b a t erie př ed př ebíjením. K až dé z as tr čení
nabíječk y do z ásuvk y spus tí č aso v ač zno v a. Nabíjecí pojis tk a
chr ání ak umulá t ory př ed př ebitím. P ok ud nabíječk a není
připojená na síť, ak umulá t ory vyjmě t e .
Obr áz ek 3: V ěnujt e po z ornos t t abul ce s č as y nabíjení.
1) Ek ologie
Př edcház ejt e ek ol ogick ým a z dr a v o tním pr obl ém ů m
zp ů soben ým nebe zpečn ými lá tk ami v el ek trick ý ch a
el ek tr onick ý ch z aříz eních. Zaříz ení o značená
tím t o s ymbol em nelz e lik vido v a t do
ne tříděného k omunálního odp adu , n ýbrž je
tř eb a je r ec ykl o v a t či jin ým zp ů sobem
využít. Za účel em získ ání dal ších
inf ormací o pr obl ema tice
r ec yklace se lask a v ěobr a ťt e na
příslušn ý úř ad.
D
Sicherheit!
V erl e tzungsge f ahr ! Primärb a tt erien k önnen beim Laden
e x pl odier en. Nur Ni-MH A kk us , k eine Primärb a tt erien laden.
In t egriert e Sicherheit sabschal t ung nach 8,5h AA/ AAA und
Minus Del t a-U A bschal t ung. Eine Erw ärmung der A kk us und des
Ladeger ä t es beim A ufladen is t normal. Niemal s k orr odiert e ,
beschädigt e oder ausgelauf ene A kk us aufladen. A kk us nich t
ö ff nen, ins F euer w erf en oder k urz schließen. Bei Schäden /
St örungen V AR T A -Händl er k on t ak tier en.
V erw enden des Ladeger ä t es
Bild 1: A kk us der gl eichen Baugr öße (AA oder AAA ) und
der gl eichen K ap azit ä t p aarw eise einl egen. Jeder A kk u
muss beide K on t ak t e berühr en.
Bild 2: Ladeger ä t in eine 230V EU St eck dose eins t eck en.
Ladeger ä t is t w el t w eit einse tzb ar . Ggf . einen
länder spe zifischen A dap t er v erw enden.
a) LED blink t: A kk us w er den auf geladen.
b) LED l euch t e t: A ufladung beende t.
c) LED blink t schnell: F ehl er , Erk ennung A lk aline Ba tt erie ,
f al sche P olarit ä t, de f ek t e Ba tt erie , K urz schluss .
Timer schützt die A kk us v or Überladung. Jedes Eins t eck en
s t art e t den Timer neu . Ladek on tr oll e schützt die A kk us v or
Überladung. Bei nich t angeschl ossenem Ladeger ä t die A kk us
en tnehmen.
Bild 3: Lade z eit en t abell e be ach t en.
1) Um w el t schutz
Zur V ermeidung v on Um w el t -und Gesundheit spr obl emen dur ch
ge f ährliche St o ff e in El ek tr o- und El ek tr onik ger ä t en, dürf en
Ger ä t e , die mit diesem S ymbol gek ennz eichne t sind, nich t mit
dem unsortiert en Hausmüll en t sor gt w er den, sondern müssen
wiederv erw ende t oder v erw ert e t w er den. F ür w eit er e
Inf orma tionen zum Thema R ec y cling w enden Sie sich bitt e an
die je w eil s zus t ändige Behör de .
DK
Sikk erhed!
Risik o f or per sonsk ade ! Prim æ r e (A lk aline , Brun s t ens)
b a tt erier k an ek spl oder e under opladning. Oplad k un Ni-MH
genopladelige b a tt erier , ikk e prim æ r e b a tt erier . In t egr er e t
sikk erheds-slukning e ft er 8,5 h AA/ AAA og minus del t a- V
slukk e funk tion. De t er normal t, a t genopladelige b a tt erier og
lade app ar a t e t bliv er v arm t under opladning. Ba tt erier må ikk e
åbnes , br æ ndes ell er k ort slutt es . K on t ak t V AR T A f orhandl er en
v ed sk ader/ f ejl.
Brug af oplader en
Fig. 1: Inds æ t genopladelige b a tt erier p arvis t med samme
st ø rr el se (AA ell er AAA ) og samme k ap acit e t. Hv ert b a tt eri sk al
ber ø r e k on t ak t erne i begge ender .
Fig. 2: Til slut oplader en til en s tikk on t ak t med 230V . Oplader en
k an bruges o v er hel e v er den. An v end e vt. en speciel adap t er til
de t p åg æ l dende land.
a) LED slukk e t: Ba tt erierne oplades .
b) ED l y ser: Opladning ful df ø rt
c) LED blink er hurtigt: F ejl, l æ k age r egis tr er e t, f ork ert polarit e t,
de f ek t b a tt eri, k ort slutning.
Timer en besk ytt er de genopladelige b a tt erier mod
o v er opladning. Timer en s t art er f orf r a v ed h v er til slutning.
Opladningsk on tr oll en besk ytt er b a tt erierne mod
o v er opladning. T ag b a tt erierne ud, når oplader en ikk e er i brug.
Fig. 3: Ov erhol d tiderne i opladningssk emae t.
1) Miljøbesk ytt el se
F or a t undgå milj ø - og sundhedspr obl emer p å grund af f arlige
s t o ff er i el ek trisk og el ek tr onisk uds tyr må app ar a t er med
de tt e s ymbol ikk e bort sk aff es som hushol dningsaff al d. De sk al
afl e v er es til genbrug ell er op arbejdning. Y derliger e
inf orma tioner om genbrug f ås hos de l ok al e ans v arlige
m yndigheder .
E
Seguridad!
¡ P eligr o de l esiones ! Las pilas al c alinas/zinc c arbon pueden
e x pl o t ar al c ar garlas . Car gar únic amen t e pilas Ni-MH, nunc a
pilas al c alinas/zinc c arbon. Con tr ol de ap agado de seguridad
de 8,5 h AA/ AAA y función de in t errupción del t a V nega tiv o
in t egr ados . El c al en t amien t o de las p ì las r ec ar gabl es y el
c ar gador dur an t e la c ar ga es normal. No c ar gar nunc a pilas en
es t ado de corr osión, da ñ adas o que se ha y an derr amado . No
abrir las pilas , ni lanz arlas al fuego , ni ponerlas en
cort ocir cuit o . En c aso de da ñ os/ a v erías poner se en con t ac t o
con el dis tribuidor de V AR T A.
Uso del c ar gador
Imagen 1: Insert e un p ar de b a t erías r ec ar gabl es del mismo
t ama ñ o (AA o AAA ) y c ap acidad. Cada pila tiene que t oc ar l os
dos con t ac t os .
Imagen 2: Enchuf ar el c ar gador en un enchuf e EU 230V . El
c ar gador puede utiliz ar se en t odo el mundo . Si es necesario ,
utiliz ar un adap t ador específico p ar a el p aís en el que se
encuen tr e .
a) LED encendido: pilas en c ar ga.
b) LED es t á tico: la c ar ga se ha compl e t ado
c) LED p arp ade ando r ápido: err or , de t ección al c alina, polaridad
in v ertida, pila de f ec t uosa, cort ocir cuit o .
El t emporiz ador pr o t ege las pilas de una sobr ec ar ga. Cada v e z
que se in t errumpe el suminis tr o de corrien t e , el t emporiz ador
se r einicia. El con tr ol de c ar ga pr o t ege las pilas de una
sobr ec ar ga. Si el c ar gador no es t á enchuf ado , e x tr aer las pilas .
Imagen 3: Cumplir las indic aciones con t enidas en la t abla de
tiempos de c ar ga.
1) Pr o t ección del Medio Ambien t e
P ar a e vit ar pr obl emas medio ambien t al es o de
salud debidos a ma t erial es peligr osos
con t enidos en ap ar a t os el éc tricos o
el ec tr ónicos mar c ados con es t e
símbol o , dichos ap ar a t os no
pueden ser eliminados jun t o con
la b asur a domés tic a, sino que
deben ser r eciclados o
r eutiliz ados . P ar a más
inf ormación sobr e el t ema del
r ecicla je , diríjase a la aut oridad
compe t en t e .
F
Sécurit é!
Risque de bl essur e ! Les pil es al c alines peuv en t e x pl oser en c as
de char ge . Char ger uniquemen t des b a tt eries Ni-MH e t non l es
pil es al c alines . Coupur e de sécurit é in t égr ée apr ès 8,5h AA/ AAA
e t f onc tion de coupur e Minus Del t a V . Un échauff emen t des
pil es r echar ge abl es e t du char geur pendan t la char ge es t
normal. Ne jamais char ger de b a tt eries r ouill ées ,
endommagées ou pr ésen t an t une fuit e . Ne p as ouvrir l es
b a tt eries , l es je t er dans l e f eu ou l es court -cir cuit er . Con t ac t er
l e r e v endeur de V AR T A en c as de dommages/ dé f aut s .
Utilisa tion du char geur
Illus tr a tion n°1 : Insér er p ar p air e des pil es r echar ge abl es
de m ê me t aill e (AA ou AAA ) e t de m ê me c ap acit é . Chaque
pil e doit ê tr e connec t ée au x deu x p ô le s.
Illus tr a tion n° 2 : Br ancher l e char geur dans une prise 230V EU.
Le char geur peut ê tr e utilisé dans l e monde en tier . Utiliser l e
c as éché an t un adap t a t eur spécifique au p a y s .
a) LED allumée: char gemen t des b a tt eries .
b) LED allumée : Char ge compl è t e
c) LED cligno t e r apidemen t : Err eur , dé t ec tion pil e al c aline ,
polarit é incorr ec t e , pil e dé f ec t ueuse , court -cir cuit.
Le minut eur pr o t ège l es b a tt eries de la sur char ge . Chaque
br anchemen t r elance l e minut eur . Le con tr ô l e de char ge
pr o t ège l es b a tt eries con tr e t out e sur char ge . R e tir er l es
b a tt eries si l e char geur n' es t p as br anché .
Illus tr a tion n° 3 : R espec t er l e t abl e au des t empes de char ge .
1) Pr o t ec tion de l‘ en vir onnemen t
P our é vit er l es a tt ein t es à l ‘ en vir onnemen t e t l es pr obl èmes de
san t é p ar des subs t ances danger euses dans l es app ar eil s
él ec triques e t él ec tr oniques , l es app ar eil s qui son t iden tifiés
a v ec ce s ymbol e ne doiv en t p as ê tr e éliminés dans l es déche t s
ménager s mais doiv en t ê tr e r éutilisés ou r ec y cl és . P our de plus
ampl es inf orma tions sur l e r ec y clage , v euill e z v ous adr esser
au x aut orit és r esponsabl es r espec tiv es .
FIN
T urv allisuus!
Loukk aan t umis v aar a ! A lk alip aris t o t v oiv a t r ä jäh t ää lada tt aessa.
Ä lä la t aa alk alip aris t oja, v aan aino as t aan Ni-MH-akk uja.
In t egr oit u t urv ak a tk aisun oh jaus 8,5 h AA/ AAA jälk een ja miinus
del t a- V -k a tk aisut oimin t o . Uudell eenlada tt a vien p aris t ojen ja
la t urin lämpeneminen la t auk sen yh t e y dessä on yl eis t ä. ÄLÄ
mill oink aan la t aa s y öp yneit ä, v ahingoitt uneit a t ai vuo t aneit a
akk uja. Ä lä a v aa akk ua, heit ä sit ä t ul een t ai ase t a sit ä
oik osulk uun. V aurioiden/ virheiden ilme t essä o t a yh t e y s V AR T A -
jäll eenm yyjään.
La turin k ä ytt ö
K uv a 1: Lait a sisään samank ok oise t uudell eellada tt a v a t
p aris t o t (AA t ai AAA ) ja k ap asit ee til t aan p ar eitt ain. A k un t ul ee
k osk e tt aa k ump aakin k on t ak tia.
K uv a 2: T y önnä la t uri 230 V:n EU-pis t or asiaan. La t uri t oimii
k aikkialla maailmassa. K ä yt ä t arvitt aessa maak oh t ais t a
adap t eria.
a) LED p äällä: akk uja lada t aan.
b) St aa ttinen LED: la t aus v almis
c) Nope as ti vilkk ua LED: virhe , emäs t ä ha v aitt u , v äär ä
nap aisuus , viallinen akk u , oik osulk u .
Ajas tin suojaa akk uja ylila t aamisel t a. Ajas tin k ä ynnis tyy
uudell een aina, k un la t uri liit e t ään pis t or asiaan. La t auk sen
oh jaus suojaa akk uja ylila t aamisel t a. P ois t a ak ut, k un la t uria ei
ol e liit e tty sähk ö v erkk oon.
K uv a 3: K a t so la t ausaik a t aulukk o .
1) Y mp äris t önsuojelu
Sähk ö- ja el ek tr oniikk alaitt eiden sisäl t ämien v aar allis t en
aineiden aiheutt amien ymp äris t ö- ja t erv e y songelmien
v äl tt ämisek si t ällä
s ymbolilla merkittyjä
laitt eit a ei saa
hä vitt ää
la jitt el ema t -
t oman
k o tit a-
l ousjä t -
t een
muk ana,
v aan ne
t ul ee k ä ytt ää
uudell een t ai
kierr ä tt ää. K y s y
lisä tie t oja
kierr ä tyk ses t ä
p aik allisil t a vir anomaisil t a.
GB
Saf e t y!
Risk o f in jury ! Primary b a tt eries c an bur s t whil e char ging.
Char ge onl y Ni-MH r echar ge abl e b a tt eries , no primary
b a tt eries . In t egr a t ed saf e ty shut do wn con tr ol aft er 8,5h AA/ AAA
and minus del t a- V cut -o ff func tion. A he a ting o f r echar ge abl e
b a tt eries and char ger whil e char ging is usual. Ne v er char ge
corr oded, damaged or l e aking r echar ge abl e b a tt eries . Do no t
open, thr o w in t o fir e or short -cir cuit r echar ge abl e b a tt eries . In
c ase o f damages/ f ailur e con t ac t a V AR T A de al er .
Ho w t o use the char ger
Fig. 1: Insert r echar ge abl e b a tt eries o f the same siz e (AA or
AAA ) and c ap acity p airwise . Bo th con t ac t s o f the b a tt ery mus t
be connec t ed.
Fig. 2: Insert char ger in a 230V /50Hz po w er outl e t. Char ger c an
be used w orl dwide . Wher e necessary , use a coun try -specific
adap t er .
a) LED flashing: char ging in pr ogr ess .
b) St a tic LED: Char ging compl e t ed
c) F as t flashing LED: Err or , A lk aline de t ec tion, wr ong polarity ,
de f ec tiv e b a tt ery , short cir cuit.
The timer pr o t ec t s the r echar ge abl e b a tt eries f r om
o v er char ging. In t errup ting the po w er suppl y r es t art s the timer .
Char ging con tr ol func tion pr o t ec t s the b a tt eries f r om
o v er char ging. R emo v e the b a tt eries when the char ger is
unplugged.
Fig. 3: R e f er t o char ging time t abl e .
1) En vir onmen t al Pr o t ec tion
T o a v oid en vir onmen t al and he al th pr obl ems due t o haz ar dous
subs t ances in el ec tric al and el ec tr onic goods , appliances
mark ed with this s ymbol mus tn ’ t be disposed o f with unsort ed
municip al w as t e , but
r eco v er ed, r eused, or
r ec y cl ed. F or
further
inf orma ti-
on on
re c y -
cling
pl e ase
con t ac t
y our l oc al
city council.
GR
Α σφάλ ει α!
Κ ίν δ υ ν ος τραυματι σμο ύ! Ο ι απλ έ ς μπατ αρί ες μπορεί ν α
εκραγ ο ύ ν σ ε περί πτ ωση επαν αφόρ τι σης . Επαν αφορ τίζ ετ ε μό ν ο
επαν αφορ τιζ όμεν ες μπατ αρί ες Ni-MH, πο τ έ απλ έ ς μπατ αρί ες .
Ε ν σωματ ωμ έ ν ος έ λ ε γχ ος απεν ερ γ οποίησης ασφαλ εί ας μετά από
8,5h AA/ AAA κ αι λ ει τ ουρ γί α δ ι ακ οπής αρ νη τικ ο ύ Δέ λ τ α-V . Εί ν αι
συ νηθι σμ έ ν ο φαι ν όμεν ο ν α παρατηρεί τ αι α ύξ ηση της
θερμοκρασί ας επαν αφορ τιζ όμεν ω ν μπατ αρι ώ ν κ αι τ ου φορ τι στή
κ ατά τη φόρ τι ση. Μην επαν αφορ τίζ ετ ε πο τ έ επαν αφορ τιζ όμεν ες
μπατ αρί ες που φ έ ρου ν ί χνη ο ξ εί δ ωσης , ζ ημί ας ή δ ι αρροής . Μην
αν οί γ ετ ε τι ς επαν αφορ τιζ όμεν ες μπατ αρί ες , μην τι ς ρί χν ετ ε στη
φω τιά κ αι μην τι ς βραχυκ υκλ ώ ν ετ ε. Σ ε περί πτ ωση
ζ ημί ας / βλάβης , επικ οι ν ω νήστ ε με τ ο ν αντι πρόσωπο της V AR T A.
Χρήση της συσκ ευής φόρ τι σης
Εικ ό ν α 1:
Τ οποθετ εί τ ε επαν αφορ τιζ όμεν ες μπατ αρί ες ί δ ι ου
μ εγ έ θους (AA ή AAA ) κ αι χ ωρη τικ ό τη τ ας κ ατά ζ ε ύ γη. Πρ έ πει
ν α κάν ου ν επαφή κ αι οι δύ ο πό λ οι τ ω ν επαν αφορ τιζ όμεν ω ν
μπατ αρι ώ ν .
Εικ ό ν α 2: Τ οποθετήστ ε τ ο ν φορ τι στή σ ε μί α πρίζ α 230V . Ο φορ τι στής
μπορεί ν α χρησιμοποιηθεί παγκ οσμί ως . Ό που εί ν αι απαραί τη τ ο ,
χρησιμοποιήστ ε τ ο ν κ ατάλληλ ο γι α κάθε χ ώρα αντάπτ ορα.
α) Τ ο LED ανάβει: εκτ ε λ εί τ αι φόρ τι ση τ ω ν επαν αφορ τιζ όμεν ω ν
μπατ αρι ώ ν .
b) Σ τ ατική LED: Φ όρ τι ση ο λ οκληρώθηκ ε
c) LED που αν αβοσβήν ει γ ρή γ ορα: Σ φάλμα, αλκ αλ ική ανί χν ευση,
λάθος πο λ ικ ό τη τ α ε λ αττ ωματική μπατ αρί α, βραχυκ ύ κλ ωμα.
Ο χρο ν ο δ ι ακ όπτης προστ ατ ε ύ ει τι ς επαν αφορ τιζ όμεν ες
μπατ αρί ες από υπερφόρ τι ση.
Η δ ι ακ οπή της τροφο δ οσί ας επαν εκι νν εί τ ο ν χρο ν ο δ ι ακ όπτη. Η
λ ει τ ουρ γί α ε λ έ γχ ου φόρ τι σης προστ ατ ε ύ ει τι ς μπατ αρί ες από
υπερφόρ τι ση. Α φαιρ έ στ ε τι ς μπατ αρί ες αφο ύ έ χ ετ ε αποσυ ν δέ σ ει
τ ο ν φορ τι στή από τ ο ρε ύ μα.
Εικ ό ν α 3: Τηρήστ ε τ ο ν πί ν ακ α δ ιάρκ ει ας φόρ τι σης .
1) Προστ ασί α τ ου περιβάλλ ο ντ ος
Προς αποφυ γή πρόκλησης εν δ ε χ όμεν ω ν προβλημάτ ω ν γι α τ ο
περιβάλλ ο ν κ αι την υ γ εί α από επικί ν δ υ ν ες ουσί ες που υπάρ χ ου ν
σ ε ηλ εκτρικ έ ς κ αι ηλ εκτρο νικ έ ς συσκ ευ έ ς , οι συσκ ευ έ ς που
φ έ ρου ν τ ο σ ύ μβο λ ο αυ τ ό δ εν επι τρ έ πετ αι ν α απορρί πτ ο ντ αι μαζ ί
με τ α οικι ακά απορρίμματ α, αλλά πρ έ πει ν α
επαν αχρησιμοποι ο ύ ντ αι ή ν α αν ακ υκλ ώ ν ο ντ αι. Γ ι α περαι τ έ ρω
πληροφορί ες σχ ετικά με τ ο θ έ μα της αν ακ ύ κλ ωσης ,
απευθυ νθεί τ ε στην εκάστ ο τ ε αρμό δ ι α αρ χή.
H
Bizt onság!
Sérül és v es z él y ! Nem újr a t öl the t ő el emek a t öl t őben
f elr obb anha tnak. C sak Ni-MH akk umulá t or okk al has ználha t ó ,
nem újr a t öl the t ő el emekk el nem has ználha t ó . Beépít e tt
bizt onsági l ek apcsolás- v e z érl és 8,5h AA/ AAA f el e tt és mínus z
del t a- V megs z akít ási funk ció . Az újr a t öl the t ő el emek és a
t öl t ő/ adap t er mel egedése t öl t és k ö zben normális . Soha ne
t egy en a t öl t őbe r o z sdás , sérül t v agy kif ol yt akk umulá t ort. Az
akk umulá t or ok a t ne n yissa f el, ne dobja t űzbe és ne ok o zz on
bennük r ö vidz árla t o t. K ár osodás/z a v ar ese t én f or duljon egy
V AR T A -k er esk edőhö z.
A t öl t ő has znála t a
1. k ép: P ár osá v al hel y e zz e be az az onos mér e t ű (AA v agy AAA )
és k ap acit ású el emek e t. Mindegyik akk umulá t ornak mind a k é t
érin tk e z őhö z ho zz á k ell érnie .
2. k ép: C sa tlak o zt assa a t öl t ő t egy 230 V -os eur óp ai
s z ab v án y os k onnek t orho z. A t öl t ő a világon b árhol has ználha t ó .
A do tt ese tben has ználjon a hel yi k onnek t orho z
csa tlak o zt a tha t ó adap t ert.
a) LED be: az akk umulá t or ok t öl t ődnek.
b) V ilágít ó LED: t öl t és be f eje z ődö tt
c) Gy or san vill ogó LED: hib a, alk áli el emek érz ék el ése , hib ás
polarit ás , meghib ásodo tt el em, r ö vidz árla t.
Az idő zít ő v édi az újr a t öl the t ő el emek e t a t úl t öl t és t ől. Az
idő zít ő minden csa tlak o zt a t ással újr aindul. A t öl t őell enőrz és
v édi az akk umulá t or ok a t a t úl t öl t és t ől. Ha a t öl t ő nincs ár am
ala tt, v egy e ki az akk umulá t or ok a t.
3. k ép: V egy e figy el embe a t öl t ési idők t ábláz a t á t.
1) K örn y e z e t v édelem
Az el ek tr omos és el ek tr onik us k és zül ék ekben t alálha t ó
v es z él y es an y agok ál t al ok o z o tt k örn y e z e ti és
egés z ségk ár osodás elk erül ése ér dek ében az
e zz el a jelz éssel ellá t o tt k és zül ék ek e t
nem s z ab ad hagy omán y os út on a
házt art ási hulladékb a hel y e zni,
hanem újr a f el k ell has ználni,
ill e tv e has znosít ani k ell. Az
újr ahas znosít ással k apcsola t os
t o v ábbi inf ormációk ért f or duljon a
hel yi ill e t ék es ha t óságho z.
HR
Sigurnos t!
Op asnos t od o zljeda ! Obične b a t erije mogu ek spl odir a ti z a
vrijeme pun jen ja. Upo tr eblja v a jt e samo Ni-MH b a t erije s
mogućnošću pun jen ja, a ne obične . Ugr a đ ena funk cija r egulacije
sigurnosnog isključen ja nak on funk cije 8,5 h AA/ AAA i minus
del t a- V isključen ja. Zagrija v an je b a t erija k oje se mogu puniti i
pun jač a tijek om pos t upk a pun jen ja uobič a jena je poja v a. Nik ada
ne smije t e puniti b a t erije k oje cur e , z ahr đ ane su ili oš t ećene .
Ba t erije ne smije t e o tv ar a ti, b ac a ti u v a tru ili do v oditi do
kr a tk og spoja. U sluč a ju oš t ećen ja/ sme tn ji obr a tit e se
pr oda v aču pr oizv oda V AR T A.
Upor ab a punjač a
Slik a 1: Ume tnit e b a t erije k oje se mogu puniti is t e v eličine
(AA ili AAA ) i jednak og k ap acit e t a. S v ak a b a t erija mor a
do t aknuti ob a k on t ak t a.
Slik a 2: Ume tnit e pun jač u eur opsk u utičnicu od 230V /50Hz.
Pun jač mo ž e t e upo tr eblja v a ti u cijel om s vije t u . P o po tr ebi
upo trijebit e adap t er z a odr e đ ene z emlje .
a) LED be: b a t erije se pune .
b) St alno uključeno LED s vje tl o: pun jen je je z a vr šeno
c) Brz o tr eper a v o LED s vje tl o: gr ešk a, o tkriv an je alk alnog
sas t ojk a, pogr ešan polarit e t, neispr a vna b a t erija, kr a tki spoj.
Sa t š titi b a t erije od pr ek om jernog pun jen ja. S v ak o no v o
ume t an je pono v o pokr eće sa t. K on tr ola pun jen ja š titi b a t erije
od pr ek om jernog pun jen ja. K ada pun jač nije priključen u s truju ,
izv adit e b a t erije .
Slik a 3: Obr a tit e po z ornos t na t ablicu vr emena pun jen ja.
1) Zaš tit a ok oliša
K ak o bi se sprječil o ugr o ž a v an je z dr a vlja ili ok oliša op asnim
tv arima k oje luče el ek trični i el e tr onički ur e đ a ji, t e ur e đ a je -
o značene o vim simbol om - nije dopuš t eno b ac a ti u k ućni o tp ad,
nego ih je po tr ebno pr er aditi z a pono vnu upor abu ili r eciklir a ti.
V iše inf ormacija o t emi r eciklir an ja mo ž e t e dobiti od l ok alnih
nadl e žnih or gana.
I
Sicur e zz a!
A tt enzione ! C ’ è il rischio di f erir si. Non utilizz ar e l ’ app ar ecchio
per c aric ar e b a tt erie primarie , in quan t o po tr ebber o espl oder e .
Caric ar e sol t an t o b a tt erie Ni-MH. Con tr oll o in t egr a t o con
spegnimen t o di sicur e zz a dopo 8,5 h con pil e AA/ AAA e funzione
disinserzione in c aso di del t a V nega tiv o . Un e v en t ual e
risc al damen t o dell e pil e ric aric abili e dal c aric ab a tt eria in f ase
di ric aric a è normal e . Non utilizz ar e mai l ’ app ar ecchio per
ric aric ar e b a tt erie corr ose , danneggia t e e che pr esen tino
per dit e . Non aprir e l e b a tt erie , non ge tt arl e nel fuoco o
pr o v oc ar e cort o-cir cuiti. In c aso di danni/ mal funzionamen ti
con t a tt ar e il riv endit or e V AR T A.
Utilizz o del c aric ab a tt erie
Fig. 1: Inserir e pil e ric aric abili a coppie , della s t essa misur a
(AA or AAA ) e della s t essa c ap acit à. Ogni b a tt eria de v e f ar e
con t a tt o ad en tr ambe l e es tr emit à.
Fig. 2: Coll egar e il c aric ab a tt erie ad una pr esa EU da 230V /
50Hz. Il c aric ab a tt erie è idoneo per esser e utilizz a t o o vunque
nel mondo . A ll ’ occorr enz a, utilizz ar e un ada tt a t or e idoneo per
l o specifico p aese .
a) LED acceso: l e b a tt erie si s t anno ric aric ando .
b) LED fisso: Caric amen t o compl e t a t o
c) LED lampeggian t e r apido: Err or e , ril e v amen t o al c alina,
polarit à err a t a, b a tt eria dif e tt osa, cort ocir cuit o .
Il timer e vit a che l e b a tt erie possano so vr acc aric ar si. Ogni
v ol t a che l ’ app ar ecchio viene inserit o nella pr esa il timer
rip art e da z er o . Il dispositiv o di con tr oll o della c aric a e vit a che
l e b a tt erie possano so vr acc aric ar si. Q uando il c aric ab a tt erie
non è alimen t a t o , rimuo v er e l e b a tt erie .
Fig. 3: A tt ener si alla t abella dei t empi di c aric a.
1) Pr o t e zione dell’ambien t e
P er e vit ar e che l e sos t anz e nociv e con t enut e negli app ar ecchi
el e ttrici ed el e ttr onici possano c ausar e danni all ’ ambien t e o
alla salut e pubblic a, l e app ar ecchia t ur e con tr assegna t e con
ques t o simbol o non de v ono esser e ge tt a t e nei rifiuti domes tici
indiff er enzia ti ma de v ono esser e riutilizz a t e o r ecuper a t e . P er
maggiori inf ormazioni in t ema di riciclaggio v oglia t e riv ol gervi
all e aut orit à compe t en ti del v os tr o p aese .
KZ
Қ а уіпсіздік!
Ж ар ақ а т алу қ а упі бар ! Зарядт а у к езінде негізгі ба т ареялар
ж арылуы м ү мкін. Негізгі емес , т ек Ni-MH қ айт а
зарядт ала тын ба т ареяларын зарядт аңыз. Қ а уіпсіз
ажыр а ту ды біріктірілг ен т ә сілмен басқ ар у , 8,5с ағ AA/ AAA
ж ә не мину с дель т а-В ө шір у ф ункциясы. Зарядт а у к езінде
қ айт а зарядт ала тын ба т ареялар дың мен зарядт ағыштың
қыз уы қ алыпты ж ағ дай . Т о т басқ ан, зақымдалғ ан немесе
ағ а тын қ айт а зарядт ала тын ба т ареялар ды ешқ ашан
зарядт амаңыз. Қ айт а зарядт ала тын ба т ареялар ды ашпаңыз,
о тқ а т ас т амаңыз немесе қысқ а т ұ йықт амаңыз. Зақымдар /
ақ а у лық болс а V AR T A дилеріне х абарласыңыз.
З ар яд т ағышты пайдалану ә дісі
1-с ур .: Қ айт а зарядт ала тын ба т ареялар ды ө лшемі мен
сыйымдылығы бір дей (AA немесе AAA ) ж ұ п е тіп с алыңыз.
Ба т ареяның екі к онт актісі де қ осылғ ан болуы к ерек.
2-с ур .: Қ уа т т ау қ ұ рылғысын 230V резе ткісіне қ осыңыз.
Қ уа т т ау қ ұ рылғысын б ү кіл ә лемде пайдалануғ а болады.
Қ аж е т болғ ан елдер де бейімдегішті пайдаланыңыз.
а) Ж ШД ж анып т ұ р: зарядт а у орындалу да.
b) Т ұ р ақты ж арықдио д: Қ у а тт алып болды
c) Т ез жыпылықт айтын ж арықдио д: Ақ а у , Сілті т абылды,
полярлық д ұ рыс емес , б ұ зылғ ан акк уму лят ор , қысқ а
т ұ йықт алу .
Т аймер ба т ареяны ар тық қ у а тт а у дан қ орғ айды. Қ у а т ү зілімі
т аймер ді қ айт а басынан іск е қ ос ады Зарядт а у ды басқ ар у
м ү мкіндігі ба т ареялар ды ар тық зарядт а у дан қ орғ айды.
Зарядт а у қ ұ рылғысынан ажыр а тылғ ан болс а,
ба т ареялар ды алып т ас т аңыз
3-с ур .: Зарядт а у у ақытын к ес т е де
к ө рсе тілг ендей қ ар аңыз.
1) Қ оршағ ан ор т аны қ орғ а у
Электр ж ә не эле
трондық т а у арлар дағы қ а уіпті
за тт арғ а байланыс ты қ оршағ ан
ор т а ж ә не денс а у лық
м ә селелеріне ж ол берме у ү шін
осы т аңбамен белгіленг ен
қ ұ рылғылар ды т ұ рмыс тық
қ оқыспен бірг е т ас т ама у к ерек.
Оны қ алпына к елтіріп, қ айт а
пайдалану к ерек. Қ айт а пайдалану
тур алы қ осымша ақпар а т алу ү шін
ж ергілікті қ ала ә кімшілігіне
х абарласыңыз.
N
Sikk erhe t!
F ar e f or per sonsk ade ! Prim æ rb a tt erier k an ek spl oder e v ed
opplading. Lad k un opp Ni-MH-b a tt erier , ikk e prim æ rb a tt erier .
In t egr ert sikk erhe t sutk obling, k on tr oll e tt er 8,5 h AA/ AAA og
minus del t a- V - utk oblings funk sjon. Opphe ting a v de oppladb ar e
b a tt eriene og lader en under lading er normal t. K orr odert e ,
sk adede b a tt erier , ell er b a tt erier som l ekk er må al dri lades
opp . Ba tt erier må al dri åpnes , k as t es i åpen il d ell er k ort slutt es .
K on t ak t en V AR T A - f orhandl er v ed sk ader/ f eil.
Slik bruk er du lader en
Ill. 1: Se tt inn oppladb ar e b a tt erier a v samme s t ø rr el se (AA ell er
AAA ) og k ap asit e t p arvis . Hv ert b a tt eri må ber ø r e begge
k on t ak t ene .
Ill.2: Se tt lader en i e t 230V s tr ø mutt ak. Lader en k an bruk es i
hel e v er den. Bruk en landspesifikk adap t er når de t er n ø dv endig.
a) LED t en t: Ba tt eriene lades opp .
b) K on tinuerlig l y sende LED: lading full f ø rt
c) R ask t blink ende LED: f eil, alk alier egis tr ering, f eil polarit e t,
de f ek t b a tt eri, k ort slutning.
Timer en besk ytt er de oppladb ar e b a tt eriene mo t o v erlading.
Hvis s tr ø mf or s yningen a vbryt es , s t art er timer en p å n ytt.
Ladek on tr oll funk sjonen besk ytt er b a tt eriene mo t o v erlading.
T a ut b a tt eriene når lader en ikk e er tilk obl e t.
Ill.3: Se p å lade tidt abell en.
1) Miljø v ern
F or å unngå milj ø - og hel sepr bl emer som f ø l ge a v f arlige
s t o ff er som finnes i el ek trisk e og el ek tr onisk e app ar a t er , sk al
app ar a t er som er merk e t med de tt e s ymbol e t ikk e k as t es
sammen med hushol dningsa vf all, men gjen vinnes ell er bruk es
p å n ytt. Du k an f å mer
inf ormasjon om
gjen vinning p å
milj ø s t asjonen i
k ommunen
der du bor .
NL
V eiligheid!
Ge v aar op l e t sel ! Nie t -oplaadb ar e b a tt erijen k unnen bij he t
opladen e x pl oder en. A ll een Ni-MH b a tt erijen en geen
nie t -oplaadb ar e b a tt erijen opladen. Ge ï n t egr eer de
v eiligheidsuit schak eling na 8,5h AA/ AAA en nega tie v e-
del t a- V -uit schak eling. Oplaadb ar e b a tt erijen en oplader
k unnen tijdens he t opladen w arm w or den. Nooit r oes tige ,
beschadigde o f l ekk ende b a tt erijen opladen. Ba tt erijen nie t
openen, in he t vuur gooien o f k ort sluit en. Bij schade/ s t oringen
con t ac t opnemen me t de V AR T A de al er .
Hoe de lader t e gebruik en
A fb . 1: Plaa t s oplaadb ar e b a tt erijen me t he tz el f de f ormaa t (AA
o f AAA ) en de z el f de c ap acit eit p aar sge wijs . Elk e b a tt erij moe t
aan beide k an t en con t ac t mak en.
A fb . 2: Sluit de oplader aan op een 230 V EU s t opcon t ac t. De
lader k an o v er al t er w er el d w or den gebruik t. E vt. een
landspecifiek e adap t er gebruik en.
a) LED aan: de b a tt erijen w or den opgeladen.
b) Led br andt: opladen v ol t ooid
c) Led knippert snel: f out, herk enning alk alineb a tt erij,
v erk eer de polarit eit, de f ec t e b a tt erij, k ort sluiting.
De timer bescherm t de b a tt erijen t egen t e s t erk e lading. Door
he t onderbr ek en v an de ne tv oeding w or dt de timer opnieuw
ges t art. De oplaadcon tr ol e bescherm t de b a tt erijen t egen t e
s t erk e lading. V erwijder de b a tt erijen al s de lader nie t is
aangesl o t en.
A fb . 3: Le t op de t abel me t de laadtijden.
1) Milieubescherming
T er v oork oming v an milieu- en ge z ondheidspr obl emen al s
ge v ol g v an ge v aarlijk e s t o ff en in el ek tr o- en el ek tr onische
app ar a t en, mogen app ar a t en die zijn v oorzien v an dit s ymbool
nie t me t he t r egulier e huis vuil w or den af ge v oer d, maar moe t en
w or den her gebruik t o f ger ec y cl ed. V oor meer inf orma tie o v er
he t thema r ec y cling k un t u zich w enden t o t de daarv oor
aange w e z en ins t an tie .
P
Segur anç a!
P erigo de f erimen t os ! As pilhas gal v â nic as primárias podem
e x pl odir dur an t e o c arr egamen t o . R ec arr egar apenas pilhas
r ec arr egá v eis de Ni-MH, nunc a pilhas gal v â nic as primárias .
Desa tiv aç ão de segur anç a in t egr ada após 8,5h AA/ AAA e funç ão
de cort e del t a- V nega tiv o . É habit ual ocorr er o aquecimen t o de
pilhas r ec arr egá v eis e do c arr egador dur an t e o c arr egamen t o .
Nunc a c arr egar pilhas r ec arr egá v eis corr oídas , danific adas ou
a v ert er ácido . Não abrir , deit ar no f ogo ou curt o-cir cuit ar as
pilhas r ec arr egá v eis . Em c aso de danos/ a v arias , con t a t ar o
dis tribuidor V AR T A.
Utiliz aç ão do c arr egador
Figur a 1: Insir a pilhas r ec arr egá v eis do mesmo t amanho
(AA ou AAA ) e c ap acidade em p ar . Cada pilha r ec arr egá v el
t em de t oc ar em ambos os con t a t os .
Figur a 2: Col oc ar o c arr egador numa t omada 230 V /50 Hz. O
c arr egador pode ser utiliz ado em t odo o undo . E v en t ualmen t e
ser á necessário um adap t ador específico p ar a o p aís .
a) LED ligado: pilhas r ec arr egá v eis es t ão a ser c arr egadas .
b) LED aceso de modo fi x o: c arr egamen t o compl e t o
c) LED a pisc ar r ápido: err o , pilha al c alina de t e t ada, polaridade
err ada, pilha de f eit uosa, curt o-cir cuit o .
T er em a t enç ão a t abela dos t empos de c ar ga. T erminar
manualmen t e o pr ocesso de c arr egamen t o . A funç ão de
con tr ol o de c ar ga pr o t ege as pilhas r ec arr egá v eis con tr a
sobr ec ar ga. R e tir ar as pilhas depois de desligar o c arr egador
da corr en t e .
Figur a 3: T er em a t enç ão a t abela dos t empos de c ar ga.
1) Pr o t eç ão do ambien t e
P ar a e vit ar pr obl emas no ambien t e e p ar a a saúde , c ausados
por subs t â ncias perigosas pr esen t es nos equip amen t os
el é tricos e el e tr ónicos , os equip amen t os iden tific ados com
es t e símbol o não podem ser eliminados jun t o com o li x o
domés tico não sep ar ado , de v endo ser r eenc aminhados p ar a
r eutiliz aç ão ou r eciclagem. P ar a mais inf ormaç õ es sobr e
r eciclagem, con t a t e os serviços municip aliz ados .
PL
Bezpieczeństw o!
Niebezpieczeń stwo obr aż eń! Baterie galwanic zne
(jednorazowego uż ytku) mogą eksplodować podcz as ładowania.
Ładować tylko akumulatory Ni-MH, nie ładow ać baterii
galwanicznych (tj.alkalic znych, cynkowo-węglowych).
Zintegrowane st erowanie wyłącznikiem bezpiecz eń stwa po 8,5
godz. AA/AAA i funkcja odcię cia minus del ta-V . Nagrzewanie się
baterii i ładowarki podczas ładow ania jest zjawiskiem
normalnym. W ż adnym razie nie ładować akumulat orów
skorodowanych i us zkodzonych lub takich, z kt órych wyciekł
elektrolit. Akumula torów nie otwierać , nie zwierać i nie
wrzucać do ognia. W razie uszkodzeń / us terek skontakt ować
się ze sprzedawcą V ARTA.
Obsługa ładowarki
Rysunek 1: Do ładowarki należ y wkładać p arami baterie o tym
samym rozmiarze (AA lub AAA) i pojemnoś ci. K aż dy akumulator
musi dotykać obu styków .
Rysunek 2: Podłączyć ładowarkę do gniazda 230 V EU.
Ładowarka nadaje si ę do u żytku na całym świecie. W razie
potrzeby należ y uż yć adap tera odpowiedniego dla danego kraju.
a) Dioda LED włączona: trwa ładowanie akumulat orów.
b) Ś wiecąca dioda LED: Ł adowanie zakoń czone
c) Szybko migająca dioda LED: Błąd, wykrycie baterii
alkalicznej, odwrotna polaryzacja, us zkodzona bateria, zwar cie.
Należ y przestrzegać c zasów ładowania podanych w tabeli. Aby
zakończyć proces ładowania nale ży wyjąć akumulatory .
Funkcja kontroli po ziomu naładowania chroni akumulatory
przed przeładowaniem. Podczas wyjmo wania akumulatorów
ładowarka nie moż e być podłąc zona.
Rysunek 3: Należ y przes trzegać czasów ładowania
podanych w tabeli.
1) Chroń
środowisko
naturalne
Zuż yte
produk-
ty
elekt-
ronicz-
ne należ y
wyrzucać do
specjalnych
pojemników na
sprzę t elektryc zny i
elektroniczny . W celu
ograniczenia zuż ycia suro wców naturalnych i zmniejsz enia
ilości odpadów muszą zostać poddane procesowi r ecyklingu.
Szczegółowych informacji na t en temat udziela np. Urząd
Gminy i Zakłady Gospodarki Komunalnej.
RUS
Меры предосторо жности!
Опасность получения травм! Обычные батарейки могут
взрываться в процессе зарядки. Разрешает ся заряжать
только никель - металлогидридные аккуму ляторные
батареи, но не обычные батарейки . Встроенная функция
безопасного отключения после 8,5 ч, AA/AAA, и защит а от
перезаряда («Дельта-Пик»). Нагревание акк умуляторных
батарей и зарядного устройс тва во время зарядки —
нормальное явление. Запрещено заряжать пор жавевшие,
поврежденные или протекающие акк умуляторы.
Аккумулят орные батареи нельзя открывать, бросать в пламя
или закорачивать. При выявлении повреждений или
дефектов следует обращаться к дилер у компании VART A.
Инструкция по применению зарядного ус тройства
Рис. 1: Вставь те попарно аккуму ляторы одинакового размера
(AA или AAA) и емкости . Удос товерьт есь в плотном
прилегании обоих контакт ов каждой батареи.
Рис. 2: Вставь те зарядное устройство в розе тку 230V.
Зарядное устройство мож ет быть использовано по всему
миру. В странах г де это необх одимо, используйт е адаптеры.
a) Светодиодный индика тор горит: идет процесс зарядки
аккумулят орных батарей.
b) Светодиод горит: зарядка завершена
c) Светодиод мигает час то: ошибка, обнаружены щелочные
батареи, несоотве тствие полярности , неисправность
батареи, коро ткое замыкание.
Таймер защищае т аккумулят ор от перезаряда.Прерывание
электропитания перезапускает таймер . Функция контроля
зарядки защищает аккуму ляторы от перезарядки. Дос таньте
аккумулят оры из зарядного устройства, если оно отключено
из розетки.
Рис. 3: Соблюдать рекомендуемое время
зарядки (указано в таблице).
1) Экологическая безопасность
С целью предотвращения
негативного воздействия на
окружающую среду и здоровье
человека опасных веществ,
которые содер жатся в
электрических и электронных
устройствах , запрещено
выбрасывать устройства,
обозначенные этим символом, вмест е
с несортированным бытовым мусором.
Такие у стройства подлеж ат вторичной
переработке или утилизации. Для получения
дополнительной информации по вопросам переработки для
последующего использования обращайтесь в
соответств ующую службу.
RO
Siguranţă!
Pericol de ră nire! Bateriil e primare pot ex ploda î n timpul
înc ărc ării. Re înc ărca ţi numai acumulatori de tip Ni-MH şi nu
baterii primare. Comandă de oprir e de siguranţă integrală după
8,5h AA/AAA şi funcţ ie de î ntr erupere minus delta-V . Î ncă lzirea
bateriilor reî ncă r cabile şi a î ncă rc ă torului î n timpul î ncă rc ă rii
este normală . Nu î ncă rca ţ i niciodată acumulatori corodaţ i,
deterioraţ i sau car e prezintă scurgeri. Nu desf aceţ i, nu aruncaţ i
în foc şi nu scurtcircuita ţi acumulat orii. Î n caz de deterioră ri/
defecţ iuni contactaţ i comer ciantul pentru produse VART A.
Utilizarea încărcăt orului
Fig. 1: Introduceţ i baterii r eî ncă rcabile de aceeaşi dimensiune
(AA sau AAA) şi cu aceeaşi capacitate. Fiec are acumulator
trebuie să atingă ambele contact e.
Fig. 2: Introduceţ i î ncă rc ă torul î ntr-o priză 230V UE.
Înc ărc ătorul poate fi folosit oriunde în lume . Î n caz de
necesitate utilizaţ i un adaptor specific ţă rii î n car e vă aflaţ i.
a) LED pornit: acumulatoarele se î ncar că .
b) LED-ul este aprins constant: Î ncă rcar e finalizată
c) LED-ul clipeşte rapid: Eroare , detectare alc alină , polaritate
incorectă , baterie def ectă , scurtcircuit.
T emporizatorul proteje ază acumulatoarele î mpotriv a
supraî ncă rc ă rii. Fiecare introducer e î n priză resetează
temporizatorul. Sistemul de con trol al î ncă rc ă rii protejează
acumulatorii î mpotriva supraî ncă rc ă rii. Î n cazul î n car e
înc ărc ătorul nu este conectat scoa teţ i acumulatorii din
înc ărc ăto r.
Fig. 3: Respectaţ i indicaţ iile din tabel ele cu timpul de î nc ă rcare.
1) Protecţia mediului
Pentru a preveni probl eme legate de să nă tate şi de mediu
datorate subst anţ elor periculoase din aparat ele electrice şi
electronice, nu est e permis ca aparatele car e sunt marcate cu
acest simbol să fie aruncate î mpreună cu gunoiul menajer ,
acestea trebuie recicla te. Pentru informaţ ii suplimentar e
referitoar e la reciclare vă rugă m să va adresaţi autorit ăţ ilor
competente î n acest sens.
S
Säkerhet!
Skaderisk! Primärbatterier kan ex pl odera vid uppladdning.
Ladda endast Ni-MH batterier , inga primärbatterier. Inbyggd
säkerhetskontr oll för avstängning efter 8,5 h AA/AAA och
minus delta-V -avstängningsfuktion. Det är normal t att
laddningsbara batterier och laddaren blir v arma vid laddning.
Ladda aldrig rostiga, skadade eller läck ande batterier. Ö ppna
inte batterier , kasta inte in dem i eld och kortslut dem inte.
Kontakta V ART A- återförsäljar en vid skador/ störningar .
Så här används laddaren
Bild 1: Sätt i laddningsbara batterier av samma s torlek (AA
eller AAA) och kapacitet p arvis. Varje batteri måst e beröra båda
kontakterna.
Bild 2: Sätt laddaren i ett 230V EU eluttag. Laddaren k an
användas över hela världen. Använd vid beho v en landsspecifik
adapter .
a) LED lyser: Batterierna laddas.
b) Lysande LED: färdigladdad
c) Snabbt blinkande LED: fel, varning för läckt batteriv ätska, fel
polaritet, defekt batt eri, kortslutning.
Timern skyddar batterierna mot öv erladdning. Varje gång
laddaren sätts i eluttaget s tartar timern på nytt.
Laddningskontroll skyddar ba tterierna mot överladdning.
Ta ut ba tterierna när laddaren inte är ansluten.
Bild 3: Beakta tabellen med laddningstider .
1) Miljöskydd
För att undvika miljö- och hälsoprobl em pga farliga ämnen i
elektriska och elektr oniska apparater får appar ater som är
märkta med den här symbolen inte slängas i osorter ade
hushållssopor, utan mås te återanvändas ell er återvinnas. För
mer information om återvinning, var god vänd dig till ansvarig
myndighet.
SRB/MNE
Sigurnost!
Opasnost od povreda! Obične bat erije mogu da eksplodiraju
ako se pune. Puniti samo Ni-MH baterije, nik ada obične
baterije. Integrisana k ontrola za bezbedno isključivanje
nakon 8,5 h AA/AAA i minus del ta-V funkcija isključivanja.
Zagrevanje punjivih baterija i punjača tokom punjenja je
uobičajeno. Nikada nemojte da punite kor odirane, oštećene
ili procurele bat erije. Ne otvarati bat erije, ne bacati u vatru i
ne spajati na kratko. U slučaju oštećenja/ smetnje
kontaktirati pr odavca proizvoda V ARTA.
Korišćenje punjača
Slika 1: Postavite punjive bat erije iste veličine (AA ili AAA) i
kapaciteta u paru . Svaka baterija mora da dodiruje oba
kontakta.
Slika 2: Punjač priključiti na EU utičnicu za struju 230V . Punjač
se može koristiti u celom s vetu. Po potr ebi koristiti adapter za
datu zemlju.
a) LED dioda uključena: baterije se pune.
b) LED indikator koji trajno svetli: Punjenje završeno
c) LED indikator koji brzo treperi: Grešk a, detekcija alkalnih
baterija, pogrešan polaritet, oš tećena baterija, kratak spoj.
Tajmer štiti ba terije da se ne prepune. Svako uključiv anje
restartuje tajmer . Kontrola punjenja štiti baterije da se ne
prepune. Baterije izvaditi poš to se punjač isključi iz struje.
Slika 3: Pridržavati se tabele vr emena punjenja.
1) Zaštita životne okoline
Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdr avlje usled
opasnih materija iz električnih i elek tronskih uređ aja,
zabranjeno je bacati uređ aje označene ovim
simbolom u nesortirano smeće, već oni moraju
da budu reciklirani. Za ostale inf ormacije
na temu reciklaže obratit e se
odgovarajućoj ustanovi.
SK
Bezpečnosť!
Nebezpečenstvo poranenia! Primárne bat érie mô žu pri nabíjaní
vybuchnúť. Len batérie Ni-MH, nenabíjajte žiadne primárne
batérie. Integr ovaný bezpečnostný vypínač po 8,5 h AA/ AAA a
funkcia vypnutia mínus delta V . Zahrievanie nabíjacích batérií a
nabíjačky počas obvyklého nabíjania. Nikdy nenabíjat e
skorodované, pošk odené alebo vytečené batérie. Bat érie
neotvárajte, nehádžte do ohňa ani neskr atujte. Pri poškodení
alebo poruchách kontaktujt e predajcu VART A.
Použitie nabíjačky
Obrázok 1: Vložte nabíjacie b atérie rovnakej veľ kosti (AA alebo
AAA) a kapacity v pároch. Kaž dá batéria sa musí dotýkať oboch
kontaktov.
Obrázok 2: Nabíjačku zapojte do EU zásuvk y 230 V. Nabíjačku je
možné použiť na celom svete . Príp. použite adaptér špecifický
pre krajinu.
a) LED zap: batérie sa nabíjajú,
b) Statická LED: Nabíjanie dokončené
c) Rýchlo blikajúca LED: Chyba, detekcia alkálií, nespr ávna
polarita, chybná batéria, skrat.
Pozri tabuľ ku s dobami nabíjania. Proces nabíjania ukončite
ručne. Kontrola nabíjania chráni b atérie pred prebitím. Ak nie je
nabíjačka pripojená, batérie vyberte.
Obrázok 3: Pozri tabuľ ku s dobami nabíjania.
1) Ochrana životného prostr edia
Z dô vodu zabránenia ekologick ým a zdravotným pr oblémom
vplyvom nebezpečných lát ok v elektrických a elektr onických
prístrojoch, prístroje , ktoré sú označené týmt o symbolom,
nesmú byť likvidované spolu s netriedeným domovým odp adom,
ale musia byť opätovne
použité alebo
zhodnotené. Pre
ďalšie informácie
k téme
recyklácie
sa,
prosím,
obráťte
na
príslušný
úrad.
SLO
Varnost!
Nevarnost poškodb! Primarne bat erije lahko pri polnjenju
eksplodirajo. Polnite samo ba terije Ni-MH, ne tudi primarnih
baterij. Vgrajena enota z a varno zaustavitev po 8,5 h funk cija za
izklop minus delta-V z a AA/AAA. Segrevanje akumula torskih
baterij in polnilnika med polnjenjem je običajno. Nikoli ne
polnite zarjavelih, poškodovanih ali izt eklih baterij. Baterij ne
odpirajte, mečite v ogenj ali na kratko v ežite. Pri škodi/mo tnjah
se obrnite na trgovca V ARTA.
Uporaba polnilnika
Slika 1: Vstavit e par akumulatorskih bat erij iste velikosti (AA ali
AAA) in zmogljivosti. Vsaka b aterija se mora dotikati obeh
kontaktov.
Slika 2: Polnilnik priključite na 230-voltno EU- vtičnico.
Polnilnik je mogoče uporabljati po vsem svetu . Po potrebi
uporabite prilagojevalnik za uporabo v v sakokratni državi.
a) Vključena LED-dioda: baterije se polnijo.
b) Lučka LED sveti: polnjenje končano
c) Lučka LED hitro utripa: napaka, zaznavanje alkalne bat erije,
napačna polarnost.
Časovnik ščiti baterije pred pr ekomernim polnjenjem. Ob vsaki
priključitvi se časovnik ponovno zažene. Nadzor polnjenja ščiti
baterije pred prenapolnjenostjo . Če polnilnik ni priključen,
baterije odstranite .
Slika 3: Upoštevajte tabel o s časi polnjenja.
1) Varstv o okolja
Za preprečitev t ežav z okoljem in zdra vjem zaradi nevarnih
snovi v električnih in elektr onskih napravah, naprav , označenih
s tem simbolom, ni dovoljeno odstraniti med obič ajne
gospodinjske odpadke, ampak jih je treb a ponovno uporabiti ali
reciklirati. Za nadaljnje informacije o reciklir anju se obrnite na
pristojni urad.
SERVIS IN GARANCIJA
Ta iz delek je bil pregledan in izjavljamo, da bo v gar ancijskem
roku brezhibno del oval, če ga boste uporabljali po danih
navodilih. Zagotavljamo, da ta iz delek nima okvar , ki bi bile
posledica poškodovanega mat eriala ali napake pri izdelavi in
jamčimo za lastnosti ali brezhibno del ovanje aparata v
garancijskem roku , ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku.
Zahtevo za odprav o napak lahko podate proizvajalcu , uvozniku,
prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju. V primeru reklamacije
se obrnite na prodajno mesto, kjer st e izdelek kupili.
Garancija velja na geografskem območju R epublike Slovenije.
Garancija ne vključuje poškodb izdelka, ki nast anejo kot
posledica nesreče ali nepravilne upor abe, zlorabe, spreminjanja
naprave ali uporabe, ki se ne ujema s t ehničnimi in/ali
varnostnimi predpisi. Garancija pra v tako ne velja, če je izdelek
razstavljala ali popra vljala oseba, ki nima našega pooblastila.
Po preteku gar ancijskega roka zagota vljamo potrošniku
vzdrževanje, nadomestne dele in prikl opne aparate najmanj 3
leta po poteku gar ancijskega roka. V primeru reklamacije se
obrnite na prodajno mesto, kjer st e izdelek kupili. Servisiran ali
nov proizvod boste pr ejeli v najkrajšem času oziroma
najkasneje v 45 dneh. Opozorilo: Garancija ne izključuje pra vic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca z a napake na
blagu. ZASTOPNIK: V ARTA CONSUMER TRGOVINA d.o.o .,
Kardeljeva ploščad 11a, 1000 Ljubljana
TR
Güvenlik!
Yaralanma t ehlikesi! Primer piller şarj işlemi sırasında
patlayabilir . Yalnızca Ni-MH şarj edilebilir pill er şarj edilmeli,
primer piller kullanılmamalıdır. 8,5 saat AA/ AAA ve eksi delta-V
kesme fonksiyonundan sonra en tegre güvenlik kapama
kontrolü. Şarj sır asında şarj edilebilir pillerin ve şarj cihazının
ısınması normaldir. Asla ok sitlenmiş, hasarlı veya akmış piller
şarj edilmemelidir. Piller açılmamalı, at eşe atılmamalı veya
kısa devre yaptırılmamalıdır . Hasar veya arıza durumunda
VART A satıcısı ile iletişime geçilmelidir.
Şarj cihazının kullanımı
Resim 1: Aynı boyutta (AA veya AAA ) ve kapasitede şarj
edilebilir pilleri çift olarak takın. Piller yuvadaki her iki k ontağa
da temas etmelidir .
Resim 2: Şarj cihazını bir 230V EU prizine takın. Şarj cihazı tüm
dünyada kullanılabilir. Ger ektiğinde ülkeye özel adaptör ile
kullanılmalıdır.
a) LED açık: Piller şarj ediliyor .
b) Sabit LED: Şarj tamamlandı
c) Hızla yanıp sönen LED: Hata, Alkali tespiti, yanlış kutuplama,
arızalı pil, kısa devre.
Zamanlayıcı pillerin aşırı şarj edilmesini önler . Her bir prize
takma işlemi zamanlayıcıyı yeniden işletir . Şarj kontrolü pilleri
aşırı yüklemeden korur . Bağlı olmayan şarj cihazının üzerinde
pil bulundurulmamalıdır.
Resim 3: Şarj süreleri tablosunu dikk ate alın.
1) Çevre koruma
Elektrikli ve elektr onik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin
neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarının önlenmesi
doğrultusunda, bu simge
ile işaretlenmiş
cihazlar
ayıklanmamış
evsel atık ile
birlikte
yok
edilme-
melidir
ve
yeniden
kullanılmalı
veya
işlenmelidir. Geri
dönüşüm konusunda
ek bilgiler için yetkili
kurumlara başvurun.
UA
Безпека!
Небезпека травмування! Батареї первинних елементів
можуть вибух ати під час зарядки . Дозволяє ться заряджати
тільки нікель-мет алогідридні акумуляторні ба тареї, але не
батареї первинних елементів. Вбу дована сх ема відключення
за 8,5 год AA/AAA т а функція відсікання методом мінус
дельта-V . Нагрівання акумуляторних батарей і зарядного
пристрою під час заряджання — звичайне явище.
Заборонено заряджати іржаві, пошк оджені та протік аючі
батареї. Акуму ляторні батареї не слід відкривати, кида ти у
полум‘ я чи закорочувати. При виявленні пошк оджень чи
дефектів слід звернутися до дилера компанії VAR TA.
Застосування зарядного прис трою
Мал. 1: Попарно вставте ак умуляторні бат ареї однакового
розміру (AA або AAA) та є мності. Впевнитись у щільному
приляганні обох контактів к ожної батареї.
Мал. 2: Вилку зарядного пристрою вст авити у штепсельну
розетку 230 В/50 Г ц. Зарядний пристрій придатний для
застосування у бу дь-якій країні світу. За потреби можна
використати спеціальний адапт ер відповідно до місцевих
стандартів.
a) Світлодіо д світиться: відбуває ться процес зарядки
акумулят орних батарей.
b) Статичний світлодіод: зарядж ання завершено
c) Світлодіод швидко б лимає : помилка, виявлення лужного
акумулят ора, неправильна полярність, несправний
акумулят ор, коротке замикання .
Функцію зах исту акуму ляторних батарей від перезаряду
виконує таймер. Після ко жного включення пристрою до
штепсельної розетки відбуває ться перезапуск т аймера.
Функція контролю процесу зарядки зах ищає
акумулят орні батареї від перезаряду.
Вийняти акумулят орні батареї після того,
як зарядний пристрій вимкнено.
Мал. 3: Слід дотримуватись часу
зарядки, вказаного у таблиці.
1) Екологічна безпека
З метою запобігання
негативному впливу на
довкілля та здоров´ я людини
небезпечних речовин, що містяться
у електричних та електронних
пристроях , заборонено викидати
пристрої, позначені цим символом, разом із
несортованим побутовим смітт ям. Т акі пристрої
підлягають вторинній переробці або утилізації. Для
отримання додаткової інформаціі з питань переробки для
подальшого використ ання звертайтесь до відповідної
служби.