Manual.ly Logo

Velleman Perel Square Shade Sail Instrukcja-Obslugi

0,0 · 0 Oceny

Instrukcja PDF · 1 Strony

Polski

M: QW-35-FL
strona

/ 1

Loading...
3a105f166b333d69e745caa780b3c91db64e page 1
EN The sail is ammable. DO not make open res (e.g. barbeque) under or near the sail. FR Ce voile est inammable.
Ne jamais faire de feu ouvert (p.ex. un barbecue) sous ou à proximité du voile. Dit zeil is brandbaar. NL Maak nooit een
open vuur (bv. barbecue) onder of naast het zeil. ES Esta vela de sombra es inamable. NUNCA encienda un fuego
(p.ej. barbacoa) debajo de o cerca de la vela de sombra. DE Das Sonnensegel ist entammbar. Machen Sie nie ein
Feuer (z.B. Grill) unter dem oder in der Nähe des Sonnensegels. PT Este toldo é inamável. NUNCA faça lume (por ex.
churrasco) debaixo ou perto do toldo. PL Żagiel jest łatwopalny. Pod żaglem lub w jego pobliżu nie należy umieszczać
otwartego ognia (np. grilla).
EN
SHADE SAIL
FR
VOILE SOLAIRE
NL
ZONNEZEIL
ES
VELA DE SOMBRA
DE
SONNENSEGEL
PT
TOLDO
PL
ŻAGIEL PRZECIWSŁONECZNY
EN Due to constant product improvements the actual product appearance might differ from the shown images. Product images are for illustrative
purposes only. FR Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, il se peut que l’esthétique de l’article diffère légèrement des
images. Images à titre d’illustration uniquement. NL We streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom kan dit product
uiterlijk verschillen van de afbeeldingen. De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie. ES En el esfuerzo de una mejora constante
de nuestros productos, es posible que el aspecto exterior del producto diera ligeramente de las imágenes. Las imágenes sólo son a título
ilustrativo. DE Wir streben ständig nach Verbesserung unserer Produkte. Deshalb könnte dieses Produkt äußerlich von den Abbildungen
abweichen. Die Produktabbildungen dienen nur zur Illustration. PT Com a preocupação constante de melhorar os nossos produtos é possível
que a estética do artigo difere ligeiramente das imagens. Imagens a titulo de ilustração unicamente. PL Ze względu na stałe udoskonalanie
produktu, jego rzeczywisty wygląd może różnić się od przedstawionego na rysunkach. Rysunki służą wyłącznie do celów poglądowych.
Installation instructions
General instructions:
•
Makesuretocomplywithlocalregulationswheninstallingthe
sail.Consideryourneighbours.
• Onlyputupthesailwhentheweatherconditionsaresuitable
(e.g.nottoowindy)andtakeitdownwhenstormyweatheris
forecasted.
Installation
•
Dependingonthechosensuspensionmethod/location,purchase
theappropriatemountingkit(GSSK1,GSSK2)fromyourlocal
Perelretailer.
• Unfoldthesailandsmoothenit.
• Determinesuspensionpoints.Wheninstallingyourownposts,
makesuretheyareatleast80cmintothegroundandsecured
withconcretewhichwasallowedtosetforatleast48hours
beforeattachingthesail.
• AttachtheD-ringsofthesailtothemountingaccessories/
suspensionpoints.Makesuretoputenoughtensiononthesailto
makeitrigid.Re-tensionperiodicallyifrequired.
Maintenance:
•
Washwithmilddetergentandwater.Donotuseabrasive
cleaners/chemicalsorstiffbrushes.
• Machinewashable
• Onlystoretheshadesailwhenitiscompletelydry.
Vellemannvcannotbeheldresponsibleintheeventofdamageor
injuryresultedfrom(incorrect)useofthissail.Theinformationinthis
instructionnoteissubjecttochangewithoutpriornotice.
Instructions d’installation
Directives générales:
•
Veilleràrespecterlesrègleslocaleslorsdel’installationdece
voilesolaire.Respecterledroitdesvoisins.
• N’utilisercevoilesolairequesilesconditionsmétéolepermettent
(p.ex.parventmodéré)etledémonterlorsd’unavisdetempête.
Installation
•
AcheterchezvotrerevendeurPERELlekitdemontageadapté
(GSSK1ouGSSK2)selonlemode/l’endroitdesuspension
souhaité.
•
Déplierlevoilesolaireetlisserlesplis.
• Déterminerlespointsdefixation.Silevoiledoitêtrefixéàunmât,
veilleràcequecederniersoitplantéàuneprofondeurminimale
de80cmdansunsocleenbétonquiaséchépendantaumoins
48heures.
• FixerlesanneauxDduvoileàl’accastillagedefixation.Tendre
levoileafinqu’ilsoitbienrigide.Retendrerégulièrementsi
nécessaire.
Entretien:
•
Nettoyercevoilesolaireavecdel’eauetundétergentdoux.
Éviterl’utilisationd’unnettoyantabrasif,d’unproduitchimiqueet
debrossesàpolisdurs.
• Lavableenmachine
• Laisserséchercevoilesolaireavantdelestocker.
SAVellemanneseraaucunementresponsablededommagesou
lésionssurvenusàunusage(incorrect)decevoilesolaire.Toutesles
informationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées
sansnotificationpréalable.
Installatie-instructies
Algemene richtlijnen:
• Zorgdatudeplaatselijkevoorschriftentijdensdeinstallatievan
hetzonnezeilnaleeft.Houdrekeningmetderechtenvanuw
buren.
•
Gebruikhetzonnezeilenkelbijgunstigeweersomstandigheden
(bv.bijmatigewind)enverwijderhetbijstormwaarschuwing.
Installatie
•
KoopbijuwPerel-verdelerdegepastemontagekit(GSSK1of
GSSK2)volgensdegewenstemontagemethodeof–plaats.
• Vouwhetzeilopenenvlakalleoneffenhedenuit.
• Bepaaldeplaatsvanelkbevestigingspunt.Zorgdatdemasten,
indienuzezelfplaatst,minstens80cmineenbetonnensokkel
stekenendathetbetongedurende48uurgedroogdheeft
alvorenshetzonnezeiltebevestigen.
• BevestigdeD-ringenvanhetzonnezeilaandehaken.Spanhet
zonnezeilvoldoendeop.Regelmatigheropspannenindiennodig.
Onderhoud:
•
Reinighetzonnezeilmetwatereneenmildschoonmaakmiddel.
Gebruikgeenschuurmiddelen,chemischeproductenofharde
borstels.
•
Indemachinewasbaar
• Laathetzonnezeilvolledigdrogenalvorenshetoptebergen.
Vellemannvisnietaansprakelijkvoorschadeofkwetsuren
bij(verkeerd)gebruikvanditzonnezeil.Deinformatiein
dezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigdzonder
voorafgaandekennisgeving.
Instrucciones de instalación
Normas generales:
•
Respetelasnormaslocalesalinstalarestaveladesombra.
Respetelosderechosdelosvecinos.
• Utilicesóloestaveladesombrasilascondicionesdeltiempolo
permiten(p.ej.vientosmoderados)ydesmóntelaencasode
tormenta.
Instalación
•
CompreconsudistribuidorPERELelkitdemontajeadecuado
(GSSK1oGSSK2)segúnelmodo/lugardemontajedeseado.
• Desplieguelaveladesombrayaliselosplieguesyarrugas.
• Determinelospuntosdefijación.Siesnecesariofijarlavelaa
unpalo,asegúresedequeloinstaleaunaprofundidadmín.de
80cmenunabasedehormigónquehasecadodurantemín.48
horas.
•
FijelosanillosDdelaveladesombraalosganchosdefijación.
Tiendalavelahastaqueestécompletamenterígida.Sifuera
necesariovuelvaatenderregularmente.
Mantenimiento:
•
Limpielaveladesombraconaguayundetergentesuave.No
utiliceabrasivos,productosquímicosnicepillosduros.
• Lavableamáquina
• Dejequesesequelaveladesombraantesdeguardarlo.
VellemanNVnoseráresponsablededañosnilesionescausados
porunuso(indebido)deestaveladesombra.Sepuedenmodificar
lasespecificacionesyelcontenidodeestemanualsinprevioaviso
Montage-anleitung
Allgemeine Richtlinien:
• RespektierenSiedieörtlichenVorschriftenwährendbeimInstallieren
desSonnensegels.BeachtenSiedieRechtederNachbarschaft.
• VerwendenSiedasSonnensegelnurbei
günstigen
Wetterverhältnissen(z.B.beimäßigemWind)undentfernenSiees
beiSturm.
Installation
• KaufenSiebeiIhremPerel-HändlerdasgeeigneteMontagekit(GSSK1
oderGSSK2)gemäßdergewünschtenMontagemethodeoder–Ort.
• FaltenSiedasSegelaufundglättenSiedieFalten.
• BestimmenSiedenOrtjedesBefestigungs-punktes.BeachtenSie,
dassdieMastensich,wennSiedieseselberinstallieren,mindestens
80cmineinemBetonsockelbefinden.LassenSiedenBetonmin.48
Stundentrocknen,bevorSiedasSonnensegelbefestigen.
• BefestigenSiedieD-RingedesSonnensegelsamHaken.SpannenSie
dasSonnensegelgenügend.SpannenSieregelmäßigwiedernach
wennnötig.
Wartung:
• ReinigenSiedasSonnensegelmitWasserundeinsanftes
Reinigungsmittel.VerwendenSiekeineScheuermittel,chemischeMittel
oderharteBürsten.
• Waschmaschinenfest
•
LassenSiedasSonnensegelvölligtrocknen,bevorSieeslagern.
VellemanNVübernimmtkeineHaftungfürSchadenoderVerletzungen
bei(falscher)AnwendungdiesesSonnensegel.AlleÄnderungenohne
vorherigeAnkündigungvorbehalten.
Instruções de instalação
Normas gerais:
•
Respeitealegislaçãolocalaoinstalarotoldo.Respeitea
privacidadedosvizinhos.
• Utilizeotoldoapenasquandoascondiçõesatmosféricaso
permitirem(p.ex.ventosmoderados)edesmonte-oemcasode
tempestade.
Instalação
•
AdquirajuntodoseudistribuidorPERELokitdemontagem
adequado(GSSK1ouGSSK2)tendoemcontaomodo/localde
montagempretendido.
• Desdobreotoldoetireosvincosepregas.
• Determineospontosdefixação.Sefornecessáriofixarotoldoa
umsuporte,veriquequeficaaumaprofundidademín.de80cm
umabasedecimentoquetenhasecadodurantenomín.48
horas.
•
FixeosaneisDdotoldoaosganchosdefixação.Estiqueotoldo
atéestarcompletamenterígido.Casosejanecessário,estique-o
regularmente.
Manutenção:
•
Limpeotoldocomáguaeumdetergentesuave.Nãoutilize
abrasivos,produtosquímicosnemescovasrijas.
• Podeserlavadonamáquina.
• Deixesecarbemotoldoantesdeoguardar.
AVellemanNVnãoseráresponsávelporquaisquerdanosou
lesõescausadospelouso(indevido)dotoldo.Podemalterar-seas
especificaçõeseoconteúdodestemanualseavisoprévio.
C G
ENhelpfulaccessories(notincluded)FRaccastillageutile(noninclus)
NL
nuttigeaccessoires(nietmeegeleverd)ESaccesoriosútiles(noincl.)
DE
nützlicheZubehörteile(nichtmitgeliefert)PTaccesóriosúteis(nãoincl.)PL pomocneakcesoria(brakwzestawie)
ref.:GSSK1 ref.:GSSK2
2x
200mm
1x
50cm
2x
130mm
2x
50mm
2x
40mm
1x
5m
1x
4m
1x
4m
ref.:GSSA1
1x
200mm
ref.:GSSA5
1x
50mm
=2.5m
3x
50cm
1x
50cm
ref.:GSSA2
1x
40mm
ref.:GSSA3
1x
130mm
ref.:GSSA4
1x
2m
MADEINPRC•VELLEMANNV
LEGENHEIRWEG33,9890GAVERE,BELGIUM
WWW.PEREL.EU
Instrukcja montażu
Instrukcja ogólna:
• Podczas montażu żagla należy przestrzegać lokalnych zasad i przepisów. Należy uwzględnić
potrzeby sąsiadów.
• Żagiel należy rozwijać wyłącznie, jeżeli pogoda jest odpowiednia (np. wiatr nie jest zbyt duży),
jeżeli przewidywana jest burza, żagiel należy zwinąć.
• Montaż
• W zależności od wybranej metody zawieszenia i lokalizacji należy od lokalnego sprzedawcy
produktów Perel zakupić odpowiedni zestaw montażowy (GSSK1, GSSK2).
• Rozłożyć i wygładzić żagiel.
• Określić punkty zawieszenia. W przypadku montowania własnych słupów przed
przymocowaniem żagla należy sprawdzić, czy słupy są wbite w ziemię na głębokość co
najmniej 80cm i zalane betonem pozostawionym do związania na co najmniej 48 godzin.
• Podłączyć uchwyty w kształcie półkola na żaglu do akcesoriów montażowych/punktów
zawieszenia. Żagiel musi być napięty i sztywny. Co jakiś czas należy go napinać (jeżeli to
konieczne).
Konserwacja:
• Myć łagodnym detergentem i wodą. Nie używać żadnych ściernych środków czyszczących
ani szczotek stalowych.
• Możliwość prania w pralce
• Przechowywać żagiel wyłącznie w stanie całkowicie suchym.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń ciała powstałych
w wyniku (nieprawidłowego) użytkowania żagla. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Rozmawiaj z instrukcją obsługi Velleman Perel Square Shade Sail dzięki AI

Otrzymuj natychmiastowe odpowiedzi AI z instrukcji obsługi Velleman Perel Square Shade Sail

Zapytaj o Velleman Perel Square Shade Sail. Odpowiedzi pochodzą z tej instrukcji, wraz ze stronami, na których są oparte.

Perel Square Shade Sail Harmonogram konserwacji

W razie potrzeby
Ponowne naprężenie żagla

Okresowo ponownie naprężaj żagiel w razie potrzeby, aby zapewnić jego sztywność i bezpieczeństwo.

Pokaż w instrukcji (strona 1)
W razie potrzeby
Mycie żagla

Czyścić łagodnym detergentem i wodą. Nie stosować środków ściernych, chemikaliów ani twardych szczotek. Można prać w pralce.

Pokaż w instrukcji (strona 1)
M: qwen/qwen3.8-flash

Zadaj Pytanie

0/1000

Czy polecasz Perel Square Shade Sail?

Tak Nie

Najczęściej zadawane pytania

A

Tak, możesz zamontować go samodzielnie, pod warunkiem, że będziesz postępować zgodnie z instrukcjami. Musisz kupić zestaw montażowy osobno i upewnić się, że słupy są ustawione 80 cm głęboko w betonie utwardzonym przez 48 godzin.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Nie, żagiel jest łatwopalny. Nigdy nie należy rozpalać otwartego ognia, takiego jak grill, bezpośrednio pod lub w pobliżu żagla przeciwsłonecznego, aby zapobiec zagrożeniom pożarowym.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Umyj żagiel wodą i łagodnym detergentem. Nie używaj środków czyszczących ściernych, silnych chemikaliów ani twardych szczotek. Można go również prać w pralce.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Musisz natychmiast zdjąć żagiel, jeśli przewiduje się burzową pogodę lub jeśli wiatry staną się zbyt silne, aby zapewnić bezpieczeństwo i zapobiec uszkodzeniom.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Nie, zestawy montażowe (GSSK1 lub GSSK2) nie są włączone. Musisz je zakupić u lokalnego sprzedawcy Perel w oparciu o wybraną metodę instalacji.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

A

Tak, jeśli sam instalujesz słupy, podstawa betonowa musi zostać pozostawiona do ustalenia się przez co najmniej 48 godzin przed przymocowaniem żagla, aby zapewnić stabilność.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

M: QW-35-FL

Zalety i Wady

Zalety

  • Hoje wymiary 360x360 cm zapewniają rozległą osłonę cieńową dla dużych powierzchni na świeżym powietrzu.
  • Elegancki kolor szampana podkreśla walory estetyczne każdego ogrodu lub tarasu.
  • Konstrukcja umożliwiająca pranie w pralce ułatwia czyszczenie i rutynę konserwacji.
  • Trwała konstrukcja zapewnia długoterminową wydajność w różnych warunkach pogodowych.
VS

Wady

  • Materiał jest łatwopalny i stanowi zagrożenie pożarowe, jeśli jest używany w pobliżu otwartego ognia lub grillów.
  • Wymaga osobnego zakupu zestawów montażowych, które nie są włączone w pakiecie.
  • Instalacja wymaga znacznych wysiłków, w tym kopania słupów i czekania na utwardzenie betonu.
  • Należy zdjąć żagiel podczas burzowej pogody, aby zapobiec uszkodzeniu struktury żagla.
M: QW-35-FL

Produkt Specyfikacja

Typ

Osłona przeciwsłoneczna

Kolor

beżowy

Kształt

kwadratowy

Wymiary (DxS)

300x300 cm

M: QW-35-FL

Opis Produktu

Ciesz się latem z Perel Viereck 360x360cm Sonnensegel w kolorze szampan

Przekształć swoją przestrzeń na świeżym powietrzu w odświeżającą oazę dzięki Perel Viereck 360x360cm Sonnensegel w kolorze szampana. Ta duża kwadratowa żagla przeciwsłoneczna oferuje rozległy obszar ochrony, idealny do przykrywania tarasów, stref basenowych lub stref siedzących w ogrodzie. Elegancki kolor szampana dodaje nuty elegancji i doskonale komponuje się z różnymi projektami krajobrazu. Zaprojektowana dla trwałości i stylu, ten produkt instalowany ręcznie pozwala właścicielom domów przejąć kontrolę nad swoim komfortem, tworząc chłodną, zacienioną ucieczkę podczas najgorętszych miesięcy.

Żagiel jest wykonany z materiału wysokiej jakości, który zapewnia skuteczną ochronę przed promieniowaniem UV, pozostając jednocześnie oddychający. Jego hojne wymiary 360x360 cm zapewniają obfite pokrycie dla rodzin i spotkań. Instalacja wymaga starannego planowania i przestrzegania lokalnych przepisów. Użytkownicy muszą wybrać odpowiednie zestawy montażowe, takie jak GSSK1 lub GSSK2, w zależności od swoich specyficznych potrzeb zawieszenia. Słupy powinny być bezpiecznie zakotwiczone co najmniej 80 cm głęboko w betonie, który utwardził się przez minimum 48 godzin przed przymocowaniem oczek D żagla. Właściwe napięcie jest kluczowe dla utrzymania sztywności i zapobiegania falowaniu na wietrze.

Konserwacja jest prosta, ale niezbędna dla długowieczności. Żagiel można prać w pralce za pomocą łagodnego detergentu i wody. Ważne jest, aby unikać środków czyszczących ściernych, silnych chemikaliów lub twardych szczotek, które mogą uszkodzić tkaninę. Zawsze upewnij się, że żagiel przeciwsłoneczny jest całkowicie suchy przed jego przechowywaniem, aby zapobiec rozwojowi pleśni lub grzybów. Należy pamiętać, że ze względu na ciągłe poprawy produktów, rzeczywisty wygląd może nieznacznie różnić się od obrazów promocyjnych. Bezpieczeństwo jest priorytetem; nigdy nie używaj otwartego ognia, takiego jak grill, pod lub w pobliżu żagla, ponieważ materiał jest łatwopalny.

M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly